(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Janani"

VNNNN^« 



y/moy^. 









w 


Mel 






$iz M ~ j ^ 


i,u 




Uf— ^ 


^*W£ 


€kfyJ 


Is "'' 


w 



ia- -'Ai/ii <^g^ <S$sL .•*-./!• \ •••«•• •• *%» 






^lS^y. :) v 



m 



.^X: 



V^A 



\% I'! 






if. .: ,/***„, 






KOT^l 



»tc 



f^fv^ J; 






•sursrfl 



eorr. &. ijTruDnu51(f5^ii 



m 




llll 






L gr~ v ' "vs^y 



j 



^rrmrLJTm u0ULf : 



^)m, 1992 
^l&GLJTurir, 2005 



^(r5{Brra|«tS&!j« ^lumfluy 



rffesO 



e5« 



TITLE 

AUTHOR 

LANGUAGE 

SUBJECT 

EDITION 

PAGES 
Published By ' 



PRICE 



604)0 



JANANI 

La. Sa. Ramaniirtham 

TAMIL 

'• Short Stories 

First Edition, June, 1992 
■ Second Edition, October, 2005 

viif+,232 = 240 

VANATH1 PA1HIPPAKAM 

23, Deenadayalu Street, 

Thyagaraya Nagar, 

CHENNAI-600 017 
Email : vanathipathippakam@vsiii.net 
Website: www.vanathipathippakam.com 
Tel : 24342810, 24310769 

Rs.60.-00 



Laser Typeset at: 

SJPM. Graphics, CHENNAI-600 071 



Printed at: Malar Printers 044-8224803 



U^^mfTmup^j ^oa>Suj^<sd L^mmrny^rm^i 
Q<smrrr<of?l ^syoSluLj^nrmr. 

^/QJ/f)/?5?OT <3=fT<S$)l£J&m &* ) L.&LDLDrr€6rm<SU„ <0(fl) 

sjiSlifu umrqaMflm— ^La-Las' <5Frr<muj&®r l%>^@lq 
Gunrgj, ^mey 6UfT<EF&rir<3xrf)6ir &jlj^<su<5M<3mf)m Qum) 

(ip^ ^lQq^s^u q^§i; ^®WQ1 £5^ip& £lfQ]&ma> 
0(H) <svrr. &. grrr.-oSleir 6T(Lp^§j, ^<sy(njmL-.tu 



IV 



a)£D£iii£)/T<« ^mj^§j, &rr®5)ujLb Qurr€ir^ £§)£^/p/<9565W5 

eunresr0 u0uu&Lb 



SJU6ID 

jg)g/ a-sw<s@ii) <sr&Frm(®jLh ^miL.u[%eo g^ 
mirfr&fm)* &mtS^ ^famy& Qsttgosv QoMmr(p^LDsirQj 

(^uQurr&jd symmumu LDrriLifj-.<^&rrmrQtuTih« 

4 g)uq^«^<sb GUQTjm QuiuQfjrr urri^rj-m 
a^mrr f^eue^p-nitb (^r$UL5)($<oii<s®r®j®)<sv* Graft rp 
& : thi3rT^rmj& Q&rrGO 6^75 Qu(§ih ~lj(€[f^ Grmgj 
^$n)§ifQ&iT<oh» isjQmasflGO, Groj(§ih GnsumrriL/ib 
(&jr$LJL5)LJT§j £§)(5«cK Qpufjurrgi. Q$iugl@ld ^5 
(&$ul$Ll- QuuqrfifT&frm, ^iir^k (§$umu<EF s?^)^ 
&jprfil ^nih ^jiufEjS, <3]^mfT(£o (gjtfila&LJLJL-L- 
Qurrq^Grr^dr ^djQSltJSLJTii. , 

£§)£5<5<§ ^m<smmmuj aSfcl© rFfrih &>uu (Lpufjurr§/. 
r^rnh Q^rfl&Q^rr Qgrfliurrufkorr- ^jg^ljjulJSljt 

^€^L.uuLJTmQ<svrr s ^ffilsuGmrLDrran'QjffsMr. {§){?£ 
^ffuuGmB^uuLJL- ^tswanuxmu prib ^iEi&&rf\$§i3> 
Q&rram® ®5)LLQLJTLDrTmiT®) ^airrtourflm &jmr<smiD 
uS)<ok SLsrr &$jss)$ 6£/jot<s^ ^jljuQoi qrfl^^^rrmm 

(LpUj-lLJlh. g)^<SW7Td) ? . rBLDGmLLlLjlh ^il($®5)g5§l& 



V! 



&rr[?<owrLn!Tiq<5h<sw &&>$ gt^Qqj/t ^gfpG&rr $mb 

Qu0ih a.i_<swa)/i/Lb, ^j§] 0(§ldu (Lpuf-turrtLGO 
0qybLj®J0®) §j<s^(T<3^h Q&rra^ ^frmajmiuiLjm pmb 

eugiueuib €^sy^j€mLJiJ§] w!T^[jw®y£0* f$djQ(®yfT(n) 
<su®s)]mL~ttJ &jf)mii)Quj ^l^Lh. ^mmufr^o ^j^m^ 
mrflw zjQ&fr (cgrnfd®) sj(S^t 6^5 usis^Qeorr 
*2l<soeQ§i 9® ®jfr&<$iiJ&02<5V[r t Q<3 : fTpQprrLjfKD<oVfT f 
u^rsj&(off}Q>wnr *$j®oqj§! g)© u^fiia(§r^s^es>LJjS)eo 
Q&/r&$ % gumg)]€hQmQiiJ ^mQfSlmrsmr® susmrnmr^ 

g_mr®nLDiijfTm ^ot^>ld<s^£u $ ^jmL-iiJiTtsmjD &<smr® 
QarrcfTcumu. (^puq&^ih LSlpuq&tgLBonLJiSleQ $ib 
^r^oQ<sonrmfTu^uoi ^mpmh (Lpiq-^ju (dlj/tlL®, /51b 
gush &rruTiij ^is^^Q^irGmsif^J^ib &.<smrmLDii5)m 
^mzmm 6pmQ>rD&>rr<s$r. ^mmjireo, ^&&m&y9mf}<so 
prm s_OT(S^^r«i//i) GrmmmtLjib u^^^^ff^kr ^T(tp§] 
SQipm. Qqjqj ffTLJUiqjLjib <sr(Lp^ (Lpujjurrgi. g)« 
&®n@&<o$)<srnj ui$.& > &>§iih ^.drmf}L^LSl(§^§i slot 
un-rrrTLLmLJSujiT, slot ^m^muJ^iuu ^rrm <sr$if 

^GGKU&err Q&n-uuu®&>4)mrr<so ^&Q&iru^0f&(&)L® 
r^rrm qj0^uuljj Quneu^ecmyso. ^j^MTLSIjp^Qjrr 



VII 



tgjifggib (^)GO<smv» ^mriroj ^j<om<$ii&®rf)£k Qpsotb 

6^75 sifT[rmwLDrr&^ &±jQiunrsiLJuQ^^Si Q^rrGmru^Si 
mofTLb; ^ssmeo ^axsi/^ar Qnusffli'ii / /'/ l%)(<§ 

^rrdr. (STuuL^nfLb ^jULj^&^0p(^ r^rrm &>rrijmuih 

IDn&r, <5G)6U&^ ^T^J, QgULDLJ, Q&GOGDLD, IjrhJ&MT— 

^u^uSIgo Ljm^r$§j <$L.<9^ih ^GwrmiDiiJIm g^Qij 

QJ^Q^mr. ^}§J <£7W<£@ (oTLJLKoLjLD ^/g)/<55<95/T^/. 

&rrujggrrG£]Lb t &mu&&n-6i5lL-t—rr6£jLb Q^rrdxsSH 

g)af? ^fstsysusim ^<dr<mi<smL-iiJ<5my» 

eon. ff* piBmJ(§£pij 



£_*stfsnrL*aB8]]> 



1. 


g)6or6isfl 


1 


2. 


GiurrsjU) 


39 


3. 


ipp 


64 


4. 


sr$§&>$m i%ul| 


97 


5. 


^ij&inm 


103 


6. 


y,iT6uir 


119 


7. 


U)6)fl)nu661 


143 


8. 


agcgjiaffiOT 


150 


9. 


Qaml© (SiD6mii 


178 


10, 


pi5>&) 


223 



ggffiTffif) 



cJ^Ip/^V^S? ^t^jsufrib u!naiTm)i®S)6Q urr0iurrdj 
&^&Q&rr<SMr® t urjrr&&$iiJiT<s$T<oLi<sh ^mrwQiD^i^ Q<su<sm($w 
ermmiih ^m&miTGO g/r<OTLu Quppojerrrrtu -'^sutuj 

gDmubih Griii<§ Qr^rjiJSurrSpQ&fr ^iiiQ& Qurrii fpmru/Ji 

Q&)®$) qfouuLLL-rrQerrrr ^\^^k GcX/m%)/<i@ (sr^KSrriL/drm 



suit. a 1 * srrrixsnriJl^^ii 



mmiLih <oT®&& Q€u<5mQ)QLD<^rQ€y uijwrr<sm)i<oijfTiij 

^mmrnsnurruj j§)(52j§/* <stw (^QihuuD/TcSrr) ^<dj<sii®)&rE]<&<5mrrLJ 
Ufjn"LDff)^§ju ucrmDiflgffjj nyrm <$y^ujn'<$<^tLGLj5&r. &t<sot"<5$@ 
<suuj^dMysoujfTuJI^)iii, (^pps^urrd^ Q>m<omrQiLb <®r mm)i ih ^^osw 

Q^l/lJXSqj/t; LpSKSeorr, s=rEidlQ^oiT '2jsv&£06Q ®^fprki$Gmm« 
^uGunrG^rr, umij®rT& eprir &±jsSi(s6i(f^^Q^ qpuuL- 



ggOTTGlfl ♦ 3. 

t^rrm <st<sotw?" 

^<ourf)L-LD iprrm Q<su<srflu5lLjLSSurr^j Q<jrranwrr/r; s gwLorr<si5)<sb 

(LpmQDUQS)u<i (^ipuuiii^^ih ^Q^mjsi^Lb <3i$&rf)g§] 

^qd^lj L5]muii)rQ, &.<smmL£>&><^ih QumjuaQib slOToyt <o£l&>{§ 
Sk)L/L/<55@LD Q^/r^^Lo/raigy ^iut$ijQ&rr®<!k&(S<5iJ&>fTmr 

(oU&TffLJLj tnr^fjLD s-mrGi-.! &£$iutb ®jmiT$^GO&frQm uium 

®I([J)Ljlj&}Jld, r§ GumrruLj ^mmmiurr<^ ^(^uu^jtb, SL6k 
(^ip^m^sm (syarffuLjA (&)Lpr$®n0&efTrr& $0uu§iib t $ $&0tu 
«araflfij/r^ ^0LJUgiJih toT^^mt-iu ^ff^ih <sr^r rf)mm<^§]8> 
Qmrr^mu^S^prTiu? r§iLjih sjm (^ip^m^^ib <oU<srrfruuQ^nr, 
*3i<so<so§] ®j®rrrf&& (Lpuj€0®j(S^iT Grdrm? &£&0ujih. ^m&mrrso, 

<or<S8T(r)FT{f. 

(^Lpi^mu, r&reir @^$m@ujrr<oU^ff)(&) ctw<£@ $*-& ^(F 1 - urrrr, 



sow. 9. p"ustl61(5^ij3 



eraSlujnrrfju QufTf^n/m- L/^^irgytb, $rrm ^ruQurTQp^i 

$QS)QST8>Q6$®Sr[T ^fuQuiT(LpgiJ QQJGffluUL-U QufT^m 8X&SL\ 

u/£JUL/(5)d9/r)^/" 

"&ff>0UJLb (oTLjQuiT&illb QgttS^gjLD. ^<o®)&LUrTGO OTWc£@ 

<5i5?OT)/roJ)(ob £g)L_zi) siflg); 65&5fo a_OTT<i@ ^jL&urTQpgj o5](^^omt) 

dDurrSQipQm ! <or$&>u urjinrrms)j®5}<o& eutfi tprrm £§)/5<§<i 
(Lp&<$eo Q<su<off}uuQ<sunujrr^!-' ^Sireunrgthr 

OT-<s^«@Li iSlnyuiSlm QpmmQrr <si5)(5)^d6d &r lyefir i gj! prm 



gCTTSBfl ♦> 5 

^®j<sk ^jmmTQfiih &/£>£}] <3l(§$6® euj^0irm; ^OT/rsb 
^(gsrflo; ^<swg)jih Q^rf)aj€3)£Dm<sv a 

Q&rrdr<offlrr<srr: "QurribqisnmmiurrLjLjb ^)(5<^@^/-' ? 

u\jn&&0 $rfl^rr<otr. ^sstitgo mtru^msrih ^<suqsrF ) <k(&) 
(Lp&&g 0<smrfiluj§i. «$j<sum {ips^0m Gld&q eprir ^(ip&^^ 

^(Lp^0esr. (ip&& utuiii&rriLmbg tf)<smrtf)luj§}. ^\i$&> ®rmu\S\is\- 
u5)<mf)drrry oSQamr 6i5)(5tei5?£g/#- Q&>rr<srrm (Lpiudrprrdr. 

u <5T®fr®mj£oLD P Qtt£n$£—*gfLqjJurra5l! <*rmmrrr u<smQrp?" 

u &rmQm &ihiLrr ®S)®<mm(T 7" 

"^/£^l. Q&rr<sm<oO&arf\ !" 

^Gfr&^uQurTiij ud&lditiiSI Q&nrmn)(5mgQLu& (&j®6%&rr(oGrr 7" 



6urr. &« prufTLl^^ii 



"^/Qj^rrr @(5>^5/r/ $.<&$?&$$ I" 

urrm<sv^ G0Si§iF 

'^jrgdrr &mB @®^/§/; Qarr^n-'m^j @®^<9><j Q^rrm^liijfT?" 
"Q&rrgjitburraSI, ^^mrrrGso Q<&/ts?d<sd uassrmrGwyLDnr?" 
u &[f\, €T6wmrr >u€m<mru GurrGtp ?" 
"s^/jj-L/ Gurru5)(J)fi>6Limb" 

aJ?(£p/5^/Fg2/ii) ®5}(ipn)§]iL($u Gunr€ij^. umr<smf)mr urreuib 
U£5gfT§jmmrT r^thin ®n&uS)6ifriTG<oO <3Ffr&<su<sm!Lb? @/5£5 g^(5 

"^Uf-UurroS)! ^® wrrQfEJ &<%i.L- &.<skr@nm-Q$\L- 

Qu&Q&€06omb Qu<$ Gr^rr^m^ ^ilL^rrG^. qj}lL(5)lL(P 
<sufj§imm[T ®jrr. ^rrm &<®m<mTrTG60&n_L-.u urr&&LDmLGL-<5&« 

"/£ ^jLJUHjJJULJ-<5U(S^r^i <o76Sr<£@ ^uQurr Q&»rf}lUIT§]U2.« 

GurruSlm. 



jgfiOTGrfl ♦ 7 

a.L_a5)sir u^Jujih (^&f)(i^ib LfrflajQ51w<o^^oiunru5)m)iib s Quhqj^ 

f^uupp g£(/5 gmmmuSlm ^gsftesm ^swvmsb g)^/Ga//r 9 $prr 

QsifTLfij dd^/nSluSltsw iSlm^q^i^^i Qeuerrerfl, QsiGSlmuj 
&&$t @^)/5^>^cS^^ Q&tn~6mr®?iL. ®Lbti5}®51ilL-§j. 'ntpuuiJfym 

Q<55/TSsiT£jJ_0<K@£b 8Krf}tUGS)f6!nuiLI SfJGmrfEl&GfflGO Q&fTLjjJjB^m 

(Sl^merr erog/riJ) Qurrmmmh iBesresFltugj^ 

uuf-&&LL®&efflQ) Q<a/@ gnrT&d}[T®ngiLjrrtij &pfsj<^€^rrrnr. *«*$&'' 

"goGor ujt<sijQld! nirrrr ^juul^lj u<smmf)<s$r§j ?" 
(^ippm^<mm <3t®ufr eurnfl &®&^&QewmrLjT[t. ^i&>m 

srrEjQ&miLD Qurru5)(nj&<£p/TGrrnr <ormrr)j s^pQjQfip^iih Q^is^u 
Qurrasrmf. 



rair. &« piDtiiffi<5^tb 



"^/i^Stfi, g)<sira>/7)<K(g ctw LDmih g-Q^rr mrr0ffl 
(&$&dfp&)U(-I suebGerr suit. Qwm<srfl<fk<$lifiimLDiLiLb ^/g/a/iD/r 

^uQurrQgQ§ Q&rrmQmQmi Qp&frfry njrnL&mrrtlj f^Qsj 
&m<m<5ti<k a^mrQtQanmrui.(§^Qpm GrmrQi* eurr, muT 

L/i_J5/^(g5<^@<i m&&hL.ui5) rffm-fomf* '^eurr Q^&ih njQrsjdUfpfry. 

g>tijrf}6&r ufjsu&ih ^<su(€f^a@u LjrfltueLjih ^j€Omrn) 9 iSlu^Sis^kfib 
@)€0<m60. Q&rrm&i (SjipiTmttj ggGbrosroSleo ^Qsd/tlL^Qi-OT"^/ 

&rrg^&Q&(Tmr(j) ^Imprrm. 

u 6T€ir &>mes)6u& Q&rTGFrGeisrQ>€tiTrr?" 

"&$$& &mn? $iii&m Q&rrGQGO ^riiiiJ^/rsb &rr^®ji$ 
GufTtgfSin, guRi&Gh &mrrf 

<srmmm $iBtf$§i urrn^§j f 'grrggrr, &jii&rr&?§]Q<oi) <stw<&@ 



jgrorerfl ♦ 9 

Q&rT<fk&rrtij ^mLjnns^; <f%)/5<5 LorrjTLS)eo, &(Lp^§€0 mrrg-s^uiifr 
Qr$rr<s&rL]$ : <?/j® LDfi^rfl g^/5 marmmoujm mS\iQ}* ^simwa/^yTW. 

Q&ilL-Q^rr, Q^rF)turr§j. ^gssrirco Q&L(§ihGurrQ^W€orrih $ otot 
&7g2/ibL/ fpdjQsunrdr^jLD gesflggGsfliumu gL(rij<$fr)fr)ju}-! /5/K06W 

mink (^<srT&j»0(D<oV(§r5§f Qufi^ja^u urr^§i <or®{%§i<5Mr($\ 
Qurr<o8rrrQ(orrrr— (Su/tq?sto^CS<oD— " 

"spfSujrr, u<fli&—" ^&)<ssr u<#)uj(Lpm<3bmiiJLJ urrrf&6&&i£5)G0 3 
tgjfpg) ^jLDLDfKSfflm (ip&ih m-<ok QurrgrriLL-&j>$<so (ip/p/a9<£ 

LDU}„u5)d> i uL-.& , Q&<sirfr)j <99i_<5<f$<9> QmnrmrLJT&fr. €urrff^s>^<%m 
"$ju(2urr $($u$ujiTti5)®&Q@rr^QmiT? (ifi^jQu^fj 



10 ♦> eorr. ff. puiTLfil(r5^ii 



(jpmmrrQsvQia LDfirf) &?<m$Li- <su[r€ijmip&^<sm®LL„rrm; 
gjdrQmfT(s^0 m^rrmLD umrmruQurrmr ^l.^§jQ<sv 
@&T$QprTGu QurruSJLL-fT, ^/s/«®«olju <&iprr u>u$§i& 
QmjmmuSLQL- ^uuairr®j§] ^jejs^^u uiumi <mmri^^ 

Qu^Q^m; ^^tssebSsa rrrrQiD^wfTih QurrQm<srT« i5T£oQ(®orr0Lb 

Q&frmrt~<sijm€rr oi£i5?pii iSlmmmiijLDrr ^riuQ&Qiv 
&rr£QijiT®$Q<so Qgrrm^&muiSC.®, ^mmQpih uueu^ipLmL. 



^i<sum ifSimrrm. ^jqj^s^ ^(£®J<5FLb €u^§]^l 

"iD^^ @©^ u ^ ^^-/s/^ 9(5 @tPi5<SD^— " 
@um<sv& ^ifim^ib Q&rr&>$ wnr$rF) g)0£5<S§/« ^Imp^ 



ggOTTfllfl ♦ 11 

Q<oU<srr<offl& ^rf(mrL^.uSl€0 Q&nrtQ&i&i Q&rriQ&iLmu ^siLQ 
0LS2.Qpr<$vr& (^Lp^^)^u51m Qp^^mQineo ^jcrmr® 

Qrr)r5j(&j<®$)<mii5)G0 $ "^jGym- <3^>$[Julj($}®j§j Qoj^jLh Q&rru&> 
06isnTeb, <^®)<sv; Q<su&tfLbulu Qurrmr &^m ®jirip&m<%iiS)m 
Gai^iswfiw f&riii&mrfio a^iq-kSiprrm' <srmtr}i ^/a/or s-drm^' 
§j&(&j<fF Q&nr&oaj^ Quito) J§)©(5£!5/. 

Q^iLi^iufTiuu ulu^^s^&Q&irmrQ) §jrrBJ& ^yjihul^rror. 
^tbLDrTGL/err &GQ<sorrdj &.m^p^§i QurruSI^^ tsjQ^Q^rr, 
^uQurr(Lp§] Qr&juu urrmp &jsm^su§fGu!Tso <$<smff5§] a^j^ib 
^jmuih unjrEJ&rrLDrr&i ^)©/5^^/- (^ip^€m^<miu ^)g}/« 

"urrrirgGgGrrrr (&jipn)m^»muj v sr<si/su®Tsi^ &mih! ctwsw 

&<mf)&i&<ovrTLDiT ^rmQ]—-^ 

"erfltumiju Gurr&&! gj§j <ordr6$f]&@u i5\tpip$§i, eripjs 

Q<suos)GfT f (srmmr ®$rr0m<o$)t amrGurrLb? ^m6}UUg5$ 
^tnSiQ^Qfrmr Q^ffJit/LD?" 

a.<OTsu/T<^@ ^GumtomLjih ^fStiunrtD®), <^0u<mrru5)<m r§rf&(g}<sm 
rffrjrrLDuuss ^<m<miDm)Uj Q€uerf)uSliLu§j. qj/5^ (^Lp^m^^myiu 
^fEj£^rf]uu<sm^ <§a% ^^sir ^0®mj<zF (%<3fit$<&& (tpujGO€ij0€O 



12 ♦ eon*. &« piDiriil(5^ii 



gsirL Qi/5^ tSlu/rrfir 

goujif, iS)<sfT<5mmiwriT a^t^uSlCQi "g£m®$ ®g<okw Q&mS;<$ 

LD€onr^§f. 

(&jLp$<sm^mujiJ urnT&>§! Qu^jeumuSi &*jutS\iL.LjTit: 



urT&tojprrF 

iSlp^iStm &&<0 (tp^oj (Lp&€vrrdj ^juQurr§j^rr6& 

<^uQurT(Lg&}i ^^^m^j Q<su<stfiuuCL- gs&fiu Qurrrflujmij, 

^juQufT(Lp§j Qunrff)lujmi5)®r)]ib, ^€um ^ramrmu^rrm 



<$rf)&<$(r)fT<sk» 

<su(ii)$!r)(TujrT?" 



gDOTTfifffl *J* 13 

u ®g<oW<svf] 9 ^g)i5£5 ®5}<o$)<orTLumL® Qurr&u Qurr&u 
LirFlturr§j P 

u t^rf)rF,&j]Q&rTmm (DQjmr^QLomQj^rrQmr 

u$}Q<svQuj &-<s& ®S)®sysmurrL-® &-<ok £g)Q^f_xQ Qurr^o 

&>ul5)iu§! uurrif L/<mf(omf)Lu(oLDiT; <STL/L/i$J£/ii) a_er 

u ®r>mr<s$ir! ®D®sr(5G?! <z&l<o8)6trujrrilijf-G0 ^j<ok<s^T(jpLb 
<sjm &rTL-AS\-mrT\u? urrrr&&& : Q&n&srmrrGQ Qnyfru 
^gVii}LD/T(g5<K@ <0i£.Qfjm ®ju51fD<o?n{D& (^loiLis^uj§j. 
0(njibug> 0(rj)ibu LD/ru&dHrbrgj. <oun^0 <srg)<£@i£> &£F>^ib G^iLg) 

&<omr&<off)60 goojih &5d)jLbiSliLJ8}j» qjiti7)0 <srr(p^^ iS\[rujrr68)&ujn' t 



14 ♦> dorr, e. fjTTLornil(i5^Lb 



Qi&mm&tBm *$jif$&ib i3fjihw!T€mL^mfTmr ^rnmiuFrth ^eurir 
Gldgo Gldit0uj§/. a.L_<a5a) epqij $ff)j uturka^L^tB smrug/. 

"&rfl, &rfl; &jm m<mjifl<$m : <5mj<fk mru(^^lf[)fTiufT^(^m! Q&tu, 

Q&tLJ— 

# * * 

umLDuii^ Qu(nj$&Q&rr<mr® eujiigj G&frn^m* ^r0ffurr!jrr^ 
g)uii<S6yf?Q5?(75/^/ Q&iT^mMT eursgj Q&rfiljjft&sisr. ^yjihu^^ 

"g^u Qurrmremi <sr^u Qurr&ssiQsssrrr 7 ^mrreo rs&ow 
" * * * 

gr<5WgM)/lb Q&&JQJLD ^SUlf tAUfGufifevfikj 'gSUjfiGUgjJ c^/a/®^^ 



gowraf) ♦> ' 15 

^/<a/{Q5«3« <5T<s&mrQ<si]mrff)] Q^(f\uj<s3)m€mo. ««Ql®^ 
®~irf)&>§l« ^mu<so ^iGu^m ^mQ€®rrr(nj ^rr^o jj§)/5£5 
tS\rD@ ^/si/(g5<KCS<K g^(5 @ip/5^o^ L5)f&ii)&}§]* ^uQunr^i 

eruuiq. ^f$€u/T<srr? ^isudr &>m LDcS5gi/<i@ gt($i$§ig$lj®& 
Q&rTGmuj-QHuuangu u/rrirgg&jjib ggmasfl&tgnb urreo u<$ 

&mlMfJ3turT f <sjgo<sv§j u&ihurrGmoiLji ' j <j.Qgjrr ^jiorrp^l ojr^rrm. 
00ldu ldujjlS§j ^TQjih <s\S\LJT(ipiup^lm)ajtLiib $rrLDn-<m^<$$)&LLjLb 

6T(£p/5^6OT. QurrmrrrGO QurrSr®§f* 6^(5 ^fj^rrm |§)*-J3/ 
QssrrQuQurrQLD crw/g/ ejrm Q^mtpoSloxsmo <srm ^/<»;(®5&(Sc& 
Q^rf\iurr§!> ^iGiimrn ^/Lu^ju uiuib <95<s5xa>§/r«<$ $}ft)mm5)G0 P 
^GUGtr Grrnm Q&ujoj (tpu/jqw? 



16 ♦ fl>nr. &• pu)mfl(5^ib 



LnrrmoJ ^thmrrm, LD<5fp/^<gj gt(j}i$§jgi5)iL(S)0> Q&rrmr 
ufjnpxnauSI®), QngrfltuLDmu lduj-lB§j &$, L&mfL]^ §ia*6f)muj& 

@l(Lj>&>§j <oT$Q>rj sulmrrrr m€U&>§j $ 'grresrGgrrmflu umt_QiLi* 
trmfQj ®n®J§j 9 (ip§j<$eo ^j(j®m® ^mrrytijih eurrfSi^eJltLurerr. 

fai^®jii)§j ^Gusmm 6Ufrrf)tiJGnmr4£§]8> Q&>rr<smLJffT« ^ihmnm 

fbglibiSiipir)}. 

GgGtraf) S)L/Qun"(£pg/ ®S}m&>Q&<0[f}<so u($ig§j&Q&fT®fcr 

<SU$&>§]lh LBQjUl^qib ^(Lp§J ^(tp§I Qfi^LD <5lf/5ic^aJ?llL_g/. 

$jn%5U l/§/ ^gjueutb ^<su(gf5<i@<5 tf)m)&uurr& £§)(/5<£<£%@A 

"ggasratf, ^m&^a 1 Q&rrd)®} Q<su€mru^iu§jLb 
sjsmLjr? /$ ^rdQo)iT(f^3^Lb ufT<5mo& Q&rr®uu<suQm 
mdr0, (gji^uuGiim ^gogo! slsoSgo, &>rr<m FPmrr) 
smr^a^u urr<5mv& Q&itljt§j ^m utrmsv^ gfrQsw 

eSlQojrTft&dr. s_ssr^g ^uQurr(Lp§] Q^if^0(r^uu§jLEi 
^§jQ®d 65<si5)£r, Qeuroffoeo. § ^€U(^s^ 6^75 (gp/56^ 



* * * 

QslmrruL]^ $mu<9i(8)ib ggmGsflatgjii) ®i<omL-.u5)6gj<sh<orr um& 
uujrsJSSfjLDrnij €umif^§j. uotms ^[hiDfr^mL-iuQ^iurrm&ujiTGO* 

uu/juiTuSlpQj. ^jljt^ Q<su6mD<3i6mfT ^)l_® s Q&rrGQsv/Tg Q&rrrr) 

6X6)GiT<9 : Q&(T€tiGSl, LiL/T^U/Tg) (oTGOGOfTLD U($l0%§esriT6fr. 

$rf)(&j)3?LJiSlL-® ^euif 61/(756%) Q<sn<o!n<orr&@ t |°j)£5£5L/ LjanmiLjib 
g)/5^o urr^xaoSi @i^_<i@LD/7OTTOT)i ®51<srr&Q&$lQrr amresmsr 
ZLpiqstkr® ^il&irfr$$(ri)<m(5in<3sQiLJLq-! gt$$ mim/jili Qurr&& 

Q&rrm$r($\ eu/^nQcrrr, ^//5/G<s QurnLi sl_<s& ^LDmrrmGU^ (065(5). 

^ibLDnr^xjuih, ^LDLorrl stwot Q^rr^smn^.ujihmrf 7" 

§ILJ5<5)llh <51?/n/TLiL/L_g)/Lb @<Sn^5iSW7"6IDL_ Qumu, <^m<5mmiL]ih 

<5T<5&®fr ^](iTj&<$p§j? ^^^irmr ^QT)&$ID§!« 
rSlfO^prr&T. 



18 ♦ sot; &« pru5iTL5l(i5^iii 






P..LJ. 






SLi 






g}6BTfirfl ♦ 19 

utpn^oSlL-LJ&rrGO, ^^m ®$)<s$)<$wmrr<$aj &rru§>®ng) mrr^fjih 
^mfliurruju urTrr&;<m&ti$lG0 9 ^juQurr§j uiuinrr^ ^©/J^^A 
^iibtS)<9i@ ^jutm^ Q^(§m ermrfQj ^syeuerr €r<mm ^mrurm? 

6&qiL.$m&9 : Q<9 : n"€0®Si&Q&rr<srr<oW Qpuf-iijib? emiTiBuSlLJjjgrreif. 
^lUuis^^nQmr §>rr^rr ^&j€if\t^m Q&rrebeSluSlQj&dilfDrrit-- 

&rT6fyLJTrEJ&LDnruj o5)(Lp^§j f5Ln<sh)&rf)<k<£!r[)rr6fa» 

"ggswojf/ ermrm arrrfliULh Q&ih&mui 
<&)Lpr5®n^Si(&)U iSlrjrru&Lb ^<^<^rr&m{§n ) &(&)& 

QmjrrilLjTLDQ), $3ilj tSt^fBidlik QmrmSpudjl § &Sx§ 
€TmprrQ), ®lMt lo<sotxd s^^§j tsrmrtp <sr<mr€mmrr? 

Sprrdj? Qupp @ip^^>^rfm. 0Suj @5)(iprEJ&LJ 
urrir^rreo ^/§/ ^m^ih Quitshtldq) Qoifoyfltt/ib 

QJ/J/TLDGO Q&zfTGM'mL-USlGO lDTTLMfj3i Qsrf<mfU§Jlb 



20 ♦> fiurr. ^* ijiTLornil^^iii 



tSprnu?" 

mmosf} tm)^ujm)puSl<^f}m'Qj 'Q®u<sff)uuiLLJTm„ ^sum 

mai&GSYsmnw dUTGQGxswiLiLD @$<$tiJJTis^&Q&rr<mr($ P m&wrruSlu 
urriLQu uul. *%yrtbdi)$§i oSlCLJTm: 
"^nruSl uosLDmiS) &>mrH LoasuzmiSl 

(S{5(§ lq«loituS1 G{E(5 U3«miraSl 

ajrruSI usffiwnmS] giruS) id&udfiuSI 

^rr^L^OTfla) S-efrsrr (Lp^flD^a «(yp§jg6rf)e) glrDaaiiuwr 

ffiireifl uaauHruSl ffiirsrfl uja&UMruSl 

©(Lg^gpssflA slotot (ip^«D^ wmiif^prflsb |g)jr)«a&ii)U)rr 

inmfl LossiBimSI tomfl id«idituS1 

Umfqajfljflfl) 2-6TT6IT (Lp^6TOg SUllSlp^erfla) gljT}©«iiU3H 
55J!Tffl IDaiflfTliSl GifTlfl LDa&LDFTUSl 

g&nruSl LDG&LQrruSI ajiruSl iBaumiSl 

Q^irw)L^0flS6Dii|6irffn" (Lpgiflngj (ipil^firflsb glroaassiiDrr 

QPg) LD&UHTllSl QJJgl L0&LDfTll51 

(Lpils^^srfla) slotw (Lp^raga ffinai^firflsb jgljDaaiiuorr 
ffiffrfl U3«u}iniSl arr6Tfl sjoatortiiS 
a&nreugsrfl©) slottctt (yj^sroggu uir^jB^safla) @p«ealuMT 
umfl uoffiLonuS umfl Loa&ujfntil 

jglgiu masLorruSI jglgui inaiflmiSr 

Q«nr<swr(5) s '(^ujQujit (ip<smfp(£ujrr" 67W/py ^iq_^§}&Q&>rr®krQ)i 



gOTTfljfl ♦ 21 

GQiurf ^uuLq.(Saj <3{0l&ii$l^§i r§mf®rrrr. 

o5?<i69 ^(Lp^iroT. (ojQ<o$r<sw(r)j ^oj(g5<&(2<3$ Ljrflius&GOGm®)* 

^yLp<smpujrr?" ggmrGisfl&^u L^mgDiumfQuSlGO ujrrGrrrr ^Irflggrrp 
G>urT®5l(n)$g§tf. f^u^uCSurriuu umf^rrm. ^mrrm ^//e/G<^ 

* * * 

^<s&LJJb§i6)S)L-LJTGrr. &fr)]UL{{E>$mttr. &>iL® &jljsq. c&ilg) u>ttS/r. 

u <syufJ3iLi Qjuuij^ ^ursj&rruLSlLJTrflujfTiij ^)(nj&<sma($uj ! 
&_<sh L/<5<s<95^g/<i(0jL/ QunmrrrGO, ^.m LDaiBiurrfr $ U6®sr$mp 

Lurrq^u^ ^(mifSmrmmi crm Qu<o&)rnyib &n&0u5\6O ^(Lpuum^r 

"s_<o37ot>o7" <sT/5d5 lAnrLSliurrrr ^juQurr ^LSj-&&<smisi-.(r])&&nr 
^jLDLDrr?" 

<syrrip&m<5iLJULL.L-.rr®j» LDmSturrif LDrrg0rri£lGo(2<sv f Lj(nj®$<sk 



22 ♦ ®^» ff. flirtimiffl®^ 



w/ro^/ moxijl/ t% ££/& 6to7®g^£- Goi^r®ii *rewg>/ii> 

"eurr&etfko Qurrp &®$ujmm eS\msoa@ surrrkSmrrLMunQm 
€r<sk<$p QufftiiJQjrrm oi/ro@ ^rfliurru <3uir&&. $m<s$rir& 

ajri)/r j^ot/to) g)L/uG<af Qurri$®thQurrQ<so §)©<*%% * r 

"$rb® f^mmrr ^msQmm. <*rm ^[jLj&Gcoujth urr0 
Qm®<5^pdr* iprr^fSuff pSta/Go) ^rroSfmLi^ ffrr$0 $w^ 
moeomh ummmflu Qu^§i mmfr^ (^p^m^smtuu uatsrasrf)& 
$ipa,§}&Q®, j&Sijw Q^rrmiiJih urnrgSI, ^jip(§ urrnr&§j t 
^$&Lb urrirgg/, Q^rf)(QSr eSl&mfliK*, Q^rflaJfrQLD ®5)&rrrf)£&u 
umr€Ssfl<m(BiLj® t ^ULjpfBidyu. *&§i &rflujrru5\<soG®) $ g)g/ 
^rf)iijmi5)eo(S<sv , m^j @&§m uuf-&®{D fBrr€rf)QffO s <5tM<zbQu]!t 

&<&ujrrmrg$(b{8)& Q&dJU-jih QpiupSam 6Teo<svfTLD 9 ^.(§<surr€u§i 
QurrGO ^y£, 0r?(gnjU) &lduj^$go, 'QumUQussr &.mu.®f}&n5)w t 
&eu(n}&(g) 2l@t?®$!P@ $<$Q$o sLmrLjruSpffjj. f$(§ Qumr 

^ojmrr &^&£>)&rr<sm® GurruSlfpjipj. ggrr^&Si s£jmi^ §fr&*$& 

^uq^)ih ^(f^^rrm, u <oTG0®)frih Q®j®D®rr aj/pgrreogrrGm 
euqrjih! $nih mir&x0rnh ^GU&txuuCLJTm (tpiq-niwrr? urrrt, 



gjarafl ♦> 23 

,<3S€oajnr<om^§j<3i(Q Qp^Gd njirm is>rr<m<s$& > !T<s& muium 
eSCjLjrrr suip§j &jpiiiS€uurrsm', LflshGmtrmiuu urrfr^oiiffdim 
l5)/ju9^(o65 Qurriu®5)L.iJT[T&>®T. ^<m<m(ipib <£)<sdrir ^^mtuiurrA) 
Q<0UL^^Q@ Gurr®frrnf&<sh. u gnm<o$f) ^rf^0(§^rr^jih 

r&T6orni5)rTLLrrg) $GrTfr$0mrT<5O t ®j®dijld LDir^rfl ^iLi^ScsB/pg/ J" 

ggor nfyrr^njtrm &><sviuiT<smrLb umrmfl, u<smjF>6m&> ojrrrf) 

Q&5iij&rriLjL-.<s$r ^lhiLir&flm zumw ojfr/r^&D^^ib Qsuisf-^M. 

cj/r/jdj? u®m<omf), Qu<sm<sm<mru L/&isai^§jSi(^ ^^juljoj^tts 
®(32>&>§J' ^<5W^"sb ^Lpmpmb $rrm {§)fT6y wrruiS)m<o$)Gnu 



24 ♦ son* &« ipTLDrfi51(5^ii 



i8Q)mnrLDQ) s <s$)LMjm wfrtf ®j<mns}-&(&jLJ Ljff)LJuC@u Qurriu 

iDrrgih, (tpm^j mrr^ib, *%jjru Lorrgih* 

ggmmf) ^uuis^^rrm Lj<k&&ih Qurrsrr^uis^ (0/5/77565 
^L-/s/^ot>sul/ urrrrfTLjq.GsrrrG<5fTrr, ^iGQmGV&mrr €rm ^Guar 

umiDLJEJ(&) §ju^uL( LBQs(^L.m^rrm QunraSlrjjgrreir. 

^ihiLfrQmrr, & mo5)} Ljm <5uihui$.&& &j(^fS(surrrflLjb, ^m 

Q&rrmrLJTGyr. 

"j565#u /gnsrfKSsuGit/ Q&msmv G<su6mrLjTLb 9 ^<surr Q&msvih! 

^OTrsb <3juu<oU{rGu§f Q&rr<<^^§i<&(&j& Q&rrfGTj&ih &lLiij- 
turrmrQ} m^Q&m* 'gfoiuuj-! ^^n^§]u Qurrmrsmrrr, ^//sXS^ 

@jri)Qg<5$r. ^mrr<£0 ^eoiurreswib ^muLjroih g)oi(g5«@ 

^iibu§j euiu&rrm-rrgyLt) Lf^fi^m^^j ^mwrr^rr Q&rrmGurr? 

Lj(nj£i$m QldQgv uifi^iuu Qurril($)LJ$) er<s&r$sr ^<kfjLDib 
QfSum)jLB}T<mrr^jih ^az/rsfr usmtsmGorKoLD. r§fit&igr$tb r&TGfyitb 

Gurrip&m&uuLLL- f^rrmrr .Sjg/, LDmBT 



gjrarafl ♦> 25 

&<®m &iLQL-jf)uLi&&tT6u§i ^3i<SLim ^<®(Lp<s&)L„ujrr<$k ^Qjmms^ 
&^LLu(-&Q<®n'®hr($ Gu/ra LorTLJLJTmrT?" , 

^QLjQj&TQLi^rrm. ^jQljlj<x (§u@56x&u Quir&^Q&^m ^oih 

aifflf5§/ &L-Lq-&Q6inrGhr(})i, <®rrff)mrr)<& m&iunr€0 §jipiTQ5)<& 
Q&rrewr®, ^ihuDUsw <F<sMro>L_<i@ a/^6^<si5?(5)<a//7W. 

S)g/aj<w)/j ULLL-0&O€m®o. ^Gummd QuggGurr <®®jm<sv<miit 
/&sy<95 <otinrrEj<$}<om($ s ^^g/«@<s QanrmrQ eu$§itLGLJsir. sum^ 

<5f&y<&6mXotniu r&reir ulj. rr&Sr. &60iurrQmi£>rrGsm5> <gs®^/„ a'd g&Ilsjjl/ 

LDiTdrmrr, ^gustt l/@/5^ <5&®j®D®)<smmu-iLb UiL(^mwu]^&i(S<%nrLD 

* # * ' 

gjswefffl ^(tj/tj/tot u&<sSl€0 @<syrd5d9<sb (^<^^&i]<&Q&rT<smr 

L^0^rr€rr. ^Gmrpp^-^^ (^srfluusm^SlL^ @<syr^$<si) &jj<smmij@ 

Ljpff)} (Ssu^mrufiu sj^rrnrrgj suem®. ^minnrsh— <sp<oknr}j Q&itgo®) 
Q&rTohr® <sij(njGLDQujrriJ)}tiJ 9 ^(sumirai ouibsmu^ Q^^f.^ 

"GiDilif 6SHD&&rrrf), prrrsidH" <sr^rg}J Qurrpnr^<sisff <j§jbfpth 
Q&rrmm'n'GpiLb, ^LDLDrrtomtT Qr^rfloj si^mLJTQ) €T€oQ<svrr(f^(^Lb 



26 ♦> coir, ff, fjmorflllcjfijti 



^6Uff&mh&(@)t ({5GQ6O <sT€mm$rQw(T Q<sz1l. ertmrmrnQmrr) 

jBgm'asfl ^5/5/Tsfr u&®$q) @sTf?^g/<aQ<s/TOTkif (g^/rof. 

$i&Q[r<dTfr}j &)€km<s$r iuft(SfjnT ^mm^<k &®jts%f}uu§j 
QurrmfD gLmrrr&$ <s7(y><afa><s SL€mfrr5^rr<sh« ^fb^IQfiPQILb 
QmfTsS^rrrm. 6T0it&&&npru5)6Q ^(§<su€k ^mmmQtu s;mr 

QsirmrL-irm. a/©jg/ o5)(svrrLJLffD^0®o 9 Qgrretr @^a/ci@ 
GUGrnf&tflmiuQtiJ ^irfEj&QfiL^ujfTLD®), a>^iii<sb ^rr/jrr&TLonruj 

mmssf) Lbm&><0<sti 65s»f) uujfii&ijib 0inQrr&®r& &€mrL~.&}j« 
c&tuuuf-Quj LjL-mxoLKsmuj <surrrF}& ^(/jilif &Q&n-<mr® qHlL®&($} 

g)/' /,../h i3}Lq.0%5TT&T. ^Qjdf £J-.Q6VGO®0rrLh QgUL-Q6UL-.6%&§J. 
^637/p/ (Lp(Lg®J§JLb LDQSTlh &lfllU[Tu5)6QGS)6V. ^U$I®P}]LD 3$IT®k 

uQi<su§i '&<mmQ&>m&> Q^ff}iuo5}G0<m&) v ^^onrrQ^vQiij 

suusSbso LD^juuj^iqib uiurEj&rrLDirm- L/cbeu/fluLf ^6u<S5yorru]Lb 

(Lp(Lp $<sv®!i)m($LDGO &($Q>ijb&rm&m &fj&ijQ®d€8rij Qumh&i 
Q^yjsiSsb oSL© $yrra : rir)Uisf.Qiu0rf)€O ga/t sz-qrpuib 0<mp§i a 



gjOTreofl ♦ 27 

<f)m€w(oLD!T LDir0rfl m (LptBth ^iojmr ®$mmr<so u&aub 0q^isaSI 
^(3!J%5§J° (S m &$®° ^msrusuml 

Qp(tp<i&Lj umi^rrmrrr? LjrfliumSwmm). &ubrr€ff}^§j<9i Q&rr&fsr®, 

^iLiif-S^mTGmrLjTpQurrQj iDmqjuuu^3ieff)eo Qu^/eurTtuSi exreo 

omy^j ^prEiSmrrrm, <5mnQmw0rfld), ^5^ 0<sm/jii5)€O f <3i<aimr 

^/G^ &lduj^0go %Lii5)rf)<om- ^<&<95g2/<£@i£> <jyi^<5g2/<£@*i> 
anuja <9&owrruj68)LJ%j5§f. ^yiSlmiih ^n^ ^rru^m Qmrr(§ijLD 

Liil®^ ^/£f.ci@Lb qjqSI QunrfQ]<k&m sms^aj^nruSlebetsyeo. 

Gjp^€srrrm. 0rf)u5)<s$f)<oirrr)j @^^G)^y)/^ &-uf}$o $ <3j<®u<sir uQib 

^mrr®} *3i<sum Q^u/ju Q^sfflo^ wms^m tyjpuL-G&sosneo. 

<ST€0®)rTih Qgrflri)g ^cti/tjqjott (zporGu/roS/j/rg/, €^m^}j(SLD 



2g ♦ fiorr..ff. pruomiilcggu) 



Q&rrut&iT? Qrjo51<so sT^oQo)rr(f§m(^ib s^mm g/r^ih ^^w^^ih 
^.mrQumr, &-ljt1go ^sbsD/TLod) §jrfEJ&uQurruj aSlilLjTcsrrT? 

"nyrmam turrfr? <srm/2& Qurr& Qojmr(^ih? €rmSq^^rm§! 

W^fTUJ? S_63T«@L0 €TfE]<^(^Si(§lb ^j<S&T<5Bfr)U QufTll.IJj.lUU, 

(SrSfQmroitJu (SurriLufJurr? simrQiiSlis^Qtum I m<$m®iSiiq„l lSI'u^! 

iSliq.! (Sfmrr Qswrr Qfwrr /" ^m<si]&<sif}<ok <sfu0ld{qip 

Qurr<oSq^f3^§j. 

Svl.ul5) iLl.it ^iih &rr§j Q&iLutf)€om)<oO. Q&L.® &yrrmj<$ 
^sdl-^^u qto^L^g/c? tfrrutSlQih ®jor6Bf?<5>@ ^jLjQufT(Lp§j 
tfuJiSlC® guL&rrij m@ug,§j& Q&rrLL^<swrr^mj<5%a^ (^pfsim 

®J?50(r?)&<&lrD ®5]mm! ma<mw ®mmij& Q&®&&$rrih§s) i i-- /" 



gflJTOTfl ♦ 29 

mmmf}uS)<sir smw&MT /^aofp/jjg/ &®ffir<®®$ff smrmih qrrmr® 

"^ icji't i instil (^ppm^muj <sjs$rm§j Q^n&ysQM^^^nmsfQi^ 

Rkim^yrQ^iii! spq^rm ^mon<stiCj-jTQ^ f^0prm, q(nj®$®$Ljh 
(^(okmiih QuiT&®$d)®D<ooQ>iiJ <sT<s57/p/ ^(§<9i&n^n?" 

* * # 

^aiQ«ai/T06i5)^ii)/Ti£/ a/<§/5^? ®L<so<stiiu§j. 

<9>£OT7L- §)LJfr0<s6 <9S€Wn_ (SuCd/J/T® BrtpQl&tplTicbr. ©If &J&0, 

g)(75«^/p§/ §)GOf>onrj£§j ereceomb (2&Tjp§j ^n^jQuff etirruSleo 

Q&rreo®)^ g>fjimo<sv. 4 £§)Q<^<sotw, @<sw6frrr@> euiu^eo st-mmuS}®) 
u^rrilMjMSlarrmrQLjTQLDr Grm^ goSluumf. 4 g)G<§ $m<so!i5]GO 
/$/tw &nT€VLDfrdj^LLLJTQ) ^m®$fluS\m &»0 €rmm? /51D<£@ 

uxreneouSleo &mmiLJ<oVmp(ti63(njr^i ^ihmrrm ^mr?®jn<oh; 
"eSiL®& ^rffiliufsj^dr QurruL^i QurriLuui^ A <$L-<3s@. ypngj 
ttJ?<sb fj>&&rT$§iem® ffniBmiu QeuGprT® iti($iij<$mrr®) 

^^fjrsj&i LnmG&fT® Q(j$m® ^uMdmrcnh u<mrmf)mrr<svrr6ii§j 
GorruQpaJsr® !" 



30 ♦ fiorr. &« pu)infl([5^ib 



sr0fr <s$il($&> 0<$mmmrii$}w <$a) &L&ujmi&6rr 

L/rrrrmfl&ff,, u &G0€wrr6V mp'^u^uSl^d &<smL-uS)<so ^uj^iu 
jjlmp^ &r50[jmf}<s£l(!7jr5§] ^lQit^ ^rrmij q^ljt^j @Jifi0§$ 
Q&>rrGBsrufj(njSi&, $uL§}(tp8)§]u Qurrmrp Q®j€mrmwujrrm 
slljsoilmt, &}<oir€®)6w&)&j(TG6®r 0ujms$rib UGssrGtisft€$rGUGsrrnu, 

g2&Jp6mrT(Lp/fg0 <otdQj^u^0€O FF&r®J!j<S!$rfT<m<sumJ ,> srm^j 
, Q&fTGOQjrrrr. 

ui7€U£5rTrr®D(&jLQrrrf} 9 uijrr^F<k0, ^err&uirrrih g§LJTurT(jLDiT& i 

arrfprnroQuj LfSuueuGfrmu, l%)@ ^<s&^iLjLb ^rrumrfl^ 
(summit, &$$pa^G]r)i®nLJu 0iurr^r^mj^Quj ^aorfjiDmuk 

# ■ * * 

t§lL£.Qfr<SW ^(/J^/TOT ®glU(§&>(&j& &Uf.g>li> 6U$8>§]. ^qd^u 

/5®/5/«, <^u_^/«@ fpufjeiin&rrif. 

"^iq-Quj, @^p/5<o?D^ 6Tmi($&? ^tbumsrr &<smm<sm£B 
0fD(5§JL-£-rTUf-l . iDrruiSlmmmu mutu<sk <sy®&>£5 eurrtjih 
Guprroforiq.!—" ^/su/t &€mr&<offl€0 «<swr<srof/r Qu([^<Siu§j. 

wm£B&)m Gimm €^Lq.uj^ <orm lurrnr &<omLJTff? ^GuGm 
^rm^k^^irm qrfl(^&h§j? ^U)umL-UJiT<s®r mrrummrr 9 



gOTrerfl ' ♦ 31 

^nm &uL5)[rLDLDmij& Q<%rr<mrLjTisf_<sffl-iTif a ^LbLDrr<orr<®u_ S)/7>gg> 

LDfTLJLS)0T€smru muujm, imrnruurriiSl^o LDmruysf&w ^(f^®) 
2uL8Wir^(n}&m&u5)<so ^jdrmQpih *pi$&LDirasr Q&nrmuGujiT® 
$&Lpn%&TGsr. qpm Ln<mr<smL„ii$}<so mu5]rr (ipmrurrfr^m^^L. 

OJQjjLh c£//5£ ®J(Lp®<5®)&iLjih ^/z,p(g QjQp&on&ujmLJggrTeir 

<^(tp /5^0i5^<sw". ^Gfrrreyib g)e7ar(£p£i) ^s/j^ . Ai_gyii f 

Q&n"<smiqj(n)<k(^ib Qi^^ar^ 0L-QpLb £§)ct)^<s)5)l_ <3$<sij<o&r ^^mih 
grrrzj(8)6U!Tm <oT<drij®n&) ^.<smrrf^0(sw. 

&r$&@5TLj Quuil0 $ ggyfign/gfr @^/@ld^ $<somi) f ^aeomu Qiyi)0& 
^msron&mQuj ^p^^j rnxshi^^nrroQurrGO (Lp&3}§jSi(ZR g>/r 
&.&<$ijLDrr<s$r ^y)m&& Q^rrQ)^^o^r. <&®DL-&i&i<5m urr&m<siJii!i)GO 
<flp0uj Qojftf&p ^//5/G<55 <§QgiBu5)(njn)8> Qu<smr&mm& 

^TQp^sw. ^drg)j f ^)cr<smr& f /5/r/p/, ^uSlrrib— g)^a>5W" rffrL&m 
<spoijQ(o}jfT({j) r§lL8<si%(Lpii) fpojQsyrrqi?) ^<osfliLj(i^SiQ(Sfinrmr(^ ^<sy<sk 

^^<sw®$f) $ ^mL-turroTib Q^fflSp^n? ^im<mp^^! 
<srmj&im<sn' § mpsssi ®5)t-®<si!i}(£)Q®j[Tii)rr? (^mmQpih /5/775/<&<syr 



32 ♦ suit. &» gmDmil^gp' 



^&ljt& ^r^s^Jprrih? Q^ttLl- iSl8i&(§,' qSICjl. (J)<&&^ stljljj 

lik-^Q, &l±ju iS&Gfgj, ggdfLDLj i_5)c5^@ ^jQ^Gosvmb § 

&.u5)(nj<smr($); rbrrfhi&m &unbgfht&6fT. *%j@iQ6umb, urrQQeumh, 
^IfflC/Surrib, s3j(LpG®jrrLb p ^ipQojmb, ^ifim waLQL-irih--" 

®Dm®$?l<k<&) Q$ip0u QuitCl^.q) ®$iurtm®d ^(njtbdlujgj. 

"utuLDrriiJ}0&<£lfD0rr? uajuuL-irQ^thtDfTl uiuuuljtQ^ 
as mottyi l r^nrmjsm ^jgajGinesr Gufr&m ^q^^QprrQin, gt§jS^ 

UUJUD?" 

"g7otw uuji]b§i®S\iLi .jtuj ? <srmmmu umribgrreo lmjldit& 

®gs$r &$?}&(&) Lnmrmu Grrf)ii)$>§j. ^Gxj<m<sw ^ojdr 
Gkuerflu5)G0 c^/<a/(syr <&mrL- Quu^(^siifki<mn', sjenQerr up^§j Gutpgj 

®D6V^ms5<k @i$_^g/ 2_uuld Q^iLufJSunrei), §m&(§jb&fTm 

Qurtl^<$S&<wrmr® <oU(fTfSv§] Qurrmtp g^/5 uiumjs^rj susmrir&fl. 

^Qjdr a-(/5<sui£> Qurf)grr& <^<S5 S ^€ym ^(/jojii) 
^/^(gj^gc? &H^<^<9^<3srrmrQL. eu^§i. Qurr&u (Surra, ^/suot 

LjQ£®5)m Qri)<offl<mG)jLjQurr€0, ^/su^syr Qu(fl}ib Sspp^Gm^tijih 
^i(§€U(f^u<5munjLb GTQpudlesr. ^®j(mjm' ^ot>l_/^5 u&oevmiSlrrih 
Quius^ib fpQrr Quiumu^ 0rrm ^ribul^mr. 



g}6BT6fffl ♦ 33 

u cts¥sst ^uuuf-u umTmSfpmul Q&rruiDrr? f^tumufi^rm. 
a_OT«g5 &mt $mmuib, <stw<&@ $rm rgliumuib. ^juQuir(ip§i 
&fflvjmuu QufrdjoSlLLuQ^rrrnQm-fT ? ^i^uQurresrm^ 

oj^(§^SQ^m. <surr, <suu. Qu^m^r^S^Si Qsnuib ^g&mu$ 

Qudj^rrmr 

<&?#cg%b su/r/fJ LbirrrQurr® wmfurnh {§)©/<& ^m€m^m: 

^fu^Q<sui3^0^ <^€u<m &8>{Ef&&*jL- £g)<sb<stf>su. "gossrssfl/" 
gtgw , Qi£}§j€urrdj (Lp<otfr<£}&frrr<okr* ^uutJf-Quj gm®) Q^rrrsiS 

oflwmGV* 0mrn)uu^ ^(B^ 17 ^- 

L{(&j!pgrrtT&6rr. ^GummiLjib ^GUsmfrtLjih simrQ i3mT€urrmsS 



34 ♦> «>ir. *• puffliiil(5{5ii) 



engrfluuib Qmrr<sm($ 9 LBfTULS]m€mm mrr&dUd) m^mnm/th, 
wrm&Ajih m®j&§]U ufrrrSyprm. Qff^gju Qurrm<oyif<^<®(§& 
Q&&§§} Q$rflr&0!7rT§i; ' ^Gueueirey ato/joftsb l%ttotw 

* * * 

<syojm ^(fytkQ&mr ®Sli$^§]&Q&iT<5mL^(Tm« J§)f5£5 
/5^rafl/jo5)d; afumSlQgsrfleQ lurrif ^mtpuu&jij? ^€U(q^&t GT(Lpr^ 

iv®)®). SL&fretoGsr &jssr<i(^ OMtsrirgg eu^Q^m, r§ ^omrrr^fTGO /£ 

gj&rorf) 0u2.Qp'm ^.^mr&^rrm. /7^a%<siftb s <mLm51(f^sff]&o f 
(^Lp&Sl<o8f)mLDii5}si) suiTjib ^jS^sjeo, Qsii&fJuSlmfJmQ] QjfjrT§j $ 
&>mrm)im ^0^c§/tw Gut^pQ^m/i)] mjsmrif^rrm, ^j<^(T < ^ 
QLD6rrmuorru]ib, ^murrnjib, ^/G^ ^lduj^^^o <s$r¥ *gjQp$&& 
g/L-gp/ib <&<o®{5&>§]* Grr£jQ<mQajrr p stl/Gu/tG^/t G<&z1l_ LDU^rfl 

^6uan6rriLiiLrfitujrr§j ^jGU<sh /5/r<i@ "/£ lurrrr?" erdr^jib 
aSlosmostfti SL(nFfGurr&i& Qpiump§f. 



gjOTsrfl ♦ , 35 
"/Tjrair turrrf? ^rm^jQiD, d> tSlpuu^p^ (tpmmQrj (Lp&j®)* 

qrf)^§/S)cWTmrLJT€o $ <5T<o6rmmru L/iflipgiQ&in'&rrGuiTii]. 6rQm<c®f}®) 

s><mrL-.3)ith (S&iLL-§jib (Qrrusah ^<so<smoujrTe$rrr®£iLb $ <sr<m®$)m<k 
QmrTtfl Gujrr<$! pmromLi- G*urr<5%5§/u urrit" 

G<oW)rrG)<oii®$r<EF> a^^^l^ru&j. 

"^l ^juQufj(Lp§! gLmr®^ (Qrru&Ln <oii(nj$p§i. $ 

r$m<s$T^nrdj? ^dr&nGwrQuj^fTm $ §rrmrL- (jfiiudrprruu. 
^nw<OT)i_<si5kb f fiajrra ^®^^<&Q&rr<mrL- iSlpuiSlm LDir^ih, 

^TfijQsiQujiT u® <^p&><0<so Ljm&»$§i GurrQmm* ^.mr^jm 

"gjssrarf; i$ (ormrm^r &S)ilQi ^ufjjQurresrmu. ^ssrrred 

r$Sm rFfrmmh g^oo^Td) suakmmr ®®u® prdr ql. (LpupiJfT§j, 
^moniusw ^il^c£Qd$rr<sOT7(5) <sy/§(3^)<swv su/565 (srmmymiLiib 



36 ♦> coir. a 5 . pruHnJildjfl&u) 



@\(§&& Qpis^JLjib. /$nw r&rmr^rrm* rprm §iurrm (tpiqjurrgi. 

L$)rf)fj)g) /£— LDQjuufiijib i iJ)rr'm'fTtu<9i Q<3sn^mu^(f^Si^prrdj a 
^IfBssmeQgiTm $rrm wjQjuisyLfib sLim^sDeo a^Qi/ro (Lpis^Sr®^* 
GriEiQib utjefii 0l<m€oujfi)^l ^-(S^PP^ ^.(§<supp r$<m®3uS\ 
Q%}/5G^ t su^eurrtLiu iSlrftiu QpiqjLjib* ^m<sif(Q€iipp r§m®)ti5)m 

u5)m §j<mrLJ5j&<srT ^moj. <3juQurr(Lp§j, §j<smL~.FSJ&<offlm 
§j<mrumj&<siT (ip(Lpmmi]5}<o®r CT<sii<aiOT<a/ LSldr^rib! ^m^iurreo 
®§<5$r®$? s ®D<mmw €rdj<sum®Li LS)m®srib! ^uSletpfLb §]<smTLjij&im 
^mmQpih §]<smL-Lbrr$ v Qums^mrrS, ^uQumq. ^dr<svr(ipth 

Qurri^.n)§j LDguuuj-iLjib &.(§mjfbp r$m<otittS}<so^iTm &><soff)§] 

ii)[T<oiffrrrij<sS}($<oiirTUj e £g)gi/£>nw i &.6&r'6$f}<o&r l8lL<$.». S)§/£5/tw 
's.eir'esflGn' lEiL&I„ l8iL$" ^i^^ qgfTGO ldqjuii^ilild ^(sin^m 

ULLurrdr. ^sotttqj ^®j<sk ^mu&>0rf)<k($j ^^juuuul. 
Qoj(smiij.iijioy€fT/T $ <s9il<s<D<ra(gj ^^iuuljul- Qcu^sru^iueucrrrr 
<or<sirfrL] erfliumug ^/rio/rsrf!<i« Qpuf.ujmQQ<oO QurruSlpQj. 



^mjGmmru urfilma: umrostflu urrnr^§j f QpaswuSlGO €jrQ^rr 

, Q^lLLJTif&iQT. 

®im€m& ^f®)€tn<oV. &rruunril-<smL- er$Q'[jr swajd^/rd) 

Q&rr<5kmiT€0{F>wm <3im(gn)<kQ&> QgrfliLjib. ^mmru^^m^ 
«/r^<SOTFi£)/T« f (ipdr^j GU([$eqi& <$L®d& u^rruSlpiQi. ^uSlmiiJo 

@®ibuib LjpssrQ&^L-g Q^rflmrriDGO Qufruj&SlL.L.§i) 

Q&jTiQ&LLiriij, Qmrr<&m& : Q&>rr& : <®m<sFiijrnL, Qus=&t cu/ggg/. (tpeir 
^jjsm&ujiTeQ Gu&&&&Gifl6Q Q^fTUTLjih {§)(/5<5<$/rgA "ereirasflGO 

r§Quu @)W6orrtB /£—" ^rdr^j <srmmr <srmrmG®jrr iSl&>fr)rfil<& 

Q&rr®hrisi^rj)LJurr<oiT. 

r^rr^tb <s]Lfi<9i& LDgj^§]6^)LLL^rrdr. "ffrfliumuLj Qurr<9 : &! 
<mu^<0ajrhj&>miT s ^eufr Q&^§ju Qurrmrrff 67w/p/ lurnr Lfijeff) 

^03^p 'r&reinr'grTeir <st<sw®$&(&£Si£> $)@8fi>&! /5/tw ^GuGijrT® 
&-ir)6 : iT&i£>rT&LJ Gu$&Q&rr®kriq-(§uu(Tm» <sruQuu§im 



38 ♦ 6OT* &» pu3fTii(5^ii 



^qjq)^! ^frmrr&QmfT ^T^ftm§j fffrLDfr<sm€wu Qupp 
«OT>L_<s>(sr5cK@ ^mmptu oSliurrurrijih Qaj@ QpihQprrwmlj 

Qa^iTf^^ib' Q&rr($i&d%Lfib 'jprreir ^rrmr 9 stw/sj/ €$(r?j®j<smij 
sS(S^§J QumLQussr &-$rir(5§j Gurr^tb, 

Qqj<swijlLljt£l/ iBmm 

iSpu3><sorru5)g)Qj a LSIpu&GQ iDir<m€OujrrtiS}(i)ir)j> LDrrmxsv 
^fjmuuSlnyjQj. ^j[f^l amssyeoiumiUlfbip]. surmo) u&eorruSlfQjQj. 

^qj&t £Lp&^)€gjib €yiru5lm^ih ^r^ju^L/Lb Ffii^ih & > FTrrrrmmn'dju 



Ciurraiis 



KtiTeoib &msvi£>mij, arbunrrsg mmsowmij ^i<su®5)u$$6b 
pL-LDrnq-iuansij ^rrrbrgjih, Lfxsmtpajib, wem^jih, i06W7g2/(?M). 

Qpmm^^i, ®j<srrrr$§j f SFmxsn^gj LDQjuu).iJLjib dtmerrggm. 
eurresr€TTrr&S}uj€STQeu<so<sonrm &^mf}& @/p/<59<s (3jmr$ /n/p// npijCo 

LBfTfSlLDiT^f ®jf$§j QurrtLfib, &fQurr$& &rr<soibrrdj, airreoth 
^dj®5)L-g50£o <su<mijQuj ^)sba;/r§/ QurruSlpQj. 

mmfl^^m ^is^&ffrsu® utjrmQm afQurrrsg &msoih„ 

^uSl^jlb ^/T<5TrO)L_<5lJ)d) ? ^LUfi)®D&&(& > lh U)ggfl<Sg)/<g(g 

OTwG/prr g^/s/rw, €r®uQm~ir ^(njGUGiir <or€iiQrr<su6$}prQujfr 
<3s*_jL_ ^m^j^S£o)&tT6MT® <£//5/(3> <sti^nrm. uirrrGmuuSlo) uQ\ih 

q(§mjmiam)enQuj!TLjs^<mrrpQun'm Q^frs^ m<sii^&^&rr<sm($) s 
QiDLLii^mQw^o r§lm§j ^pqjqp^qjlb umr^rrm. &<sm®mi&(&p 
<STiLisi~uj®jmrfuS}6£jih 9 <jv<^/f)@ ^uurr<sgjLo tDijrsj&dr g^/s/69 



40 .. ♦ coir. &. ijTaDmfldjjsiiJ 



Qurrusomh" ermprrm* 

^^Qm ^drQprr, <3J&)P&®&£5 /7>/tGWjt, LDfT^Quorr, 

Q&frriytBm. (surr6W(^fTQ^in<syp^Qfr^iu€0fSvrrib <m m wisjji$)€0 QqjlLu^ 
etfip006sr. &rrGdLfy.u5)G0 ^q^^Guprnprn s^mm^Q^^^mr* 

^mrry j§)fjra/ oj^Qurr(Lp§j 9 &^®Sl&dr ^irsjQ&i ^mj^su 
&p(§u QumLi^.0^ <$fQJ<$rr}J s^LJTijmj^Gffl&jfJmQjLb Qurrr$ 

LnmfDfj)§! (&jui-m<5 : &<oir (o^rrmffj)<mr» f5rrerrcsiL.&S)co ^n^m}& 

6to6ii&y£F)n m Gir. <3j®jrir&(&T}<srT 'Qurfltu' LD<suf)s5<m <s^(j^<sum, ^nrm 

■*2i$$u 6 Qurf)aj' m^^m, tapir) w<svf}^rr&m)<srr<S)5]L„ 

eueSlujireo §ji^<^ih ^sum sijuSlpfrym &_<5wt<slj erecGlevtTGnijiLiib 
eS\L~ gp(5 l5?i$_ (&j<mp<SijfTiu^rFm ^prij<^aj§j. 

QpmLsmLJb 0p^§l ®smj^ l%)@, (S<su&n6rr &//7@/ ^ojm 
^wm $l<smip$&) uo) srrrflujiij^^fldr u<oO<swrriu $ QurrSp 



(Smnresib ♦ 41 



&rr<sti&^0®o L/Qp^^juGuumr ^_i_<sb Gsu^ s mppu iJl<mT/ij&®n<orr 

iSlmmmso eunjgGurT Gurr<sw<suif&(<i^Si(&jiJD 9 *£//5g> Gfjrr® 

Q&/r<oihr($ <sij<ommn)&)j suaoGnr/jg/ £)<sii@ Qeiiminmu ^u^.uj§j. 

€yrrefr^^GO urrijrT&tjGurrm u(Lg<0<m &rrry®mGi£>n; ^gqgd^j 

&<oif)<so v 6^(5 ^pr^QJff ^mrusurrerr^ffo unr$®nLuu iSlQiriiS 
<or^^^<smrrG<oO!T, €£L^&Q&rr®misi-(n)$^ Qjmri^.^Q^uL.sr 
0mQpresr r$<svxoO £B<sunf>} $ ^fS(npiLi<5mi— UDm<svLJUfrih€$)uu Guitqj 

<qj-&$n&uD, £-.u$)rr<3 : G>&& > ih! 

g>Fb$u5)6giib ^urroSl^jLh <s£<o£}u5)®}jLn Q&UJ0 ufprdggl- 

(n-f$nt)&>[TiT&m> *&tjrTGU6Q > &rr)&<o®)<5rT /5/rg)/L//r)/5/<55^g2/^ sunnf) 
*3i$$psn$ §mip^ 0($thu<si]Lb ^Lp$$0n$'<3iLfl$§i~ 



42 ♦!♦ sow. af. piorriil(5^ii 



QunvSlpQj. 

ftti i' i g/. &rf)uj(Tm &rr®)^0§}]ib &(T€OLD£0€i)rr^ &rr60&%§6g}ib 
uye&Lp Quii§i* c^/J5^« <£>$$&> !$ ( so^0eo 9(5 @ilw)i~<9^L_<§ 
Q&$ii$uj§]. ^^m <sm)fji3zo LDfjrijm^h Q&isi^tyh ^erf\ft^m„ 
^uLeuiUU^ib wrfL-^)L.iLjih @il^>L-^5?sb ^&fluumLu^&sr&. 
tgfiu&pggi&tgk 0Sff)&&$i/LD (gptflggfosriT. (^J^^w (gufJ^sr/T. 

®JL-UT[r$0!(%<SV(£llJ &(f])ULf& <956OTTL.g/. g£0B>6*)<i (&)U^m<9 : &m 

Q<5iia5?o5?ar Q@juu£f>$QgoQiu utprfil errflr&gl QurruS)m» uuSl/f 

(Surrm tsyuflprSlGO urrmih urrmwmu Qojis^^0q^^§j. *SH0<st) 
6TLMjjJunrffuu§i(Sunr^ t erLuf-U urnf^sy. ^.mstrrBJonsuSlw 

l%)@ LQ6ff)££ Quuj^§ti. Qfirrih ^ui3 (0/5/7755/, Q&>rr(Q& 

^ssrrreo <=gy/5^<£ (&)iL®DL-u5}eo mrr^cnb, j§)/50£ &>L-<smu 



Gussrati ♦ 43 

QufTQ) glTlpjTi&jJ £g)/D/5i<59 LD^JULq^lLjLb GlDlLuf. £0 &Tf$ILJ^j. 

S<5mi—uS)€® ^/5<§<i &k-.iprriii<%$o®S}m eu(£f><i(sw<g5 LO£sk<swt_ 

Q^rriLm^L^u^Lb ^QJUL/ih &iLQi—®sr$ Q$rf)$$Gsr. Q^u^^ib 

umm^m ®S)<oif)mQurrrj-Lbrriu f^(§ <o$)uiu<stfr &^.tprriij 

tsumrGmLb oj/^yrw. ^/gugn/Ag ermrmr Q^nmr^pf^njr, «/r<su/r<sb 
GrrQffil&QaitTessr® gu$$ ^<sb<sw<su<s ®d&u51go €tQ^§j 9 &>rrm 

"<35$b q/iJGloq; uiLcrroj, ^)i5^ ^L.<swsii urfma^ 

Q^ff)jQ<aU<5&, ULJTLDQ) GurT6inTT60—" 

Q&rr&&rfluLi <oT0Qrrrr<sSI&<om<str& SerruiSln)^. 

'(§/5/T<i^? 'QwrrL-S; QeorTL-£> 9 Q&mrr)d &<sh @u^&>&><SLim mrr^rFI 
^j^tuuiJj-Guj Lj(ip0€miu (ST^utSl&Q&rrmr® GinilLq-mGiiyso 



44 ♦ son*. *• fpnorrLi(5^ii 



Q&irmr® Q&fTtQ&ih <gjL.&&& @mfi)€ijfr&;(B<sy uQi^^j^ 

* V Lj<shG<SfT, GliOCSa) 0/70, /7j<95zi) wrr$rf) <%5? ^SCufjT^^i 

(LpmrrribLSlemp* uu^iun? QsFrrq^s^u GmuuSKSev m^mtu 
Qsu&o-^l.Qlj urrffl ^^Gqj |§)(5«<s%) §jl-Ql~ Qj5(tL®$> 
$L.($}lj unq^r 

"ffijr&KSa Grmmrr giu® ^ff^^rih? ^^^ Qfrokrusmrr 
iS)€0€mt)u5KDQ) s ff^m^uStQo) <$prrmrrreLj<®@ Qpsorrihuipih mjirthiS 

6pmr&(§& Q&ir&$&>rrQL. Qa^rrCjLjp^ii^ ^mg-iu<mrrr<sij<k(&j 
u&&g§jG<sv(n)<9i<£l(r) &anL-ti5)(SGQ wnmi^Q^r. &®^u,uulL® 

LjmsmSfQm, §prF 



Giutraii ♦ 45 

^L^mwuS)m)m^j ^(5 r^rfiuSlm stumor; wtQjuis^tLjih 

Quri(Lg§] L/€V(§w Geymmuffl®), GldCu)-.go Qj(§^ 
(Surrm ^^0U Lfm^&i «<sbo5?OT um®rmiJ2L&G0 &®$ipiji^ 



Q^f^S^rr Qgrfltu&SlGcmGO. ^^u umm^m u&&mjrriLuf-<£o 
umiirsgatf. pujuii ®§<sdld ,£//5g)L/ l/ot>£/5£ ^sb^si) ^org 

q^US" Q<5F£$- LBiUiDfTSU L/€tT^I^^§f. 0I^Q[Xmgj ^0Q) 



46 ♦> «wr. &» pujmJil(i5^ui 



* * * 

^ojm Q®jm€mfr<k '<g®^T' ^p^0(§^rr€k. ^€u<srr uu®u 
LfL-<sm€u 3xlMfji5)(n)nj$fTGir. uymr wrr^oS)^ LDmnh ^mmqjxh 

B*.$g>mq.uj§i. SX^siJ©^ @(/5^i«^)/7 <s$(ff)®Ji7 rr<9>(£)tuiArrtutj 
urrfr^§j^Q^rrmr(^ % ^(/jisurftsb g£(5<su/7 idS^^§] Q&rrmr 
tq^i^mif. QfflQ&tb §jujjJ€S)uuQunr€0 UL±JU&^jSi Q<w<smr($ 
^/(/jsii? ^ggsuii ^gtoJO)^ Q&rr(Q3 : fl?TL$®$m ^0su(7§ih umtg§]& 

aarmecu Quiuif&& (iptumtprrm. ^Qjm &irm®) ^m^jih 
^IQg&0& $ffl8%&TGrr. ^ihiB iB0g5£5§i ^6W(g5<^@ (Qrru&Ln 

®d<mr6mib ^jeam ldujjiSIgo ^€um &mun%&T6rr. (gsffl&njg <®fr$)E)J 
^®jfr&m Qp&^mtB f^>0tu^i, <3]W6$)]m)L-Uj (gjasfljj&a) urrrr^xsy 
&66flnj@gi. 3l0$&6(t QuyofrmiDmij 6TmrmQ<si$rr Gurrfi^<o&&}&@D€fr 



Cujiraii ♦ 47 

npirfomu ^(/j^ci (ardr^j Gujrr£\&$3jpm" 

"^uuggrreir &rTGMsuuu£&$ ^mmrmSro^n? g)g/ mu^rfl 
Gu&rrGgfijGi&rT" 

QurT(Sfr)<sir. $/ij& Qrr<omrL-fTGu^ <^<sm <m)i <55ilt^.<sw(5) 
QdFerrsi^iULDiT ^(rjjriiG&nr* g>n-&>&ui$ij&rr(jGtD $rrm&>rrm 

"^iLiGm&uurDfffl <sr<5km! ^§j<ourr Qurf)&? ^fr^g^ih <su<mij 

(SurrLLfSiGm®, Qfjewr^GurfQw g^&sjit <stl/Gl//tljt &it&lj 
Gunrprr<o&<oV)[ &rrg§janrui-GQ66)G0 !" 

^<oU<0&t lj<s&6w®d& Ljrflj^rreir. u Qjnr<sw^<smh» a_<ojrr«(^^ 

^mj^Si^LJ Quq^lS^ld ®flihL8uj§j. g)<ggr g)/ LQ 
Qawrmfliumrrib ^j/qjot ldijjjiSI^o Ljuzm® u(^^sQs^mrLJTdr. 

"cTWcigj GTGOoVITUD Q^ffllL/UX iJlmQ^W <S7(SOTW 9 OW6ZDOT7" ^l&tl(j)}<® 

&HTijDnr<9^mrmi Q$m&&aforGLj5rTrT F 
0u±Qpeirrr)]: 

"^yssmeo rB/rihu ^uuiq^ ffibaneoQuj F 
"eruuuf-?" 



48 ♦!♦ sot* *• pruQfTsJ(5^ii 



"^IQju§i fprrjfiiLjih &<smmL~ QurriLQiGm®!" 

"&rfliLHTU Qurr^a-. Qib ctott^/ 9(5 w^rjih Q&rrm®® 

"p/rib €TGO<oOrrib ^uul^. ^j(nj&<%iniril-GL-rri£>> pmsbr 
sjii&mxsnu urrfrggULjfpih gummmmQiutBrrm <suifluQu€km)i 

ldl$.uS)go u®^§j&Q&ir<mrQL„ ^/isi/or &}m<odmiu L/a)L0/r<s5 

u €jys mm}i iBQ^SQ); /$aw Q&rrGdGfpm* prm Q&Sjd^u Gurrmrr<s& t 
$m&> Qrr<mrLjT$ ayusstfu g^tiiurrsmih u<smr<s®sf\<k& LDmLGLSSsrr? 
/5/tw Q^iUQJLnrm51(f^j^§i unrr^§j<mrQ ^q^uGumr 

QcE/t*<swGl_ Gunr&nrrsfr. "girdr Q&^§ju Gurrm g)L_^^Gaj 
g£25 G&rrrff &LL®Q<su<srriT?" 

Gurrmrr&o Gurrp§j. $rr<s& Gunr^sruL/pih ^dr<s$f)Si<3ifT<sij§] 

"/j> Q&£§juQunr<s®r l%>© ^rrm ^p-tsmLJTr^rrrrih mL.u^3i 
Q&nr<mrQ} &ruuLq- r^L,uGum (STmum^uufbrSl ^uQurrqp&jj 



(Siuiraii ♦ 49 

&rir&<9>ib u^mr<smf)<iQanT€mrL^.(§^ (oGumrLJTLb. rf> ^.uSIQiju 
io_(75<^OT)(9>ii[5)a; r&rnb ^(^oj^/i) LSlrfliumDGQ ^j(§uu€m^uup^l 

"fouQurropgigrrGesr g^yj idit^§jA(^ (Lprnmrrrso Qumn 

®$lj($} eun&mu? ^LqJ&Lq- ^jljuls}jj iS)rf)^§^s^mrisij(^^fTQ) 
rprih €TuQuu(ip§j ^pil^Gu^j? ^mt&^ld sum &^djQimo ^(S&xy 

Q&rra)<oV®5]ojm<oV„ ^q^^ih &.m L/^6L/rn£a/<&@ $ uip& 
Qoj<mrLJTLDrr? ^jm<m-Qpu) ^jf^u L5)rD{%5 oSil®^ s=u<oV^m^ 

Q&irdr(GQ®jrr(%<o®r®fr ? n 

^Gum 6T(Lpr$§] ®jL<9^fri^®$)LLLJT<orr. (jpmh ^75 ^my&rrm 

M^lmQ^rfmTLJTm. ^gugtt Qp&>&>$<so l/(j$jp§igiSIlLl- <sp($ <s%2/ 

"ereirGsr?" erm^jih siflsw/Tsifltsb ^exjerr q(fi)®jr£j®<sfr~~ 
Qum€f6l€i)fTeo &f$iu§jGLj[T®j > &&>&>LDmh <summ$&> Lf({f)<sii[zi&<m 
suufrntf&m. 



50 ♦ 6urr. &* prLosTLfil^gii 



QojmrLJTLBfT? «£/£>/D(<5 S-^Wci® Gyiu^rr^oSteommjiUfT ? rjjmh 
@ip$<m&&m iS}fO^§}oS}($iih. t51(^/ijs&)s^ih <gid£l&rf)£§ie}S)®th. 

"67W6W Q&fT60G£jdi)[[)mJLJ?" 
*%jfl- <*Q^/r<5MT£f.(75/5^ 6£<75 Ljj5S)6UU U0^§J ^CT)<§ £j})^ 

^Lprnhu {JIiLi®® ^jjibiSli^rrerT. ^GV^mL-Uj ^(Lp^iDnrm 
QtDmmrLb <3J®j<5& Qurr/ryminmuj Qqj^gujtiIj^ G&rrfSgggi. 
£5®S)ij* tStGum u0go Q&rrebeog G^m<®uGiuu5)d)<om<oO. ^®j<ok 
^m&mujGiu c95<ra@<&/^/ Gurrmrr)] ^^u um®j ®}^w> 

®rrrf)iuGw Gurr§ji£nm u<#sk 6F^9<»95 Qpi^iurr^ G®j@®n<o$rii!i)€0 
*$l®j<sir 9 "/£ Gsu^jiDfTm-frA) LSIfQfpg&ib Gurr; ^^u uanoj 

"£g)sb<ss)<a) s Gumu&Q&rreir—" 

g)<ssft ^/siigyr Guirm-fTGgjth Gun-&ir<^ilLJTGgjib, ^®j<dr 



Gtiiiraii ♦ 51 

^ihtD^^um <3hujfji! fg^mtpumuQiju ^ojm 63(n}tM5ksrrT6ir. 
& V>r!^LLrriu<S}S)ilL-8}]; <oT(l^^0{{^ Gurr&evmb" <®rmr®rrm &fbg}i 

"<5F/A (Sii/r, Gurr&svrrii!" ^rmpnm. €T<sm$) (S<s u^i LnnrmiT®)]Lh 
^<oU<dr fpUL/siQ&ifTdr^T^ ^iufrrffru^^^rrm. ^uQuiT(Lp§] 

^sx/sw* LDrrffLSlmQtD€0 &iriui^Q&in-<mr® <3{®j<srr 6i5?«50gg/ 

QpsmfryiJI^o <3]<sy<sh (Lp§j<smz Quxgysumbg ^li^Mrndr. wnrajSissfop 
urr^g§p~65$l<owGtJC>G0 urr&ih<5w<^^^<s$ilLJTd) a^mm^Lb <^65 

"qj/t; ojnr, GuiT&GV/Tih* pibGnLDg Qsji^uQurrprr /" 

* * * 

^(f^r^fror: gmj/jytb ^Gm^njib, ^rrS^Qfiih Qum<srd€£]w>rTiu 
„f$f¥fsum ^riJS&i <oU^nrm. Qu<o&<srS\<so gjasFkmi ^//^j SsuuLfk 
&&oq5)gq ^CjsjjsSIuS^ Q&rrtgjPih gtli, CQumu, Q&err&rfltuLDmu 



52 ♦> aon*. ff- piunifil(!5gii 



LDfr0rfl ^(fjj&Smpm* 

(Lpu/jSiSlp^tb ^j$rrrri&mij fpsirQjLjsbr ts^sir^j tSlsmrnn^^LJuQ^ 

mpporniJiurriLfih ^qi^§i Q^rTfEiSmrn^jih ^f&xvrrGyp^l^jib ^75 

§j<&&(Lpr5&irdr Qurfliu^oj. 'ereoeomb prrm Gurr<owmsvmGpfT 
Qgrf)ujLjQurr<£lf9§jf— <spdiQ<suncf^<Q um)i <kc^LD (§)G^5 <®T<smT<mrnj 

umfgguiqSSujnr ^usurr^ireo ^m&» a5)iL@)u. Qurrm^p^ib, 

<jyG<g &muj^$€0 9 &>ir<5h Qurresr iSlp^ &.GV&nb <stuul^ 
$fc!$&&p§] 6r<°®ru6mgLJ umtuu$fi)6UT&, ^^feb ^(njuu^p^w 



Giuiraii ♦> 53 

s>LMjerr$mes>LL6mj tD<s®f}^<sw GQj<mr@®j@i rgluumuQiA. 
^esrrrepjib ^Qjg)/^®^ ^u^^um &60&a <si!i)(njuutjB<zo®nGO. 
Qumli^tB ^L.€ijmrrib ^9>$$nrGir e^ajjibLfSiprreir. Qsu^jih 
LDiriBiSFUfTGU^mnrsi euarnr/pg ^(75 $LBrf)<c®riTQ<so(Suj pmeoeuiT 
d5(g5<5$@ r^O€OQj<sw/T^Q^Lb Qurrwwrr^GiJif&^S^Lj Qurrmmrr^ 

jmrnriL/ih Quntixorr^itsanerrujih <5^mQ<oiS)Lju QiD^freSliumu^ 

<sp(njurr&;ih ctw/t}/ Q&>rf)nj§jib % gtgo6oitQld ^mmrrr&o&irTm, 

{§)/5£<£ <3FLDUj@0eo ^(75 arrrbtQi cW^fgg/ <3l^^r s&w&ss 
GriLujjjLSluf-aiiX Qpiumprrm. 

(oidgo, ^(mfliLUTGO ^etorojijgnrrQGunrGQ <^Luj-&Q&iT<swr® 



54 ♦> mw« &. ipnj3srsil(i5^ii 



^)rrmrL-rriLjih 9 Q&rr&i§$Si Qs/rggrrtLfLb, ^€mpruS)iLL.!Tff) 
QurrQ^vn/Lb &.$frn%BG5r. ^jon&)<^(m^ih ^(^(^(gjii) fSoj^my^ujih 
$m&>0<so SLj^sun)ss)rpiLftb ggLL&aiTGmh Qufrsv (ipu}_m» 

^iir^k <$Lps}5) ^//5/(5 «i/£g/ erdjQjsrfQL/ Qnnjinmu s> r mrrr^ 

q<sw£_6Wi/ 2j@i£%0uj LBn^rfKoOJ ^zoomo* ajL_g2/<^@Lb ^f^p^tb 
&ubu$@ib ^j€OGvmnd) Q&rrrEi^m iD(T0rf}Quu £§)(5/5<§g/. 

Qpm(pg§iu umf^uu^Quj ^m^^jp^j suLairrrfj^^^rrerr. 

@<sw<orr!Tm)wiiJfTm) &)€$m mn^rrm &(^^0mQuyso ^l<smGoujp^ 
QcomjQeon'L^Qeu^sTQj ^yjfjf)Qj m 

<sur%BrT<oh. ^Gumm® <$mwL~.§jib <9xr<mr/T@®n^ <$mwL-§j Qurrd) 

"nyrrm eupsoaneor 

4 Vr<s3r<£@ gfiesfKSuxa subst&iLQl. Q^rroSl ggjeoaneo" 

&UJLS)LJTG$r 

"gj6m/Sujrr /" 



Quraub. ♦ 55 



tprm gfisoeoiTLJLjr $ ^omo), §j^& <®fr®)@0G<5vGuj <^®>svrrii> 
m^GtoGo) u<oi)<ok 9 (QfTumih Qmtf&SiG&rr ! $ eresr&(gp ^rflajir 
uSI(n&epr£o$nrm slot tSldrmm sjsstS^bf &rf)iumiSI(n)UurTeir. 

U ^LDLDlTr 

Quf5$$!b<§ FFLJT&rrgj. ar$$mm ^mim$i__^(^uGum ! 

er$$masr ^rr&LDrjih, (Samifleo ^ernb &&>0u$)(njuGum ! 
isr^mm GiSmqcrQUfT^puij^muj Qnyhurreo Qux^u5)q$uGum 1 
§)*-£/ m&turTGQ &nruL5)[Li^(0uGudr 1 ajesr&auru iSlmmmu 

&m{E>uS)m <5=<sm^ /f. $ Grmrm^ fpGrr iSlmmmiunrih <sumu&&, 
erasr&igj $ §jQffiT^Lh uassromGomLrr? ^/g/<a/ii) ®ffi&5G)m pirn 

$0060 tfldrmmujiTLu ^(/j/^/ilg) QjljGlut <®Go<m<oV& §ira£lu 
QufTL^^onrLDnr? ri)€o<ov lScttkdsit^q ^GtoULHTGrrib &6bm®)g5 
§fr<kSu QurrQ}€y§j $ &GO<sm€O0 §irtk<£lLj Gurr®<su§i" syeSJuLj 

^i^0ij^0m Geu&§y§GO g)©/5^ <^m$rT<smr(§\ up^etfl^flrnQj 

0^G^mmrrr v 3, gggrrrfl, $ld<3S@S; Q&nr®@§j 6WoU&a : §/ 
^dj®j<*rr@Li^fT<sir (ordrrry §/ULSIQiurSl^0(njuGueir t i£>pp& 
^fTUJLDfTrKSunrQj ^eoemo pnm! 4 £_ot tSlsh's&ysmurr &>uuu^u 
U€msmf)Qfrrrm 9 s&jsir L5)<orr<smrmjfT? J <s7w/p/ €rm<5rnisr Greowrrqfjib 
§j<®&ud 6$&rrrf)&&pL/Surr otw<^5 (sruuuf ^)®^@ Qdyfk/LQ/T?' 9 

tSqprdG&eir. ^mrrro) ^juGun ^j®jm€$r $mm&$Gpm; 



56 ♦ fioir. e. ijmjfTtIl(5^iJ 



&i$&$Gff)m, ^l^ JLJiJ h ^"^ mm ^LQiLQiu QurruSliLur 
Gmdrg)j; &.&)£&& pQ^ebeorrtb ^mipsF^LJiSliL®, st.m 
&Lnrra : !Trr^m£5 <oTUUL^.Gujit Q^/t^^^sw®, %l.<o& em&miu 
erd)iTLJiTcrmDGQ, QpmmrrGQjGaj Q&qjqlj Qu^§jeAsrQuLLjTGij 9 
sjej&uuit Q&Luf-&&rrrrjjTr f ^rrmr Q&iLuf-&&rrrf\ujrT? rj^Sm 

^®j<oir iS)<sh®n<£tr smw^ffffld) <s<©sk<srof/7 ^(€f^ihL5)aj§j. 
Q&rromys^Lh Qpis/jurrLDQ), Qldqmm^ld (jpufjumcffd ^SlS^prrm: 

U ^LDLDU @ RjUUU)-Quj€OGDITLb Q^fTeOGVrrQ^LDLDU—" dHtp®S) 

^eurreh^eu^^rressrLJTLJunr. /57/w <sjor Q^rreoGomyih? 
(^juQurr 9(75 &irrj<sm(LpLb ffioGomLGev pum ^n^u®5)<k®(r)§j 
Gurrpngimrmi erm eumurreo &.m<sm<5u §/w ^tSlS^m^itb? &&£} 
G)ljuG®j Qp&$u Qurr&&, &®5I (Lp^0^§jdr<ownr u&^<ounm 
^<oy&>rrijLD u<sm<smi®jrrft. ^uGurr ^Qjrr urr/f^§j&<gbfr)rTff. 
®jljuGqj ^Qj^rrijLb Ufsm^mff^mis^^^fTGrj-fT <sT<sk<o$rG<oiirr ! 

<5Tmr eumunQoo /£ (g^<s<^ gg)/ i£)/TdT g)/ , ^rrfl^^oj &in~rEj&nr& > 
&lduu£%§go &^jGnym, <spujGrryoir; m^Gpmr, ^uuGprn. ^jljuu^^ 
&frm ijfrm &rrm) oj<mrra^ii) (^^nymu GurrftjGtFfr, €T(okr<oMQjrr— 

$ * * 

ssrr^gi/^ <$<smi)iSliij(Sgrr <syG@ LDrr^tfl Giipmsr® GumiSlfbtpj? 

LD^uif iLjLQ urr)®<orf)6^ii> LD<sm®5)®2jih Q^rr^uq <sjfD£5 ^mGdu 
uiLl-§j. &rrm®SlQj ld@i $mrruuL-ih QurrGO nffir&idlrbfQj. 



Cujuaii ♦ 57 

^/jai)ar iBq7}&fw<&($k s Gumus^ ^tlLl^hj GymrruS}®) &rreo 

<9&urf)60 oSl&Tiburrih €^L±qju§i Gu/TG&rfry, LS)rf)&£ &ufj£ib Qrirtpj 

^l<aum LDrnfquL]§)^G0 9 <sfL.6S)lJ3ujit® @mr($<$$ijrr®o <§$0 

'"<stw LS\®s5r0m$u urrrruLj@LjfT QpAStuLDmii 

a CT"OTT«@ 2J5Q&i£503Q Q&J<SmLJT^ Qu!T s G<SU<SWr£^ii/ 

Q^rruLjmmT& : &ti)0 6ugSI. 0(f^<msm5)m iprm <s$siru§j 
&{T€ij<s>m &(T$Qfpm. *3$§!<sifth <&$(§ /5/7W/77 ^0>®kr® 

"ctw Qurrmro 'G&Grd'&eir prrewug Q^u^ssTtreo 

^mrQsfliLrf^jT^ijih, Q&mc&ji&rrrrmiih GT®sr&&rr& Q<svrr&i 



58 ♦ '60'ir. -ff. pnwnJ(5^ii 



Lj§]{5 £5<s%fl®nLDiijrTG<svfr s ^feoeo^ utumj^cr^rreo c^a5?/f^g/<i 

Q&rTmrugrrQeonr, (tpdrmflgiiih Qurfliu^frdj^, Q^frmf^ff)^ 
<J)cm5? §jLu^06d m)u<mm umu.^ £koif, ^JKSeuanmuSkpjib 
^[roSlg^LD, '^iuurr, ^miDir* <suqSI Qurrrr)]&& (Lpuf.ni 
®5)A}<amvGiij ! 9 <or<sirQf[)€0€vrru} ^fr^omm, <^//5£ idQqSIg^^^ 
Q<su<^<su(Tjj<oU0rr&S : &@$ujLb Q&dj^mnr* 

ld(^q5]q5I([^^^j Qj(n)€u^rT&Si s^puu^ih fpm&seiT, ^itQld 

GurruSlan: LD^juufj^ib ^m rsLjnmlLjb ^//sXS^ Q^rri^iEj^iu 
Qurrqg&n ^\$$u uarerrggjeb, (ipLpmj&rrw SLiucr$g/&@ 

(^umuiLjih $mpn$(n}r%$6sr. ^^^ $€uuq®&<sd «^£__<§ ^<smv 
Q@ff)iurrLD€0 3 ^ify&& (^umuiL/dr (Lp(ip<$u GumiSlrbjry. 
*• , * * 

"sTsiwot^ g)<si/Qi(5)T6i/ ^su&rriDmiJ erm<sm<ssr g)/5K3<95 

s^iltq-ism® Qjii)Q@? &nrrf)iuQLDG0<5ViTLh ^uljujl ^uuufJStu 
<5Si_c£@. g)<sw-g)/z£> Q&rr(Q& Q$rrLorr&&<okmTrr $ ^^sfofynjgg/ 
^/qj/t 6ungjj($fa]mt. /§ &^ulS)iLl. *3]<ou&!j&,<m^Lj uit(T£§ilj(§i& 

m®miu ^uuujSStu (^<drf®nrm<o&riLf)G<ooGuj ^/ot)l_#<^sott(5) 

. W^CJSL-Mr. OTW6OT ®5)G<5F<5^1£>? GTGWW^L, (Lp(GTF)<$G)liJ€0<SVITlb 

G}<a/(g5^d9(5ci@? ^w^_ ^tpQp? srmm, ^rmm-T 

LD[i)fo<su<sk <o3<k&mrrm. "eruuLq. ^rfLhiS}<k<^ip^m^ 
QgrfliuecGeo. r^rrm Qrjmr® ldit&idit efoprresnb L/Gwreroreu&a" 

"crmmr- Q^umu^ Q&rrL®<^CL__€umGurr®i 

V<sot-otw« Gfls^^ra^o^Sg. /gran- Q&rrwtn^m^ (^p^ 



(Siumi ♦ 59 

&LDUJ^0eo rffenrm <stw ^muSi&iWLD. wfTurrrrtDmu <suii)0(nj& 

cgssbGox <o7<dr<sw^n-<sh ^0j^rr^jih' <srm&($j& §/r&<£l<5ijmf)LJ 

QuitlmQ^t? €T€wS^!k 6tn&&nr60 u(D<3&fr)§j. inurr uuui-.&&rr)§!» 

QfJTTlbu <5£<9=S)$UJfT& : (o& ^ibiDfT? €TUUL^. ^)_§J (S^lf^0§J 

(^(f?jiT)G&5mr. Q&rr^&ib (iprnQmr/j^^Qo) um<stf)&&k-L-w 

QrpiS)sc(Ssu eh&usywi&c&fib ^^/c^gii) g)g/ Qa^nr^aih <g/p/<^@ 

",_2/6wW?<&(8j<& Q&HTtQj&Lh QtshiuSJGO Ggrr<ah)$. g)/E/G« 

6^(75 @/p/5<oW^ Q&G^&nL- <5TLJU<oIj(dLD <$<otf}(Q<3fr<5mL^(^<!k@l£)g)j 



60 ♦ -son. &. fjmjfni!©^ 



Q&rrmfO&ffGm? 

u @)if)8)& <o5)«G/ra>cKa)(£iL/ urnf&^§j, /§i_/5^g/ rBUdk&u 
Qurr$fl)§! <sT£0®)irih Q^/TGOQjQjfTmrrQLD? &_l_(3ot erm 

Q$m&&0GoQ<so* ^ieufT QurrpuQurr GTmr&Q&mGtfr l5)/tid/t^ 
6utu&nr? ^t&tjiLih! ^sipriLih! ^jsarrreo <suuj&rr<9s ^aggrrGesr 

<^$mgsmjujrreu§f ^muunrmLorr Qgu&$lXBiu Gurrmrrrrrr?- 
<3j§I<®&j unr^L(§Mmi5)m f ^^ir(ipQ)Lh <3j^ok utflmm ^^0, 
^^GS^itQ €rm&(g> ^(§&(&&> ergganaFrGiunr u $&<§£& 

"^uGurrsk-L-^nrmr G&&&Gir)m* t^mmG&ruGuiT®) 

G<odrT&&>0<so ^jLjuGi/ih ®jrriprrQ<oiJiLLq-&m &T£)& ) 6tD<s®TG>uif sl 
SLMSKSprra/jd^dlp ^jhumL-inrrmmr ®5)lL®u LS)rfl(&)£)(ni&&rr? 

"ereir Lnrr0rflu Quit wmm&ib ^qTjuu, ^rdioj&TGij^fTm 
uiq-&<9 : rT<sg]w $ urrsh) u6mm$fl6®rrT®$ib f €Tmrmr^rrm ^^<m<&u 

a^-L.^ Q0rf)iuiT8> {§)/5gj wmm&uu&>0 pmb <ormmr ^j^ujlj 
GurrQprrwI 



(Sujrraii ♦ 61 

u $L®.ifmi ermmQeurr Q^rf}nj<soG€o; Grmsi^ fpQp 

<oT<skmm ^us/rani Q[T<om& ®m& Qjrrrfl <gjas)mr&&§j. lumf 

<9m~l_£5 Q^TSM7"(SWl_o5X3Q3(75/5g/ GrqgibuGcQeo. 6TOT §J&&(Lpih 

"lurrrir ^^u urroS), ^m GTLDrripg minium urnf^^u 
uium u<zmmf}<omL- u/t®5)— zjm unjuui—Qr®? ^//5^ ^&rnB 
mrrif? ®-.m&(3j<3i Q^rf\(^&<^mn infirm ^(jj)<k&<m$]th» slsAt 

iditl-Gl-. <stwcK@ ^i$Q®)G0<5vm£> Q&nrtQ&Lb ^^jQuit^ld 

Q&rr6o!" 

LSluf-ggeuerfGunr-GQ ^(f^^rrm. 

^yiUlGjTjjib U06O GUfjGaiiiSlGom®). iHrf)®ih ^(tp<stn&imiij 
^/z_<9560<95 Q<55/T6W(5) <gjr5&u Quohr iD^pojaflm Lnmii&KOiufb 



62 ♦ gurr. ff e pTjn"iil(f5^iis 



^si/Syr Q&djm&itiSlm ^$ifs^Lb, ^<sum u>mr^0&) eiS)Lnjutb 
gmmm <ai)(y>/5/<9s €ii(§€y§j Gun'mnft^ijjgg/. 

"$pOGQ§i Qurr<zo<si)rr§j Qijmr^&^ih &rr&$)ujmLj f ^y/5^ 

mwm^$<so g^a/Ooj/r^ erniuib, $eo$0eo Qurrm 
aStancwjjgg/; 9(75 <9=imjm m)juiJ)m) Q^jmerfl edkrfltbLi GLMfjug/. 

6^75 prm LBfrmso ^//5/@ epr '^uurr' k ^ihjbrf "unruurr" 
m<3sQiuiT® Q&msm® euip0(n$£ g^ L/gafrgmgu uufj&i 

Li@&&S}0d) ^ojGiJGrrai amjirrrmiuih. 

uij[)rBgg>rrm i?/5^OT>sw B <sw<s$c£@ ctlj^ju ^jmrr&^ih ^rks(^ 6^75 

ufJ&P&Tw. €tQ^/t §j[r<sm® G<summ *rruunrLj®6>&rTeu§/ 
sBwjgg/u QurrL.eomb <gjG0Q)6urr? 

urruunr Q&rr<®sFib §ji^ . ^(^QeumiQj umm^0<so 
u &ibiDrr ^ihrn/r! ^<sm$u urrQrrmr; §/1uQ& g«wr@y/" 



(Snjirati ♦ 63 

"g)/iXS« GunrGitKoir; eurrmosm <surr—™ 
^jihmrr ffoSJ^^j^Q^rrsmGi- Gurrmrrm* 

<sT(LpLJiSluj§]. ^uurr ^fToj^n-^LDmiiu GurranrrfT. ^i^f <£F(y5@<5 
&^mrm&€if)<s®(^iT>&j] €^(§ $®JULj<k ®><so®Slm @j(ip&<sm<3i io<sott<s$)l_ 
<qT&Ll$jj umTS%&§j. ^oj^a^ih eS)'fi^s)^urrdj ^)(5^5g/. <SH^>^ 
&rb[6lu5)(njr%& ffq^anmeTnLfih (gjumumujiLiLb m&iurrGO ui^^§!^ 
gsfrerflanrnt. ^uurr^ijSiQ e$j%5fTGm&ujmu f (^Lp^m^ exretirreo 
(tpmmiih L51<swr€5)iLDfrij^ (gjUGnuaniu SLaogggng ^<sh<srr 

&& <BrihLDmi51(r^L.nr utuGeo, ®5)<o^LDih utmrmrrrGiD T 
muiumrrr atibmrr ^(njuumsk? 0i&Q(jmrt)] 'oSSsb' GrmiQi 

MGip <si$)(Lpr5@nr<ok. "goQiurr rrirgjrr!" ^rmQj ^UDmrr ^<su//}e 

<oinrrf)mrrm. ^ssrrreo ^^p@dr (^Lpipom^s^ uwja&ib QurnL® 

®S)\' LJ£I? 

^uurr gaiSlcranLD iS)^§j $<mpmf. j£_<$/p/tb &>rrrsi&m 
g)L_<§c$d) 9(75 (ipip 2-111?$$ rb<g> @0 &UJlhLI<s£lfEJ<%tb 



Lpp 



eun%5§/ ^yj^§i <°T6Wg)J ^emiripgrreir. 2jJ3&sr &rrm€0 <or®&>§! 

&fT&S!<£Q «JV£f <ol5?(^/5g/6l5?L!_g/. g^(/JJ §J^fT(^^ §jm<Sff)u 

@{&0m. *3j€ii€k lB0$$ ®5}L-@0<s£l(fJ)$§j i Lj€rd'Q<sn)mr ^75 

Q<wt<smt(5) <si//5gg/. ^uQurr(tg§jLb mmLju.<oir ^j0S^ih Guasrrr& 

&<stf\Q<so &.ipmrr)] uip<£luj^rr€o 7 ^si/symsi/ $<k$rjih ^mmmrg, 
§rrm <m&6)5lL-^ Q^frdrpoSJ^ooDsv. iLfryuuf-Ujib mu&<siff)®) 
£uQulmj- mtug Q^tsjjssmm* ^JLf ^ o5)L_^e>^<# arLQ errf)3>§i 



Mjbp * 65. 

<#l&Q[TLL(i)i&i6iT ^i^0uS\(ijiLuijso Q®j€mmimimu& <s^/$or; 

^uQulLuj-mS)®) g^S/j 90 (geflgrrm {§)(5/5£g/. &iSI$§i& 

Q{5fSi$£868r. &LJT S-L_(oa7 (§0&8iGS\6Q<ameQ. L£>(flj$§l $lj$UU 

0$€d3uu &.<0ff^§jeS\C±-§i a ®-m&odiT gsmpust'L tomb j^#-®5gi/- 

^isjjJSun'iij mimpriLjLh iSlisfA^ (LpLqjurr§j; rTuS)Q)L^s^u) $(§ibu 
(jpufjurrgi. &m§jr!j£B0€V* g)/r^w-®<i@H) Qqj(S§FU^^o imLiqjk 
Q^rrmrQi—iTLb <®rm& a^mrQiQsiiTmrL^rrm. eiSle^ih <&$)& 

"erfs/Ga QurrdlGpmb?" 

"$firf\ €UIJLjGufT€U§J G7W6W?" 

&LD!U(Lpib &tbur%£(tpL£>p!p] t ^Gm^QiumLt^., *3lG@ ld^t^0€O 
<si#to@65 Q^rTL~ff&<sh GTQ^Smposr. GT(tp^§jih ^<sv)6u&Gm 

Q^rrtjfq^f^L-m Qu(nj<^&Q&rr<mr($} aSIQi&mpesr. 

u ^riiiS(§^§j 6u$$mij? 9 — 0uiQrrm^j ^siig^orofl^^/ 
g<D^rr L5lrf\$§i, 6T$rf)®) ^mjgjQ&rrokr®* ^€um G®<srT<s3<SBUJ 
^(SummrGaj 0({ijLJiSlS; G&iLu<sm@ &_<mrifrf)^rrm. a.i_Go7 

u^mo) ^euesflLJLB(!^§i 9 *2i§i U€&<svf}u uar«srf?« G<5siL@ii 
(Lpmr®ii5KS<svGuj s^iLljtiuljuQ)^0p^ 



66 ♦ mw» &» pmjnii(5^iii 



&mrQ<$m$irFl6i) wrr0tDfrrB<s : ^pf^ sufflBgy. ^/<g<sw- &u^lq 
^0Q(j-iT€6l^SQ<m-<oii^LJiSlq^^!. 

u L/p§jI urbpQil LfpQj! $ LfpQj! ^um Lffbtrjj! GTOMorrsh 
QugGgmr'LjrF-- {§)/5/@ ^Qjmr gnruSle&r @/j«f>sm GmL($^ 

^(pi^LJLJTOT. 

^ototttj muuuiSurru^d^ssmsiiSl^o, §j<s^l^u <mutu<mrT 

^<aS^g/« Q&rrmGiirrm, ^janga Q&nlQSi G&C® tSi^i^§! 
f^prm, "(STipgLJ L/<g§/<*@u uu&) ajrr&ajgmij, ^ikorr?" GrmfQ] 

§mmmQiu <#}<oirmu muiumrrrtlj, ^)G<^ 1^lJ&$gq, ^Q^rr 

smjrrijmujiBmh^ aeuesfluuGtod&i &m$rQ<mrt§rf)&o ^smLjrm! 

osreirffil, Qwrreurremjii OT)<MJ?<sb msmr0, L/pffyi&o Grmmr Qtpsju 
Qurr$p&l^<m& amjfrfjmujLBmuu uiTjf^jsQmrr^mrtsi^^Tm. 

6um®)®(GtfyLb, (Sj/A^ss)^ QldiLujjA) ^QLUPQfiih umm <syrf)m& 
<sm®j&G&rrf0 Qurrq^ib 



tfbp ♦:♦ 67 

&_(rffmm)L^.^ sm&jmu g^or/p/ umfggju Qurrfgj&x8 f (^umr^i 
Goi&rnb ^u^fbgrrm. LD®kr Q&ikq&ld &j0frn%&§i. suerrsffl(f^^§j 

^iLu^uj ^iptom&iqib, lSIstt^ r5rr&m<9;tLjLb <s$<swrg) <3l<0&tiS}&§$ 

$f$<3bQ&rr<mr(j)i ^§j 6T(Lpnj0§i$msir ^/<siigp/<£@<^ Q^tFIil/ld; 
^//5y@ l5)u)J%j> <$i'j. ih ®SlX$&@ gu$§j, <&&fimu&» ^^ufQsomjQ] 

&rr&>$&> ^/TsrflilL_ iS\rr)(3j&>n<s$r $mir)§i. a_i_6b pmLGurreo 
S)sw/r^^6^/. ^<oW<smnr)&(&) ^<sumiSJr$<3F s'lr^ibs^i— QmjismrL^. 

iSlfD(g) <3jUf-®<3bis^ ^aysogj ^uQurT<06)@&&Lj(Durr§j s ^§j 

muju L$L^^§]&Q&ir<^isf.(§&(&jih; ^eoeo§i ^tsj-&Q&rr<sMr 
u^q^^^ib; ^go<sv§j aj-iixswu (ip§]&>(§u Qurro) &fbrfildi 
Q&nr<swr® f 6^5 (LpLp £Liupr@$[b(&)& getsxsvmuu iDirg$rrib §jr&$ 

&ldujuc> t j^®d 6$)i L-.G<ovrQiu u@&<s8)&u5}®) <§6rf)(n)&aiu&aLbnruj t 

eurruSKSeorr' (Lp{F>&>iBiL($i $ (tpm^m^ r§^oj§j Quitq^lQ^A^ld. 

^Mtmrroj &fT<s$y<so QqjuSIgo ^-L_o5)<sb ui^Qeusssrufju^^rreir; 

LDfi)juLq-iLiLb LD<o&rg$<so mgrfJiuw i3jp$§i, usbs«<5U^c9^.i_ 
@S)<orr<s?i&mjD€0 eJl^smrturru. <spis^uQurriu®!?l®<suiT<5k. c^aJgpA^® 



68 ♦ &}u. &« p"L0iriil(i5^ii 



<$$mmso* QpkSiumnu ek^ffsmystr^ smsnuiQ^v diluj-&&^mmsw. 

6^5 u^mipaj tftbuojib ^/si/dr ^€mr(Lpmr r§<s?frrD§J> (oWigj/a 
urrrf&m&u!!)®) <f)rfluq <su iij%&§l r 

(&j&$<smj *3i<0GO (Sgrrdiggji, im}i /g/<srfkflsb &m$ $ Qmruq&TrEjam- 

g}/^@U Q>UfTUJ 3 ^)o rg)/ LQ Q&IT^&LD G<f/TL/€5)L/^ & < ^(J&>§iI& 

^is^§i&Q&rT6m(§\ £-<srr6rf)(njp§j ^ufjsu^frm. "ggGairr (Sim 
"gfSturr unroSl ereiresr u<smQ<mr?" su—Gesr &uLL-ib &^uf- 

&LDiu<sv®nro&(8jLj (Surnuu LjL-.m)®umuj inrr^^Gmr® <oiiij^^j<k 
@mQ<5nQuj mmuwmhu QunruSlQ)^Q^, ^jQ^<dro^ruf.uj!i)LDrr 

"^/su ^uuQqj QurruSlLJLjTQmF-- ^Lo.Qrrm§j ^GU€tr 



yjbp * 69 

Gllgo umujpgmsrr. "£g)/565<55 (3)(nj&aGiTnr£b§iu GmuniGwr^rrm 
^tsm^^uj-Si^J 1 stLDUDrr <ai/5^)<sw£^_(/5/5^/raf---" 

ld/tldit &Gmr&GrF)GO QuiTff)! up&& ^gugw u&&ib 

<$muuj<oW j§Gm&^G^ GurrGwrre&r. "GrmSiQ&rrGmGmyib 

"^a/or g)(5)L/L/ Qp<sm<siDL„ <^®5}(LprBi&$ir~- errsiG&ujiTGiJgi 
LDmrD&ifr Gu&<f}(njuurr6ir--" ■ 

"Gl/^/tQld Q/jot"© L/erfluj' ' ldgvitqj Qmrmr® 6urr(nysj&6rr. 

QfiPP^0^ ^<sv^0u5}(i7)&Q&--- <si%)./Q%/<^rg)/ ®?f$mrr 9 muuum 
Qu^itQlb Q^/tLg^l.^ &&&fpfT&r— urnhq Lbrr<smf}<k&^m&<k 
<9^&pi£>rT£$rf)~--" 

^)6^f)@07 G^GUfT LSlrfltULD/TIU, ^GUGMGW IDU}Ji5)gO GmGU&^8i 

Q&nrafor® £j5teoi/ib &mnrf4%§iLiLarruj 9 "Q&rrGVGgfLjr ®<smr<smrr, 

<st/e?6&lj_ muS%f)rrih Q&rrGO— QuuurriBGm® GurrrmS^ &$crm. 

2l<s3T«@ QsuGfr) tftrmrrm GTGOGorrth GurrfssS^ gjSfrw— " 

QgrflturrQg—!" (LpGrrGrflGrnGV LDmLuj-SiQainrmrL. ^lL®<% 
(^iLufju5)m ^ugidgoS; @#"<sb wir0rf)u5)(njrj)£§i ^Gum &&>&>go. 
&Gwr&Gh uuj0%&tgq &ipmrf)GW. 

rfyon&mujS; GI&lLQu Qurr&Sm ldulB, ^.L-ibQuGOGomh 

Q^rfk/Qio/r/ eurruSlsv <si5?/7"exsD gu^itgo &Lfy.&ag Q^ffliLfoLnu?" 
gtgw^j Q<3:rr6b<^®Q&rr<mrQL- f ^<sum eurruSleo o%"<s$)<a) 
<omu&^rr<srr a ^GyGUGfTGi^^rrGk; GinuajGk ^j£&0p$§iL-m ®S]cr®mo& 
&ui-ib§jGS\iLL-rTm. ^gug^gw ^.piiiSuS)^^ GjQ^rr <sp0 
2jsssrrir&<£l<smj ^GUGrr ^GwrrGu^iuiMriuSi ^uLSjjQujQ^LSki^LJS^j, 



70 *> son*. 9. pioiTiil(§^si 



^i§i suJSar ^f®j<5B<s®riL]iJD iB/fig. ^mrmm^ ^(^u0 Q<sfuj§i 

<m&&m i^fjn-mr^Smpm. &mr ^mm&mf}$o®u^. 90 path 
u$!!5§l GTrfl$<s&p§l- &m<oomi]Sl<mij njfrQrrrr l5Iu^^§i «-fj2/<s<g> 
Smpirff&MT, ^(SMU 1 ^ &ujjswij eiSlLMnriKSusir ermprrm. 'si&b 

Qldq) *3i<su€rr ^(ii^fEimm (ip(ipQd§jib Q^&flm^m^m &rr<sm<k 
^rrrnr, ^Qjm suusSio <$(§ uiuisiap ^<skuih urr®$}iu^. 

S)/5g>£ &ldiu3%§gq <=^5<5 «AL® wrruorr, Qgrrumu @g2//5i« s 

u €jmsris^. (3Fff^LDiusD&^pu5)^o Qpii3>£i^ssr^sr^02so QumLQiL®, 

g£(5 &)Ljo®)€u /§/tw Qurnu^ Q^isfJ^mrm. G^/7ila)L_ <surrmiS<m 
®j^i&c&,m<s®rrr ^&&$r &<sy<smvl QumLQi&^p^m^a^ crmm?" 

<or&oQ<sorr(fj}ib ^(rtj^I^Qsijmg <0(njL.®&&<mm Q&mLi- 
€^(f^^u<oiDrrQajfT(0Qj(i^ib s ^eumetrrujih urrrr^&tf oSlifi^^^srff. 
(^f^3mr eSiLQiu muimsmTTmmjrrGO, &rmipu mutu<m(T<mmjn"<so $ 

Q&rr£0&S)o!fiiL($} 3 ^uQurr(Lp§j <stw<sw Q&dj^yQ^m^j 

<sr$&yk mm ^<smm&$p§j? immih Qurr<m ^^0u^0^o ^tbim 
^<surnmr (ipg/c^sb <°^ij<5m(§i *3imp <o$mj&^§j $ ^<mpnjm &ym€tf)&> 



ipp . ♦ 71 

Quit(§lQ p ^sfeugjjerr ereirm GrptpgfSgrT, ^m^j LD^jrBnr&r (jp^sb 
QtDiuujfT^QQj 0(njL-&i ^m<souuil.iJTm. 

<$i^fr$@&&rTa$ $(§iL@; (ipgeQeb $m<m& $lmm^ 

^(5M3); $rB]<mij& 0q$LJ®; ^rrmrrmd^tr^rra^ <$(7$il(5>; l%)@ 
$(njU$&mr®@ $(fl)iL($; ^^^ a=tnuj^§j Qr^&?u uljjljjl/ld^ 
$IF$&tb a-L-etifeb @<$<5§/u urrqih ^stn-pg^jparrotojih 

Qurr&u Qurr»m Qeutpjib ^q^CQit-m ^<sum utp<k&tE]<3im 

<^mu^0m Li§f<mi£>; L/§jmLDu5)m ^jmum. <sy§]<si]ib dlfrx§<3^ 
^mips^tb §}<oku&$m gjmuih. *$j<oudr Q&djzm&mrirw iSlpfr 
uQih &fii&L-<^m^)LJ umr&mu urrrT&&, ^aigp/^g, ^(sufrsim 
(Simo ^(5/5^ arfluLj <3f$&rf}^§j&i Q&rrmrQ)grr<sk QurruSlpr^, 
f3fT€frm)L-€i5}Q) ^s/<a/^r tDmrqm GjQ&yr &muxTdj ^rprm$, l%)@ 
^/s/Sas Q&ljl$jlju(§)<sli§j QuiTGoahU- ^/Qig)/<i@^ Q^rrmffiltu&jj. 
§j<off}$^§]€if)ujrrdj $ uu^uuLqjurr&ggneir-- ^esrrred $IS : & : ujLb. 

^iQjQDmr ^(gai/j/r^/ii ^l.&& (ipLqju®S)eQ68)6V. 

u g)Quurr f § &Y<o$r<k(&j <spQrj iSlmosxsmuLJT 7 suii&uurravdu 

^jLjCoUfT ^i)Q€DLJT. 6T6&T Qu^DfJTSi Q^S^TfQ^LJT. rFfT'm <95SOTF 

C£P®<%) ®jmrru5)G0LDiT<sy§i dFrfliumu ^jQijmrLJT— " ermny 

0ourk]$LJT)§] 6^75 LSmmmmuju Quipprrm ^rmfryTQ^jux muuj<sir 

®omr<oij<affl' P ^is^Qrrm gg-*fjih ^i^§j 9 [5&&&I7 euuj0QecQtu 
&TTGQLbiTG5rmT. ^jq^Si^ibQurrQ^ 6U(ry<3umu G)<su@ Q&rrpuih* 

^©iSg/^A <s«£Jttig)/^@ ®JUJ§] eun&gjib Lnm<5V<o<DUjLJ Quujfrp§i 



72 ♦> wit. sf* puDfnB(5^ii 



^mr(£}&@SJGO uut^ a^Ljiitmr <®rmxvrrib oil®, Lurmr^m^ifih 
^l&jmmiqih mnruufrpfS ®J$^nrm» ^mnreo mutumr <sy^Qajrr 
@mf) 6U$iumuLJ GLhtujqS)lj-§!* &eumB u/t(Sl„ Qmmrr 
(Sai6insnr«@ <^$QGti$$iniB<so<^iriD€O f ^crrrpfTiuLj Qu'mu 
a$i m i gj. munm G<f/t^p (ipL<oBL-muj LDfr<^mmu51oj ctt5/(8« 

<armQj&*-L~ ^mrn- muiu^ii^ ®SiJ$iu um>m stlJ^)uit(s^ 
Q&rr&kr®, <s5/r<§§/<i $i—uurrm» 

iBtsf-GurrtLiLb, i$lmmm<k &<$u<sm<sou^ih ul_(5)u ulL($ 9 

^si5?/7" ^mpib, Sgold gtoxsvitw ^djl&ih. ^frmmh Qr^w 
ULLu^mfl&srr <s<si% s . /5/rair dlipmLDQiijm^j SLLHsurr&th 
@muufr$rr-- Greosomh iSlm^mm&imTSk i i3m€mrra%&) nysotso Ljgt§ 
gu/ rggp/ zi). L5?dr<swor<i@ci &&oujn'<smih ^& m^}i m. $3m<$mn @suib 
a/gyr/rag/ib/— ^ypsrrreo ^<su&t tfiriBmiu Q€uQg~n(^ L5)(j)irEi&u 
lj}@/h/(^ 9 *£/g/ ^siisyr qSIq^iu^go si0<mLDHjrrdj^rr^sf}(§^§j. 
&rf)g$(jibg>rrdr i$®!k$Qiu®^§i. ^uumiBiL®, £§)<swu 

^mrrro) ^<sy<srr GmuiU G^i &c&j* turrfr Qusm Q&rrQu 



MPSJI ^ 73 

^trymro ^rruf.^ (Sg&ib. Qr^q^ULjs 1 <$guulj„ /5<^dl_ s n)<5mL-$nrr 

6 R)/nlL_/f? ? ai/r!i5)(5/5^7g2/££) /5sb<su ^js3)l_65™?- &„($^§]6yrr<D&* 

uujr?)Q&} ^/€wt<dWl_ ®SiLljt{t ereoQwrr^tb gf&j&<srr Qurnnsj-.<mrr 

^tsum QdfrQjjGuijSlQiu Qurran&uSlGQ, Qumrgush* 6i5iL(p 
ggskrm<so qjlJSGiu ^^swiLji^mr ^qjjlXBu umfsmu urrffuurrff&m. 
^/^/si/jlo ^6L/<g)/<i@<5 Q&jrfltLfih; Q^rf]ujrrg>§j(£urr®) s <sp(§ 
^wiL^iuu qm(jfi{j3J®jG0L-.(oir, iBg$§]Q&rr®krQi^. Qurrsyrrm* 

^pTQj^ujuyTiu {gjcg/^gi/. ^vsi/^jr t^&tjrx&jLD gxurrrrmu J§)(g^5™r. 
tSfgrnrreo ^<sum lo/t)/f>£ mr<oS\dm^n^li^ ^utfiu&rfimmmmrruj 



74 ♦ con", ff. phditl5I(5^sj 



(tpmpti^QLb, Lbpjp(si!ff]m (tpm^uSQih, ^rQ^rr urrmrouSlm 
t£§j QinrT§jih ^mxsomtstflm oSliuif^LDmu £§)(5<&@ii)* ^/ss^/gg/ 

LbrrrK$LDeo m&miu<& saliq-sQsrrmrQ isrfiiQ&Gujrr urritgstf& 
Qs^Tmru^uuirdr. gysd&§im ^iQprsiSiu (g}L-m Qurreo, ^<sum 

"<oTm<mLJT ^<m<$iLL-&}& > rrQm Q&rr&oQpok, Qjljuulu 
u<s®sr<5m€vrriLfTLJT?" ew/p/ ^<su<dr $mu Grrflipgi eSlQgfy&TGo, 

GTQSTff)] G<3SL.L-fT6l) s ^QJ^j^Qsi Qc§/fl£U/T§/. (Lp&^GQ 

&6rf)uLj sre&r/jj/ ^&o<oOiT®5}iLLJT6gfLb 9 ^$&o SrfJuL] tormn^m 

QufjoQjD($>&$n<SefrrT, ^ULjfp$lm ouifi ^/qjott Gurrm&uS)®), 
^m&u urrfr&m&uHlw, <srrf}LD<sm<oVtiSl<sk &<smiqju «/f)@£pii)L/ 

Q&rr®&(§ih> Q&rr(Q& prrifitunrGugi ^//s/@ /^tear/p/ ^i®d^& 

qS)lj-§/. gumjQpih <3!$&ih» d%/<%/ mmr gpsrjgjp Q&ffLjrmtT 
Quir^ih? ^$m ZLehr §j(§dr $r<sy<sijm<sif ^^rhtuwrrm^rrdj 



tpp ♦ 75 

QufT&u Quires; (§qi[j<k&<sn <muium &LDrr&nr[nh ^rr/s/<5><£ 

^ojdr <s$L® GurruSlGtoGouje5)LJ$$§i t g-& ^®Drx&&®$L-m 9 
^]ijQujT(Lp§j ^<sum eSCjs^jBO Qfsoeneo. grrtijgrrm gfe^/rsyr, 
^ureufB/GaL®, <^©L/Li/B/^<s^/j£Lj?o5?(5/5^/ 65w&£ tfrriBrrGmrr® 

UL4$f$$fT&r. ^ihum)Q)u umrgggjus euuSptfjeo q<srf)miu& 

^p-eun-rj-^0eS(r^§i 9(5 @rr<sb lMt^/ gu&$§I* ^gm 

u Qurf}(uihLDfT— ^<s&f)Q>LQGD $um&m mutudr G<^/rsiS?<sb uuj. 
^nr€mrufjo®rrr€O t ^rfii<3=m mrsmo fpuf^g/u Gurrtl® oSlGtfkumb- 

urf)^rruLD/Tii5)(f^^^i, 

"gUEi&m onuiuG^ih g)sw-gy££) giTGgj G&rrLbQu$&^wrruj& 
(Spirpgi, Qf5fbg}J [rrr$0rfl, €T(§^®&fr&;& &tp<sGflti5}<sh l£>l.M! 
oSlLi^ (75/5,35 ^jmJ) Lnr5<mg(i5)o$(f$f5§j g^ ^jjL^^Lis^minu 
LSIuf-ggjj, <ofQ^(T Q<oUfEJ&fTtuib P G(5urrci<^L_^su s ueorr&Q&ml.anL_ 



76 ♦ «)nr. &. pni)iTi§(npti 



&§Slt S-(§UUil.(^QJl(^LDIT? n 

^!Qj(^S(^ sjljgq u{jurr&}d}§!* "ffiirGsF)&(&) 6T68r&&rr&dr, 

$0$J5nr<srr. &iL@)&aiLL-mu ®5lLg§uj€wf)r5&)/ 9 a^GO^SlajwrTm 

Q$v<smmLDtij($g>0, <f}®juutpiDrr[ij tD&nmruS)®) &.il<mrrfT^ 
0(f¥j$&frm* GT0&IJ* Q<mo)&y0m Gum L^>g? ^ihqLih ^(§rj%5§j. 

Qwmmmmb Qjfpgjj r£lmir)rrm» L/(§Gyrsj<^m aflsw/mSeb 
Qprfltpgesr. ^JlSSil ^(nysurflm ^gjip&rr ueog$m Qqjs^^qj 

u<so3i<m&)QujrT(rf)<syif Q^u^jw &<omG<mrrrC.L-3%g§GQ)Giu 
^[TfTUJ<sii§jQurr€0 f^(f^€umrjQujnr(i^GUff urrfr^§j&Q&rr<mr® 
i^lmirymiT, 

"^juQurr $rrm Lj<$m®gu5)®) &jL&n m ftii)$<smL^(n)&Q&6ir. 
eurrGid&siJLQiT?" 

Lo«CTr/Ta5?(5L/L5)g)/ii) ^6umm ^0iu (Lpu^iuu^^j ^su^m^u 



Lpp ♦ 11 

Lf€&rm®n& urflipf&Tasr. &i L/rf}ujrriD®) Grmosr?" 

iDirrbjjfiliLigitb, <3t€iim &><mmm ^L^^aQsurerrerr Q&ujiLjih 

Qpiiip<$&m <ST<sb<svrrih upn^m. 

"^/Gi_ 9 ^j^^ &fi](&)ULjrr<5ism& <smmu5KS®) Q<su&8*sm(j) 
Q&rreoQpmr— /§ ^ij$(Q& ($unru5)($Q<su— <stw <syu5)^j €rrf\ium 

*3f®jm (^rro^ih u0q^ld ^mw$iurrib^rr®$Fl(nj$6)m-- 
"wptpGUfT&Gfr gt6&tgs)gist ^tfl&&pm&i®!flL- nyrrmrrr <3]i$(Q& 

s^0€srnm; 

"^juQunr GTGkrmrihiDnr ®Jr5§J(]?&§J? ^L$(Q&rr<so£rrm 
^uQuit GTmmr (y^Lp^L^urru5)(^§j? <sjm ^juuis^ iSJrjLDrrgu-" 

"emrr, urr®S\l Grmrmr upQp?—" <3i<si}m &6m&dr 

uirrr&&<stf)ff06in<oD. ^i<sy<oh <5smr&<5rr ^<sum m&min^irm 
QGijr$^§Iu urrfTg^&Q&n^iqjnjjjfrgQsr. ^uQurrq^^j^rrm 
^/siig)/<i@ srmmr Q&djGgmJb Gresrg Q$rfln%&§f. Qlj$& 
Q&rr6mrG)L- LjGwgg <si$<syr<£<$<sb $&QrrC- upp €B)®j&)§i& 

*$t€um &»m eu&tBip(T)§}®S)iLL-rr<m* \3i<sum sr^/flsb 
{SusQpmQi 0m[f <$tfir$§] 9 ^Qj<g5<igj LDir$$rrih g>rf\&mih 



78 ♦ suit. & @ prufTLfil(i5^ij 



^eu^Surreo, Qp&ib LDrrf£luj§]. &mr<m&$<so 'utsifrf uerffr" Grmfnj 

^uQurf(ip§]^nrm aoforGudsr! r^rrm Quq^ih urr€u^m^u 
LmwrnfliLQueir-- (5T<sir<5®mr umr^fl^MSs^r^ LD6&r6sfl&&<g£S&rr-" 

TO© 0(f^ibqLD (o<oum<srT&(gj ^i®0{biB$§ie$LJL-§i. ^<sndr 

^/<$<si> &rrujr%%rib ^mremwru qtsm/juSleo <sjr&rSl Gmua^ih ^/<gssb 

®5)m&(gj ^rrfluj^^omo). *$]§jG®j 9(75 ^effirfliuLDrriuggrr 
«a%/5gg/. <$L-l. Qr^iiia* Qr^miai eSilMfjefc (%$&& Quyerrmih 

Q®j^]QLnm& frr$gluS)(njp£ eurrf/baganeug gerrerfla 

Q&nr<mr® <?L<srj{$<orr Q^m-p^jih ^(/Jilif eo 67(065/7 mmmmu 

^uQurrqpgrrGugj ®€vrsjdliJu(Sgrr uymih <stw ^gugskstili 
Ggv&ituj i£<swQ®jL($}uGu/tgo umitrsgi uxnprfeg/. 



qnbp ♦> 79 

"G«y, g)«irg)//5/ G^rr^tf prretfl^^rreo ^rrmTfr^Qsu 

S_^/$«Q<55/T<o3k(5) /5L_/5^/T(5i7. 

* * * 

"l%)@ <srrkQ& Qurrmmu?" 

Q^mtq^^^lj ustssfkiiusir u$go Q&rrdys^sQ&inrsmQ) Gurrmrrm. 

"GurrQmrm, Qun-iu^Q^rrsmQi^uSl^Q^m. &d<^u5]qSI(^^ 

fpmQj <3imrj<k airr&ih Qffeosuifii^§j Qumi5)pQj. 0(f^i^^ 

£§<o&r€sr&j(T€u§] G^®$rr$irjGrD &5®5)[T 9 iSJ&mk? QmL<& uyswih mrmih 

"(^<swvp/ /5/7W uL-Uj-asfl. &®dl-<$u5)go srrsjQan- Qurruu 
QeuomljusSi^o ^itulSIL^^ILQ, u<5mfii Q&ir®aarrLb®) jj^igfsuu 
urriT&m&ii5)GO f & <%6V<svrr*u QuL.L^u5]<oS(f^^§j (jpgGorreif) , Loonec 

S)<25£5<§§/- ' LDrf}ujnr<o$)@iLiiTtLjLJ u<mr^<5in^ Q<oy&<$L.®uGurr. 

(Suit... ^(J<sm® ff® ^-(gg/s^/ £§)®^(5> ^anpr&erai 

Q&it^^lLQlj (Suit J ^rmprrdr. 

^uGufTm@&(§ euuS)p^jju urr® Qu^ihurnuTuSla^^Tgyib, 

^gugi/c^rgib 6^75 ^dr Q^u^u^uSl^ip^fTQ^ih- *3jiejQ<&Quj ^§j 
^rrsiSGO Goj<omi)&(&)Lb ^im<$<s£)iLGLjs®'. 

"^mireo <sy<sy<svfluLb r^rrm ®jm<&ujmu . LurrLMj-A 
Q&rr<mrGudr. Q^irilL-^rr)Q&i®)<oOiTLb ^rrf)p§j o5)(ipi^§j 
Qs^rr^mui^LJUfT^k. ^L&mmu uibufjiwdj^ &Lp(pr$ Q<su€mo) 



80 ♦> coir. e. iri!iDrrLfil(5^si 



Q^rrifi<s&G®)Guj ^<sy<$&r (yu&so&TGsr I ^Qjmr <7&nLDtuQ2j^ih 
uC&mrmim^^ih qr&uuLt- <39jfra«s0. g)/iKS^ anStunrassrib, 
^/5/Gs i3p$&>$rr<sh, g)/5i(5# is. umftLu^ ^mjG& q%/5§/-~ 
<srmiQ! <sruQurr(Lp§](SLn &prr&£, ^uGunQgeoeorrib, 

^leuGmrr® <3]<SLi<o&r urfJojrrijih- ^/^sb /5/TgyiD- &rj<mrij^ 
&m)emLjib t ^mri-jT^m^rriijih §jT<^&Q®rr<5mr($ QurrQeurrib. 
u Q&rrLLmL-tu(j[?LJU(n)<$GO uxsmsmr Gu/tlL© SLiL&mrii&i 
Q&iT€fflr($ ^$&rrfjib u<sm mr}i ®jrrdr» G<sxj<om<svQiu<zowiTLD 

Gurrou-* (Lfi£ff^&^L- ^/<sba;- QGUfryGlLDmr ^®&<mrmL. 
QsirmrQCSumij, u^(Q Q&JTGOQS1& &rftuu®<^8j]<siirrm. 

Gmmmssru. us^qjld umrm^]<mL5\ir)(& >9 ^mxp^ ^mw^syGm- 

"^Gsrmso G&mjLD eun^neo Gudj&>(3fj si/^qj^/ Quitgo 

grrmr 

Gojm€Ofk@u GurruS}(§^G^mb. sjG^rr ^aig)/«@^ &Lbu<ofT(ipLb 

iqj@n5§]Q5lLJ@) t QnjQfj eu^§j, &ipp0 <s7WOT)or<& &mGsrs%§6Q 

aJJilL. <3f®$)fDii5)m G®j&ig)$G0 Q^rrmm ^jrfj^^^o 'Q^itu 
Qum§j ®5)(^!j)G$2<dr. ^mpuDm simrih sToKSiosb ^75 qj«wti^ 
Q&rkigm &rF)ii^rrfl)Gurr<s3(i7f)i^§j. 

"lurrrir aSl® Q&rr^gjju Qurr& : <9rm®$)i u<sm€miG[o? ^]®uLf 
GTffluj ®S)LJQrT6srmb f ®S\LjpiTm— u&foLjumF 



-ifbp ♦ 81 

^&jLD!T<oWLJui-.^rr€W ^(Q&$rr)n-<m* ^§j(Sijih Qu6imQ<omr0rf}€a, 

"toTmmuT Qpifl&&u unrS^Sp. &tLQLjfl&&LJDrrLjG>Ljrr<sv ! 
/5<si)<su urnhLju uirrrmvou! /£ umburruS}(§^rrso t s_<sw<3;@ fjrrgDnr 

Q^rrdr^l^Lj^.^!. eanimjeo Q<su<smv Qpuy^joSliLi-^j. ^nruurrL. 
a_$3)z_ LDfTftp^^ urfl&rrrr&ff&m QeuaflQuj QurT<5&rnrrr&<5rr. 

^(SULDfTtotiTLb &)mii&mAGQ LDmrLD Li(^rii&&Q&nrosGrisiJ(nj${&§i. 

,=9//50><i G><^q5?# <$rF)uL] (^QSTQSTQpih &rr$<so ^eSl^§j. 

<3i<su<okr @/ja5tei> ^juQuiTQp&jj Q&rruLB®)<om<sv. 



82 ♦ suit. &« ijmj]rrLfil(5^Lb 



^§1 Qurr&m. ^muLftpib Qidw s/rrfliu^my^ ^Ct^^jih. $ 
mrr^0ijih §)$&$ $(§C(§} Lt$0aDtuG)tu6oeomb ®S)L®L($}$ 

QmrrQuQum- Quit, Gurr- Q^rrS^rrmuji^ih Goj^L^majniib 

nyrm ^^rfltuuuiUBu QurrQmrdr. ^/ai^/r ^oj^fjiwdj ^//h/@ 
<oSIC($ilj GurrQmrm: 

u <srm&(&) &mw®&> &ff\ujmb$ Q^inir^LtJTQ^ih, urfltarp 
stw <ar§£LD!Tm <srm®Dm ^mprriiu uip<k£uS}(§iT)&jrrm. 
GjQ<s$r@$f)<zo, $frm &^Gunru5}(^uu^rr^jib s &jf}uurrtu s*j@i$§igu 
^n^jih, u$0&<g) €rQiuumij ^(§LjGumr> ^m^mrra) ^€um 
Guq&xtgjib Gr®uun-uSI(njib&§/. Qpa&iuJUbrTasr &fTLDrrm&®mrr^ 
§ir&(S QJ &&& $rrm<ffrrrm (Lp&qSgo Gumurra, Gmj<sm(giih. 
wipfpsufr&m ^jm^uuprS} ^€imf)Lj^d) ^g^^/«Q<^r^ki_jTa), 
( '<$jQ&)€OQjmb aj5i<K{g5<^^ Q^rfliuu^j; ofliufrurrij ^lL^ldlo. 
&p&@ urr0 ^srr urr<0— g)g/ Q(j<mr($}m Q&ftjpgrrGQgrresr 
(Lf}&<$iuL£rnh £§)£50<£ &m>U)Uj€0 Q^/r^g)/^® {j<Q&mih. 
S)^ba)n"a5?L.L_/T<sb ®j<sudT &mLLUJGQ miL&<mr&>§]&(3)ib 63><s 
surr&mGw&^LbiT ^®u®$>m& <$LLi^_<swr(5) ^LpGrom?" Grmurrdr* 

u ^&G®j /pw &mburrit €rQ^G^m, <5^i1Ql_(P^G^ot s 
asrfil €T(^i^Q^m, fjm>w €i(^^G^mr 

/5/7W Qj(0wQurrQ^Q)6vrrLb <®rmm<m<k ^Qjiburr^u urrff^§j&i 
Q^rrmrQL. $sf}^§]<kQ&rT<omtq-q§uuirm. Grmk@ errFI&&Gvrr 

urrfsmhSsmpr erQgGge&r. 



tpp ♦ 83 

44 g^d/(o)<a//T(75Qj(75(i0££) swf®r$<kQ®rr<om® ®u(Ff)®n®u5)®) 
^Qjfr&mr mmiSJw €mu^§]ih ^airrtsyif (ipwiicKsyr ®$^$0LDrr(lj 
^gjF&rflujQptb, ^&®ib Guifiiu gir&SGurrrfiu QurruL/rp Quito) 

^Ql/IBJ^, Q<3=fT€0<oV<Sljih QftlSj-iUrTLD®) QinQ)6V@L]lh (LpL^OJITinO) 

&€ijrEJ(@j<sym^3i avrmwrnmSiQ) sjsfTteng) ^m-^ih Qurriiidliu^j. 
u f$ Damn! ^fol^swm- urriu&ih 2i±jLf& &rf\&£lrp§i— erair/p/ 
qSlj($i ffrgjLonw &^0mrrrr* (SipQrr <stw uir(fm<su 9 $J)m@?riT®) 
<sw<55 suLujJsQ^rTeikrQ Li/j^ /5(5)q5)qj ^Im^jQ^rrsmrQ (Slop 
urrrirmeu ufTff^§j&Q&rr<5mLq_(n)<!k@u) arm (tp3)<svnr<sffKSLDG0 
umijn)g§j. rF>rrmr ^Gummu urrfr^m^ ^ojm umti&§i 
oSlt-LJTm. 'u&'Q&eirfrjj ^t^u Qusmr 6umu<s£\Lj($i& <#)if}@§j 
aS)tli_jTar. ctw (Lp&><oOfT<srf) 0m&§y§j if)mrtr)rrm. 

"$rf)uLf <st<sotw Q<5ii(omrL^ii51(§A(^— unrrriLij]- @ili^_<^ 
erGurjrru Qu(T&Q<3 : ~ &mLDUJGO&iTfjmr mmr?" <ormrgn ^&j&t 
^suumrrrrt arirgglggnTf. 

"^I0£O g^Tj /^ttJ?gj«(g f PaPa! 6^75 ^rrekru^ <^mrQ<smij 
6^0 uuf- &-UL51&0 Q&nT&mrQQurruj oS)ilj@iQ5)@nb— " 
"$)§J ereirasr Lf0it?" 

^(oy<m <or<m6mmu urrrr^^j^ $rf)^§i<kQ&rr<omrQL-., 

^rrmr L/rfltLub— <£/§/ <$(§ Qurfltu ^Lorr&^r Grmtprrm* 

^<sum <sunrif^m&>&<5ff)<ok ^fr^^ih ctw 6Tg§LDirm 

^m&uuLjTLD&o $Q£®S}Qm<ok» 6TfEj&i<srr qSJ(^i0S^ g^XScww. 

ldqj Q&rr&&fTGmujiiiih QQj^Lq.<smijjiijih ^qj&ij <3]GU<3 : fjLbrrdj& 
mmjGmuuS)®) ^^mfl^Q^ir. ^®j<dr ss^rnnsmFJo) l/(J)(£/w SmihS) 
urns; QGLKsmQih ! <sv)u<o&)uj&5 §fr&$&Q&rr<sm® $(fljibLi<smmu5)<50 



84 ♦ mir* &» piMLiildj^u) 



GumfuQu <flrfluurr? 

u Q®jisf.&<sm&<omuj QiLmmrmmij <^//g/Lj<aJ?<$<55 ' QpuLiummo, 

gum LD(Y)JLJiq-{L]Ub 67W GT®DL£)IT<5$f}L-lh Q<Sy&SJQ) UITrf&i^ 

(Lpisjjurr^utqjj u<sm<omf)®5lL-LJTilj. gL6&r<s$rn~<svfTQ$r s-u&rrijLb—" 

^juunrdlLLQu Q&ugq®5) gL<oirm<s$r Gneu&&& Q^rreo^SQpdr. 
f^L^jjQurriJu'eiSlLJTQ^ ^©/5£tf"§2/*£ $ u<smr€mf)mr Q<oU<om<oV®mu 

^//ii@ gjsuanea (oUiupLjp^(so, ld/j&^ji51w s qf£Prr)$rf)<zo /$s%/ 

*f(5J5£S/- iBfsyiBagi&Qib Li^§juiiL/u^fr ULp(Q&=tLmL.uSl 

* * * 

Qiurrm^jih &es>L.turr§/. Qffeoei/6^ LSf&m <mrr& <sid&ii5)go 

&&iLmLi6> &nr<5Vg<<m@& &LJ)l&Qgm a rglmpuj ^ieu&rr&iB(ryp$§i. 

ow ^j^uljuisj. Qeuisrflu5)A &rhr8Qmm« 



Lfjbp ♦ 85 

QldQ<sv(oiij <^/$<5i5)®<a/^(3u/7<sb <stot LSlebrasnTGO s^0 &mr 6u$§j 

LDUjm&ih&^L, ^.<smrLJTu51fr)Qj^ Qu<ok®fSl<sorr<so Qoj($j gnir^ifm^ 

^(r^^mr. M.0^&i€fT (Lp&S%§®) Qpmsrrifrg ^rj^u usurriij^fr 
Gsftqjjfia&sr. 

"<s7/$ &~L-&rrit— tSJmmrrrm ^)€om®); £|)/5/(3<s5— $lLuJ" 

QpQP Gsi/c95^^<sb up^Q^nrih. mmL-tftGnjib, ^©^(grjjm 

anflQn&iurruj €rrEJ&<srr ^(r^wq^rkS^jm up^m. ^^0 s^iffium 
(Lpprgjib C/5;T<^0<OT)<^ii5]6b r&rrrEJ&err &L.ir)&><mijf}S\<£0 gg(5 

g£g/<5<$L_£gi/<9S(g €17/5^(75/5(065/710. 

c &iUG)Ljm& syrm/j f§rr}j3i0<o$rrr<sir. ^uuis^Qiu &jpQj Q/Tgrib 
<5rmrm<m <sjip g)/p/E/«o urrfr^rrm Lfeir^irftuquesr. 

"sllo— $ r^mprrdj^^issn^s^fOfTUJ— §)/5^ <?V5^7<& <sssot 

<or€u<sum6if ^<^mmiuiTLi5)(§$^rr^Lb&zL.L- Qnjrru Lj&tp&<£), 
6V®g6$)g>65)ujggrT6ir ^<smLJT<&(&)$fp$ji. ^§i^ib ^ihiDrr0rf]u 

un-fT^§j&Q&rr®hrQi„-~ "Q$ijmrriL®5}CL-.rruQurr^<^&$pQg>, 

<$<sir<o?[r& (^Lppsm^ LD/r0rf) &-@LL<smLJJ iS]§jmSaQsifTmfQL. 9 
'Sjuu^rrQ^T qj^S^tld. <st<ottw ^/sy<y/7££>? g)/5^3 $/-& QggtrcnT 



86 ♦ fl)ir. &» pxDini(!5^ii 



(S)mm&m ^smrraazmr GP*f. ®$l$&®^®& ^fflLDrkiSu ut^ojih 

Q^lLuiSduuq) si^nBeoeorruyffO^fT^sfld^^rreiT. &q$§><0gq 

iB<sfc(s$)<m« fpdjQoJiTQij o)<95&%)/ib ^jrr^ff® Q^rri^. ^rms 

$rfl$&aQe>rrakQL- ^ajj&rrm ^uQurrog^j unr&^ir 9 
srmprr&T ^€iim, r^nm <3i<stim uirirm®jmiij& : &n$00>&mi£SGO, 

^m&>(&)LD €T€U6^h ^t^ero^o erouGiMrrGif oSlS^Jujfr&ih ^rm^j 

ermonmtLiih urrrr&&& &ibux§uuir{jrr?" 

"eumi&t <surii£tumjj& <$^/fl^^(5<i@Lb Qf5[D[& LDti51<mrj 
'(surrip&m® ^(5 oSlorxsmumlQi. firrmmuj &oum60 /tj/todqt 5 



ipp ♦ . 87 

Qqj^jQuxsws 1 Q<sFrT$lg5§ju urnfgfSgGir. &.m ^//5^<sn)g/<£@ 
uj_(/5<5><%) LDir0rf} /5/7W fpdrfryih ^mm& <mrr€UL^ ffiooneo. 

* * * 

'sum ^&uu®$r!T(ff)&i($j& <9>Lq-gib—' GrmQrpm* 



88 ♦ 60ST. &» IJiTUITLfil(I5^li 



"&u^$i&stM5 (tpuf.^§jih (spqfjQpmrr) utsf-gg/u unrf^Q^m. 

Qg606omb QsirfliLjih— LjrfltLHT$QgG06omb LjffJiLjib. Q&rrGo; 
a_<sw<£@ €U(f^m <su(njih umr— " 

*$1§l Q&rreo<5)5}iLJ§j(3urT<ov(D<oy ^cusir uis^&&u uu^<k& t 
GunuSlm! 

&iq-&>&,®®& <^rihiS)&& 6T§jG6urr, ^Vg/. 

"rf> €TQj(oU(orr€ii a'rrLOfT^^uj^rr^ujrruSl^LJLSl^jLh, ^ruuis^LLiLb 

$ 6T<5m<5S)<Q5r<ofilL-. (Lp^^JSTT^fTm GTmTQJ Q^rT<oWg)J<^fO§J. £-<sk 
GXJUJQD^ LA<om{0<!k& f§ U®LD UU®lh s $[[$&>& (g^<Srr<miDUJtT& ffjQtlJ 

Q&n<5W®j&5rr)&rr& ^fotsDmir® /5<sff)L_&/a)L_ urnsuQsym&mmiLiih, 
0rfl&rEi(9j &Hsurt&&gm$ujib $ ^(^(s^is^^^j^ Q&rr<sh<oii0l®Sl(nj[$§j 
/£ ^-<ss7^@ QULj&Q&n'GfreffnrefilL-Ljrepjih, a_<sw<^GcK Q&yfliyib. 

^(5<i@zi) ^sba;§/ Q&it®&;&u urrif&^ih Goj^Qpih Gr<ssr&(8jg 
Qiufrm-Qj ^Lp^j&QmrrmSmpcm-. LDppu Qurr(tp0w <sp®rrmfr) 



ipp ♦:♦ 89 

@<oOTTlo ^mGU&tGrfy&i^S; <S<smi_ujrTgj 9 £§)/5<§<3; Q&lLi_ (&j<smrLb 

<or<sir<om<o$rLJ urrrr^^j § <#)rf)g&) Qunr(LpQ>g $ <5T<s&rm<s®r 5^(5 

&jlSgst' *3jr5&) QunribmLn Q<oU6m®QLD<5&Tfr)j ^m&uuLLLJTiij; 
GurrfEJSGLub &JurEiSmrrruj, smJSm ^(ss)^Lfssyu^§j <3i0<su €rm^r 
(£®j<o&)<5VUUiT@&<srr ^(rf)&<£l<5&tr)m GTsirngj. t^prruj Q<su<omrQiih 

oSlmmujtTiL^^&irrm ! j§)/5£> QumbasuL ^.QDL.^jQurr&n'nGO 
&j<owQ&nTr0 QumhmLD 

"etiGGvsnujmL® Qunrib&DLDtuiT&i ertpg *2jg56)nb LDQSTLDnrrr)^ 
^LDU^iurrmr. ^jqd^si51l±j Qu^/yjJ/i/gj Qu<5mr&&ir ^jfmr<3^r^3^ 

^j<o®)ip<EE& (JfiUj-UJU§J. <®<5!DI_<$u5}gO <$]§J & > li]&>(m ) &Q& ^SS)Lp^§J6i 

<s£\m<mujiT®(oij<0GO srswci@ ^iLQ&um<oW'Li5)®)<m<5v. ^mrr<so 
(ormmmtB &Qij<5)S}ujmu g-uQujrT&uu®^ i^rrm &ihubd)Quj<skr. 
6Ta7gf)/grr sjQgrr <spm^j ^ihmfr^rf) gj—muL- LD^jS^fr^j. ctw 
^jili€0l5Kd<od(duj «^/g/ £g)<sb<s?D<a). f^rr&frir^ <3tjfir5&>rr6g]Lh 
^L$(£<oijQ>®fl- &><o£\ij 9 <5T(o$T<omwLj t51prr ^LJSls&toSKSL-dr. ^rm-s^ib 
§rEi&Q€rnso6omb ^jGOGDrr^ G><su<s®)<srru5)6£[UD ^)(5<i@£i) Q<sym<str 
uSlg^LD <^ul5]®w Qgdj<su£§j&(§ii> <5Si_L ^i§tj^rr<okr g&pnrfpj! 
rFfrih Greece/rib Q&dJGu&^m 8%np5}&&n ^rmdlfoirrr&m'. ^§i^rr^r 
(oTorrs^ ^uuLDmL(SLjsir <oT<5w<£lp&iJ. Q^uj<suQinujfT€wu^jih &rfl* 
n)<&<oV^fr)Q&iijn-<o&rrT®2Jih &rfl, ^>/§/6^l_ <ormmm& &(nj<5)!i)iiJiT&& 
<oT<5& imMih ^LJEjQ<&fT®<!k<3i LomLQusir <oT<o&r<$p§j. nyreir <3l&mr 
<oUl/3&(&jlj Qurr<9m!i)eom®); ^/g/<si/ib <srm ojifis^ <syprQ<sumrLJTib 



90 ■ ♦> so^ ff. ptorafil(5^ii 



u 6urrib®®n&QiiJ ®S)m€rrujrriL($* ermr^j &$&& ^ssAlo/t 
ffihufr^emmrmsijQiurr eresre^utb suJZtuir&i£%&Tdj *3i<sowmrr? 
erf!, <jjjj0$ ; eSlosmumLsm- §juQufT(tp§j Qsxrr. 

t4 s_or $m&&<sh ereo^omh &rm<s$$)L„ih u^^ULbfrii 

a.siraf)jL.££) a.or ^€S)p"uqeinuGn€ues)UJ^ ^oSlij (2®j/p/ <®r§j<$i]ih 
/5/7W m€U®&u(SuiT€U0€€<smo. $ 0(f^ihiS} ®H®^[Tm Qumu& 
Q&qTjajrrQturrt sTmjQs^rrdr Qufr<surrQtLjrr f ^ruuu^^rrm 
Quuai rrGturr, ^j0Q)^rrm ^mmiurrL.® §Jl0&fi!P§l ! g)/5^ 
®5lm€frujiTiL(p ^.m&Qu LSIiqJi&mDGd ^jffi&SKorrih; ^switsv § 

Qumb^min^yajULjih ^^freu^lajLorrtu g_a>L_^/Lj urnT&&rrQg. 

$uj($ujrr^ croo@# &<Ti)<srr&<sir ^/^gysfr {§)(2>/5g/» $ <si/a)<s$ 

€T®^§i®Q'&(TmT® 9 urr&d! &rrinfT<s&r$i<mGrr ggmm®o zuifi 
(Lpiqju®S}€d6®(SD. Qj€mru^ii5)€iS)(§^i @$£b§tG&L-Qu6isr. 



mbp ♦ 91 

Q^fflujiT§j. ^^^jL^m ^oj<smm mp^§j(Sunr(Smrmr 
* • * * 

"l5W)(j5 ewer /5£_/5^g/? n ctw/jj/ ^ojmflmgn Luffing} 
*31§J (S&L-L-§/. wrrfranuu 'u® ua'Q&eirfpj ^(smu^ 

u z_%)@ <®rmj(S& Qunmmu? &(nyk6n& Q&rreo. a.<s3r«@ 

Q$jJtB€QG5)6Q— 3r(n)&y9>& : 'Q0 : rT6O—" 

u €TrEjQ<&rsjQ&rr GuirGesreir. <n m 6&Q6®'<5w<o8TG6iirr Q&djQ&jm"; 

mffl&jLDnriLf ereiranasr <^mrrfr)ff)l<a$rnrrf<9i<5rr» ^ojrir&mGrr u^^js^u 
u$go ^<sm^<s&lL-Si &i®<o&)LDUjrr& <&mrrip(f)lGmm. 

"^(75 &LDiuih 9(g<sug)/L_<OT <9«_il(5) oSliurrurrijih Q&tijiu 
(Snjrirrbggjj. <zr<o&r&(&j ^imrr znjumu&(9y& dssmrS^ 6j-Lnrrpr$mrr<sir* 

efililXSLjsir. <®rrrf)uj /5a^L_^n^«si5?L_ <^<om<mr&?0m a^ijir&imfrm 
^rriiisiLDfrL-QL-m <5T<m<$p§j> 

"^yssmeo <07/i/(g Q&s&jonra) ermssr! @ffif}<smi£> CTWug/ 
Qurroj ^rjsm® iSlGttrmrrQGvQiij 6u$&jj (^/jGOGumGrrmnju 

^GUmXolW g)fL/ci@Lb <5Fc&<f$c£@ ^/g2/LJL/ ^€0<SOrf(sSllLl-JT^]lb 

s_sd«ii) €rQjQj<ofrGii Qurf)^u5)(n}n&Qunr{§6$/Lb f g>®sf}<smmu%m 
&<swf&m /j/twq L{iprEJ<gs<off]§2jLh qpm)<srr^§j^ 0tBfr&>§} r$mfr)j 9 
<^$<sh $(fi[)Lbu<&&^L-. ^ji—UD ^jeoecrr^uu^ Qr$(f$&(g)<$mfD<°ffl'* 



92 ♦ sow. &« p-Loirii(5^Lb 



umhiSleo wrrCu]-&iQ&rT<om($ ^uiQrrmgii ^u^s^iLL-^^ln)^ 
eu$§]G)5\L-LJTii)Qunr6Q ^dtoSliLL-gj/. umiptij uirL.iii<^m)m^ 

0([^uq<oU§jQurTeo Q&m/rtfGurrm tpmL&^Lb, ^LbuGurEj^^ih 

& 0L&f $mfr $ <oT<skrt)j <stw gmu <si57/" / . g ^<s*5?(/%^/ Q^r/i/@Lo 

<f\mm ®juj§j <^m€rriunrL(§)&<srr $ ^L_<£@<su/r/f?OTn?9^ $rf}[5& 
^ti)]LJ<sijrii&<srr^ l%)@ ^uqpQjS 

Q&rr<owr($» ^mmmQiu ®51(Lpmi&u urrrirggg/GuiTGd r^rrm 

u ^m^jQLD Q&iuiurTWQ$(f$^<o£lm L5)rr<03^rf}^)tuiLiLB, 

L$ij0&<£}rflmiLJiL]Lb &6B)l_£Iu5)gq ^^GV&tUm Q&rrmwQiQurnu 
qS\U$sSI($i£!p§i 9 uijwu& ul-$0®st Qurfliu urnhq* ^&Gqj 



Lfjbp * '93 

$ ^)^g)/ii> 6T£5/f)c9S/T<K 6urj)gmLJ <STW/p/ Q&rr®). r^um . 
^/if.G)wi@^g/ci Q&rrQ&aa dur^^® Qeumrumb." 

"^/ ^uuiq- sun <suifi&(3F}—" 
&(<srF}Lb %ip&&ib <3>/e;<59<§ &»[ii&l sii/5^<sw. ^mrr&o ^s?rr^ 

GTmrmii~(Smr euemf^&jeir. ^QjuL/^rrsir. ^jssrrreo <&otxsyf; 
ojuj&tf&(&) tUnSItu <sy<srrrir&<£}; Qprmbug g/^— ^swireo suuj^i 
^& <^<$, 6T/E/«<srfl(5<su/fl^^L_(5(U^(5c^@Lb ULps&Qpib (gempipgj, 
&&dl-£)u5)gq ^prrjjih QunruS) /p/p/. rFirresjiib gM^m^u 
QurTGOGorrgGummu <si5?l_C<si/— &wifu Qu<om&<srr ^^dsaocw 
Qu({f)LD <ar<okrm<si$TLJ GlunrrgjggeijetnrjruSlGQ, Qp&^ipis^&GfT <^y$ 
®S)C-LJTfr&m> 

<oTmm)<s®ru unrruurrm. &<5m&<off)<5& Qu&ma: otxjuzjjl 
oS)m^rf}uu§jl 

<^({]Fj<®u(Tf}L£)Gom60. ^<ou<srr @<asrgf)/ib erGsroomu unTt&&GS)6Q66)6ti. 



94 ♦> sow. &» pioirifil(5^ii 



Qurr(ip§! QeujQim SQJif«e)<& srmrmfrib^irm ^rmQj r§<mmr<&; 
SQpdr, SjU^"® <§/r<&5)a) mm}fjQuj0, ^oum <5T<0rf)®) QumLt 
ojifimuj Lb0^§t&Q&n<sm(i) r§€&Gpm« g)(pL/LS)sb FPfjQpmrQt; 

u §frMl wirrftL^urrilj-JT^jLk turrrir ermrQj ^smrL.§jtb qpsub 

"Q&m&Siun^rrm. qjlJ®6&)hj Q5)u€mpujfT? n <ormprrm. 
"®t$&®5)m fBrrdr &$&& ^juu^rrdr urrit&<£KSpmb. 

"r^nm <$rf)g§jaQ&rr6mGL-. ^®jm m&muj sjjLDmuu 
^mrr€0 uuj^rreorr? i3u^s^ €m^u5)m" ®SI[T6Q&&rr 9 ufr^n&rA 
u(u^^<^iT?'LSJpr^€^m}LJi51^l(i^^§j pr^ib otot rnmmiuiqw erm 

"a_(S^— <srm<mm <si$lL(P(Pl_/t— qSJlLQQljt—" 

Qsumrr? ^LDrnh, (Lp(Lpiii<^G)SlLjlj QurfSQpmT <sr<shGpm» 
"jtgGturr! otw Gumrr& Q&®&&nG{&LJT ! <srm ^isfjmiu 

(ip&&0®} uaj^irm; QojgnLjLj ^j^ono), €rm iflrfluLj 

^tpttu5l(r%!)0gi. ^gp&UL/pih ^<sum a/i^)cs@ i^frm Quits 
o5)®ysmv. ^mrrm ^<sum 0fi£>nrmLDmJj tormmm g^<^e^/7W. 



ipgj ♦ 95 

"uix&g^/ffeb s$7j gg)£j£ugg)/c^@££) ^/a/(g5«@Lb &&SliuiTmrib 
/5LJ5g/ 9 ^/a/<sfr qSi^&ab QurrdjG&LJLjTm. L$fp$$ ®?(5> ^r"i 
^j(flf)UU^iT€o ^u^S^iq_ €Uf5§j Qufrojfrdr. prm ^mmfj^CQu 

u ^juQufT(Lp&$f 0u°Qrxe&r-{r)j ^/a/or f$mm<si] ©L/gsgjg/. 

^d>mfTQjfr)€mfr^iji£) mS}(Lprsj<£!sHLS}fr^ <3imsrr g^/j ^ruLSfuumurrdj 
6Tm '&(&jg5 Q^u^r^wum. a^/JSair -^jmgu urSg^ .^&> ■ 

"sTuui^LJ U0uu8>mh &jm Grsmassrib?" 

"^o)^ ^juQurr(ip§j sTLJutf.^ QcS7ra;a) (tpi^njLb? 

qSIljljtgo, tgieum &<mr(su<oi$)i&>Q&$?f\<so ^mmm «^<sw7ry 9 
tSliq-^Q^Qen: <stuuui-?~~ * <ST<mQj Q&iL®, <3i<sydr q^m^^js^^ 

"^/i—' ! €T<m-pfrm sudliumi ®<smL-<Sij<s8r($LjfT&o. /$ot>6W"€i/ 



96 ♦> son*. &. pminil(j5^iJ 



QsnrmrQ^iLQL.m'—" 

<OT5/Q<£/iXS<®r ts^ufjuiTLSfJi smyofr^j oj^Tilj. S)s$fl /£ srmr^flLM) 



"yf lurrfr? tumf $ ?" 

^j&tf £g)£5/D@^ *&IGUQ5)l&(&Lt> ^^fr)(&)lh®s>J-- ®5)& > <01LJ(T&LO 

"/£ €rmS(f^^§j GupgnrQiurr, ^miQ& 0(j^LbiS\u (Surr^ih 
eSiQffii^h Qurfliu umbLj ^rm^j^frm <m®j&^& Q<mmQmm* 

^/€WDg/ t &><5ir @(S5<^<55OTXoy7 ^<okL]L-<s&r <flrr)&u)ji5}ffO ^€mm&(&jLb 
Q&rrGoeSliiJuiq-, $ SLsbrmosr ofiq^miSuj l%)@» iB&&th ^q^a^ih 



CT(Lg6jjgtCTr t%}fJL| 



(W^Qtzodrfryib ^(pQwm-^ih (jpi^Qwdr^jih ^&r®5}m 
aimrruj/bgtjs Qpm i3m Jg)flrf? gtqst& &rr<so^0m Guonpiupipi* 

SLcrgsfikfaffil, iS)rf)eS)m0, &&Lomu t suiSlrr €rm(gj l%>£@ (tpmmrr, 
sliso&ld &.pu€£)k(&) Qpm^rsf. — 

(Sidled) iSlffihtA IDtLttb. 

ujjw* u€oQ®Jff)] eSlguxribu uiflessnBSs(§ib ufeQeugjj 
^j^€Ufis&MT susmLjruSlssr, 

<s$drgLJ gftpessn-jruSlipfQi. sjr&inrTdjg §}€omi$iu i3ijwwih> 



98 ♦ suit* &* piorrifl(j5gtb 



eSlifiiLjiD, itiLiqjtt ^tp&^ih, L^mmm&uSKSwGtu uiqj$g> eunuSm 

^{gjinrrmfl&& (Lpi^iifSLDiusirf^ Qjmf^m^ajmsQ mjmf?ujrr)j&& 

0(f§ihLSl Qrtrr&dluJULS^ <§<oir<ssxoW<j <^/r)/r9 a5?ar/i/@ib ^(nj^L^muj 
$®j£&r <sy®jmm£ Q^/tl/t^/tw. &&0uS\m &rruj®j ull 

y&&srr &lmjj6st. ^wm amsrmti ®5)tijLjL]L-.<o$r wrrQm~rr&Suj&ifLb, 
mjfrmnEi&m t5)p^§j ai/Tswsi5)sb *3j®sywri)&>§]. Q^fchpGo ^®j6rr 

Q&rrmr® ^smrmdfr, ^i^wmrGO umum&&, 6$®tb sprr 
£fiffi)L.uj(!7}d}£0 &mmuLj]pp6umQu!TG0 &irujr?}0rrm* ^gugit 

u§ifii$mrrmr. ^isum ^ipm&u u(R}&u u(tf)&, ^/QJgywr 
^mi^uLQ}^ 0mr/pjib ^SHdrq Qeu&rmtb qrr<mr®, Qurr&it®* 
L£}muiLjmL-$§f P $L<mm <sr(ig&$ Q€u&ih t£$ s €urrtu<oUtfi 



erjLjjjgjglrir L%}uq ♦ 99 



Q^rrrnmr 2Jjmbi$§} Q^rrmi^uj g^/j LOLLsroLJiSItfb fpif €£<smomtiJ 

^•swts^ G8j<m<m<k @li^^§j®5}lj($ f?fB&rrrfl^§]&Q&rr€mQL-. 

<glLBtpfi)§f &65r$&8jj. *3i&&mib ^<sum gstoooomj g)(Lp<i<sCo<a/, 

<S>i&&<0mQiD ^Gu^m l/@/5^§/. £sww/r«b ^rrQm €TGQ<somb? 
GTGOGomb ^mujih^jQ<sm 7— §i<sh€rfjQtn(^n)§j <sm&&mj& QmrCiqJi 

QsttgrtGu. $GU6& Q^fTLJT^rrm. 

* * # 

f^tfiSrfjtfBlA ^GU^&QffigfTSir *$j]f)Ll&>LB. €TL.i^ULjlb <eTLLLJT§j 



100 ♦ a)fr e &» cririJirii£l(5^u3 



^ojm §jrr&&& §1!7&& ^teuerr Q&rrQrrib Q&fTipgffrflfjbggi. 

@jguj$0asFlm!r)j er(i£$& <3i<$$r<so ^Lp&^eo ljujq) <$€frihL$) 
LDmrm)iii> ^mrmiiD <^tpmp<sw. (^&mv^> ^^mm^muSlm 
Q&rru$0€O Q^FT€mr<s®L-(i%QSl({j}f5gjj efirflCj— ^<aJ/r}<a9<si) Gumswih 
iRmmGO QeuiLujJiJgj; ljjjB <^j0rrr$gii *3frRi&rEjQ& QeuiqJzg&tf; 
§]iurr$grTmrr&jj Getftrmfleo §j€rfl£&> <&iLpGO firf)®), uxinip girosyr 
$wsto!jujmu& Q&rrrflipggj. ^®j&ih ^(5£OT7L_gi/. i£>[rr5J&an6rr 

®&(§ipuugGto£5&> $$$§i&Q&rTGS6r(f)> ^$v<srr ^mmS" ^Irfluq 



€TeU6iHoiT6ii &rT®)ih $Ljp8jp>giT? ^si/gi/^^ &-L-®^jib SLsh<srr(Lpih 
m(iiSiu§i. g6rr6fTfTUf-g ^mmm^. <°urb§i ^0 Q^mmm 
iB$mr<zo umum&& €^Qiih garr fS^smLju(r^Q) s ^j^sm® L£mysvrr^§j 
<3{mLD0. LCMi^§juj(am(j <3j(Lp§j ^ff&^^ib ssuusQeo &<k0u5}<£o<0mo« 
Q&irmj^ih Q^msmm illLs^lSSloso fpiq., ^i0<so fpm^fT<smrQ 

^smu! ^oum (s^smih Q&rr®rrrrfrtf u®(ipm 9 ^Gut^ib fjrmiih 



6T(igg>*§l6Dr [%uq ♦ 101 



S^^§iLJsAr $<siim <oT(£p/5g/ ^®j&>$60 ^iDif^nrm* Lomru 
Ljuj<omv ^l-AcSllj&jjiId, <oT<5Mr€m ^/otxsuwt (dysmDiu ^jihiSl^ssr. 

Q^<off)rB^§j. ^jldQimtgw r@m€Du5)GO ^aflutSlm Q®jffiliL]LB®)m®) s 
^mu3j$<m §ju^ul^lBgo&dw. L/essressfleo GngGOLBiLi—Sj] 

a^m-mmi^ (S^uj_ ojqjjih cf}€yQD€W3i &rT<smriT§j 9 & > <sk®sripm& 

®J$§1, ii^rrrrmL-inqTyilGO G>iurr®§^)®) oS^q^Qih (Lprr^lmuj&i 
&afsrLJT6rr. Sl®^ 1 ^ eurrrrgGtog&mmiLiLQ, zjdswsb)^ Q&rrijrhi 

QsSU<sh(Q^LD Q&dj<5G)&&<S6)eiTiLllh <95/TL_UJ- ^<SU<SmiJ <oT(LpLJL] 

(Lpiumrorrm* ^ai<sh iS)ijiu^m[iimQm<so<su[Tih urres)fou51eo 

Gwrr&tfLD <3t®D<sti®<off)<m <o£)iurir^LnrTuS)m» ($&&& &&(ajih ^®J<sh 

iS)<skm<so&m iJ&y&}<sx)nru5)<s$r. ^Qj(smijs : &!prfil& &rb[5l £5l.id/t£^_ 
6unj£5rrerr. (^g}j(yysmvuj(Lp^ ^syrr Q^u^rrai^mtT^ ^i^lmrfT<5n. 
^<okj(f &m?r&<siT G)ldgq60 LD<svff^§j ^si/swot Qrfrrr&Sm* 

SmSTLJTGrT. <31<0€O &><sk ®J<o3<5®)LMlSlm' <ST606m<S0milJlLllb Qpgm 



102 ♦ eon*. ff» pioiTiil(5^Lo 



^Qjfr&^&Q&mfjr)] euirypisin&iesyujiLjih L5)fDUL5)$g>mf. l%)@ 

^rrm Qu(^Si<^uj fpsSluSleir $L(§ajrri£j 9 &<k0 ^mrniuSlm &gfiluj 
<^/r)(sb<55a)<srT ^grrpiDmb& Qarrmr® (srqp^m^ <o¥(ip0<miTff a 



^fjmwm 



(tpajmrorrm. ^msFu Quqfj&Sso ^v/t^ld/d/D tfug^iimrr ^<sum 

^a/gp/^cg §jr&$<$urrrf\u QurrLL.§j. g-pQ&mQzy 

C<si/6wsu urnfa&u Qurrm Qu<omdi)<5h<smrr~~ ^rfliudr ^_#<s9<^@l/ 
Quiru5}tL®)§j~ ^)Qfrm(Lf)Lh 0({^LhLSlmrurrii^mQ<ok). £§)|5^u 



104 ♦■ a)fr a &. flrnrumifl(5£ih 



QiLrriLL-rrrir <su<smi^&(&jih u^rrmb Qj€mn^.<k(g^ih sf^^it 

^umru^S^ih rfl&^rr eumrisf-^^ih njQfajGeo ^omrnj umurrih 

GurnLQ&^G^rr? tuirrr Jg)/5£ ^^ ^m&^mf} Lorr0rfl?J 

(Lps^m^u umt$§i ojujQD^QiUfT ^^(srvm^Giurr f§jffmru5)u 
u^p<Sgo^swo. aurojGimo <m<smo ldu^s^lj QumL® ^jlsurff^ 

u ^l$oG®); &nr€m®)GQ) Gurrmrr— ^mof)iih syrj-Q)G<sv— 

"iumr GU6Hfb006O{&T®srd]turT ^juGurr (srmm {^)(§&(&)§J? 

G<su<sm($}06mvujrr?" 

"■^ynmutufr, QsuefflujffKoGO (^(n)&Str)<sii<sfc Lf<smm&&ro^ 
§!<&(&)U uii.L-€m^§]m(3} <sy/5g/(5)/5ic55. uL.L~<smr^0G®)Gtu 
^09^ff^ym ulmjjssFi $i~<%&u®Lb! smtiUGgi) ^r^kS^ysu^jS^ 

LfrfltuGv(o60. turrrr mrrq^^^ ^/s/@ ^ctw^<*lLl_^/ <srmm? 
<3j<sum ujrrGfj-rr $rcm turrGrrrr, ^)a/g)/«@ sTrnGmG®) 
<^mm&§i®(gj® Q&rr<$uib? g)g65 uwrglrfl ^u&§jG<5V ^mrm$ 



^pitnw ♦> 105 



LDfTL-(pLsirm)iQ^ ? 

^Quirmrr Qurrmrr, &irr<smdQ<so Qurrmrrr^ l/sj^S^lj Go/tot 
Qmrno^muj QsuQrrrr® LfUfjii^ASu® Gun&iLjp i£>rr0rf)~~ 

QurrmGiL, Qoumnr G<su®n®r&i(&2 ^/^^ ctgww um r^i <surr 
ULqjuSleo 0lmjju§i. 

^GUj^jJTLJJfMJlT ?" 

"qj/jttGid ? <spn"<i<565)L-^ & > <sm€mf\k(^u (%urraQ&iL.Lh 

embmrggiuuxT ? Q&nr® ^uuiq.-* 

Q^rruib ^€nm <sijrrmiLj ^gs)lJ&§i®S\ljl-§i. '^^ 

{F^rrm* €^<mr^)j (ipg/^Goj Qoj&^rr tfiflmnru Gumi5)($iib. 
gtwott m^rflujLDu Q&G&fprr urrq^l ^(nj&&L.($)LD. ^juQuu 

Q&rrmT^r^&^u u<£] ^l^&lj®ld« ^/^tot ^juQuit (LpS^tuik 

^¥£5<5 '^fifr' ^uQurr(LpQ^ Qunuj®S\LJLjrm. ^<sudr 
@S)iL®&Q&rr<sm(SL_. QgnLurrerr: 



106 ♦ air* &« prLQiriil(f5^ii 



"/£ <STrEj&ttjrr€y§j qmxsrruq^ Qguyssriurr? srmm-QjrrS:^?™ 

(o<5ii(gg)gu(i5?d)(osi)si rg)/ Qarr<sv<a5?cs &Gtfl&&mso (Su/nrar. eru^rru 
Qu&tprrm&! 

"<$&&rrm QsumGOUjrr? $)mi(Sa> $j(n)a<£lfoeuGm # 
^LLJBum! iLj^ih oj^fT^jw Qi/^g/ s crams®- &rruyrrm ^rsjQ& 

u g$75 &m)i^&&rrrfm Gkumsv(3si£kv<oW^ Q&rr<so®5)C® prm 
uts^u$f[)rij<&€$rLJL]fr)LD <sr<mm<oi$r Qwmr&Q&il® LDQjui^njib 

{§)g/ ^)<sbG^><s37g)/ Q&rf€0€Qtum[uu&&rrm @/5^<k<$lL(55 
$§03&a?mr. ^jeoomv gfswsm g)®J7g)/ <^g<$<£ <3*55<$<g QgrT®kr<otr>i_ 
<sug0uQurT&&. ^jGOGmou urruQu um-Jfraprm ^jmfKSimo g$g 
^s/r QurrC®S&®^iLbQurr€o (Bgrramygj. (Sunruurr, q<m€rr&& 

LDfTlLLJT0QjQ(SW ! QumLusOmi &L.L-& 6&ul_ <5B/Tli5)glB<SO<oOfT^ 
&(T€0l8§[~ ^§}&h^L- Uf$65£gtO(gi Qw<jmiLDfTlb~~ $ ^JL-U 

QufTfD& l j8 > rr(S<st$r I |jg)gg rgr)/ Q&rreQtprrm. 

rftexorrufiko oSigrt' rc j r (g)u Qurrmrrm. ^/^G^iKol. Qmrm^m^ 



^jijairrem" ♦ 107 



Qujg ^GsfJujrr <oi5)lL($iL® ersueuerrGij Qprrib Q<su6rf)Q<sv &£>&» 
(jfiUjjLi§t? s-^w- iMT$rf)ujiT? arranevGeo Qurrm- QumbLjmQm, 

(armS^rrfj-LDfTLJ G>urru$]®wrr?* 

"&rf)grr6ir! otw L]<sm<orruLjLD ^<swr L/GmmuL/Lb ^0Q<oO0rr 
u <5T6&<oW ^iKSld, Qj/5£§Gd5 GLDfT^Qa^rom-Q) s^g iw0rf)iurr 

Lj<Sin& : &&rTLJL{ QuiTL- 68$)I LDfT?" 

^oj<srr (^Lppm^Qmu g)(5)uL5)(sb ®$)<oijg§j<3i @g)/<£c$«j 
(y}iu<drrr)jQ&rr<oMr(SL-. Q&nmmrrrm. 

^<5w<5$f}& a/TGS)Gou5KS60 ^juuLs.- GunQewG&rrr— j§)/565 GprrrL. 
QljtGl. QurrQesrm— ^siULjpw g^ <3=^§jQ<5V r^<o®<m(QQ&<tir u 
^jjssriTGQ ^j§] &rJ)0eoG6V. ^mr^uinrruLjb <3j$&LDrru5lGoG<5V 9 
Qrr<smQ\ u&&(LpLb ^off)^^<osf)iunr urii&mrr<SLirii& @fi!!)n>0&&* 



108 ♦ tsorr*- e. piorniil^aHh 



GfjmLGuTrnnrr r&eirGsfliL.® ^(€f^§j^iLQ ^(3&G^<ok. 

u <3]LjGuit 6^5 ^rir ^n^u u<k&iiDfT (sun^umr* &rmmm&» 
6>rrmriq.u Gurrmrrm. ^uqpib ^qjjthiJlLJ umfggnreir. 

r^Gsrsmrrm: GldGgo @(oS 7g}/ (i) Q&rrtQ&ih /5l_/5^/ Gurrmrnmr. 

^(75 mnr$rf)iurru5)(nj!7)0& : &. <srm (tpagmgu urrm<®GoG<sv> 
rfileirmi&ii. ^uL/pih <5T<omr®mr&5m)&j 6T€sr<owGojrT £§L-.ih 

U g)in/T, gM(n}<&@u Lj$&?~- rBmlQuL/pLb. <su<otf) @uiS)u 
Gurr&&" ^jmGmrm- <o3)<&<£!&<£)lLGl-. 

u 6jm <oU$G&> (§)/5g5 ^rr(75<i0? n 

"qOTxsrr^^ <surhG®®f)fmj&„ 6rrsiG&iLjrr<9 : &UD u&^u urr^ijih 

^u5lil®grr"m68)j G&iLurreir. 

"<F/fl 617/7. 3Lm€ST0ff.€^iLjb ^j^UU^LDIT /TJflW QJ^G^m. 

s_65r<&g> Gfei7an6u GutrrkiS^ ^Grrm. <ST<mG6wrr® si/at" &p^r^]LXB 
pL.^rrm. erosr&(§g> Q&rr^&ih utuiLrrdj$$rrGrf\(n)$$&8r. 



^jijajirgm" ♦ 109 



Q&rrfj)§ji ' / rr & : u)fT<^&&hg i &mrri hs§)i wmon&g <m&ffliutb u<sm<mf}& 
<s9iL(§)ij iSJmmrrQoj QurrGmrs&r. 

ga(/5 urii&mrrtktgjiSfTmn-fj r^G&m^Q&rrih. Qurfluj QgrrCjuth. 
Ljjsijih Q&uj-tLfib urr-00tL]ii) u&m&tLjLb $TrBjG& umf&>&>rr<sgiLD 
<s£f3/j (^r^omimjfruSld^^ff^. amr^jS^liq mrrCuLDU ^5 Qurfltu 
njmij Grmmmu urr&>§f spuf- gu$§i§i. «g//5g> ^ysh ^im{$ 

&.€hQ€rrq^§/ oj^rrmj^ urruurrqjj! u^ms^rrQ^ n&n&tL/tb r^j^fib 

ipso®) LjL.<smy!LjLb 6^1^.<j*g9£l(g) ^(f^^fTfBJSk ^<aifmj&^S(^hQm' 
<or<mmQ><oiirr Q<symm)m<EE<m!Tij<m urr^sy&^Qeo Qu<$&<$LLLJTmi&« 

^GLfrii&^ih e£)&iTrf\&&mi}&. (^<s&€$)Ild <sp<smr m)r Qrr<smr® 
QunrLbqmQsrr ®51®$uji£i<9^L-. ®3<9 : rrrf)& : & : rrr5j<5fi. ^CiL/pih 
^rsjQ&Quj (&j$& > Q<ou£ : &- ^(gj <su^§j Q&rrfQj QumLL-rrm. 

<or<5kmG<sijrr Qu^^ririiis;. QurrthLfehQmisj& < ^pqmQ<sa wrr^rf} 

6T<$& LLUj-uSKoev Q6U&&, 'urronGoSi Q&/T®" ^mmrnrnm* 

u <5TUuu^ LomLQi—drp§j? Q&irnru QurrCi$j(n)&&rr[ii&Gm I 



110 ♦ 6orr. ff. prLomfil(5^ii 



"&>muuufT®S}€oQ<5V> (SjiprBGm&t&S QedQtp (g%j%£ib g)<sbG<a), 
sL®sr8i@- Q[r<s®vr® Q®J<om$ifr Q^rrgn, QfjomQi Qsumm d^srf), 
inrr&ih ffTL.® (gurnu Q&rrQ&i&Qf&dr. ^jfEiQsi $0r5§! j§)/5<£« 
@Lpr$m&>miu $ &rruu{r&&%m!th. oSlj®&(§ fpQu L5lm<omn g)g/„ 

(*hmmrrm]& ^n%&u QurflmihiDir. 

"*3fihLQir! ere&r (^&T^<sm^ ?— " iprrmrfilujmjDiQGO ^{5£5<i 

^_6sr Qip/JOT)^ j^g/ LDfT0rf} GiDiT&LjDiTuSldJjSi&nr&tf. ctwsw 

^m @Lfi$mgmiuiLiLD urrrr^§jL-® <surr— ^nm fp&mr^jih 
^uuiq-turruuL-L- l//t<si5) g)<sb(3<aj— <sr<sirOTr Gl&fTGoGrQ?' 

&LM)-Ly2urrL®<M!LLq-(fjy!kai (LpLq-iqubrr? ctw <su<oi/^G^ ^o^fijs 

^LpiLmL-iLjih (LpLqjF&LDmu g)/r)/i/@L/sii0ii) Q<su6ff)Quj (SurrQjrr(nj 



^purrecr ♦> 111 



■ "^uuufMJir<smT6Q rprihu g)/sKS« guit>&>(d& > guLj? 

"r&rihu Lp)<syra<& a//5^S^ guLnrmrrea, pLbu ^MrrFKSo) 

€un)0(n)8iG&<sk« Qff<oO<sij&^ Q®j@=&&&—' n 

"^folgimm, /£ CTwajgj Q&rrn)j Qurrumiibmrrr prrm 
^j^mr L/drmQTiijrr iSltppgiL® ^i(§&Q&mr!— Gre&rm-jreirmi 

"/£ (SeuQro t^rrm Q<ouQpmmi §iiL(£i Gunrrsj&rDL/Surr <sr<shr 

Q&rrm$Q&)&)rr<m Q<suprru Qufru5liLQt§j— ffioGSIturr?" 

iS]<5wQ<owrr&<£li : a^mrLjssr. 

— 'rBGOGVUL^uuir (prroyQunr Qu<$ QfiisfJr^T^ ^rroS suLu^esr 

&^iuir<omrijDrfii5}(f^i^rT€0 f^&^mmr &<si$L-LD sjm uu6W)iLh? g^/5 
@j@mnu Qunr(Gnj§i Qgu^u5Kdsv qjLnrri^§j Qurrasr Q&?nr&^]S&nr& $ 

^irOT)/7Q5?ll(5) (^UJ-QJ^J ^jfB]Q<3i J§)(5<£<95 ^)i-(Lplh qmm&ai 

GU^iqiBGOsorrGiJD ^eoGom-QjpmjbJ' 

eumueuLfi LfrpuLJLJT^ e&gtsflt&mm QmhoSlsmr <^!®J[J€ll!f 



112 ♦> a>ir. af. pu3iriil(5^iii 



— 'pibLD omQij psoeo aszyr." 

— Vmsw«@ mrr^0fTih (ormmrr Q&rrtpei]? s&lg) 

— 4 ^)25^/ <oTm<mrr iSlrjQturr&Mnb? suskmrn €rmJ^murr<s)j§] 

eraSr <sm<5mwu g)i$_#<s- surrmi^u QuirmmQuj. mp^i Qurr&&rr? 9 

— 4 <5T«sb6V/r/50/r(£W" Qurr&m-, ^i^mommS <or<s&mrQ<oinT 
$&$(jiLrT& &<s$)L-6muj<k c9$£.ujl<&<^lL(5) ^<$m<mr&<$<s&6®)j prit$®o 
Gl_<55^@/<95@li So/to) guljSIu5K2<sq gnrw *sjw ®ji j<m)! ih? § &usmso& 
amii Q<3sn€ornm)u5)Q€0 wtgugq &[t$§iCQi % r§irdr eu^euerflQaj 

$ <sjrm ai/rap/ib?' 



^punw # > 113 



(njip§f lSIuj- &L-.m€0<k&rrmaj <srQS)§j jjg)J£/7wG«&7", ■ <#)$&#& 
<^l_(Sl_» /5/TW r§m®fr®ij LDfEJ<£luGuniij ®js& m&xmiuu iSli^^ 
Q&Qosrl m&miLj SL^f^l otw <^mosr^0QfoO $jm gxswrgg)/ 

^€^€W't&$<Qffl®$)l G)ri)606lf GJ6&T ^UUISL <5> IT HI gg)/ lh I 

^^G^nrrr&)§ij&&LJurr<sb S^ldst^ Q&rrtlL-Gn&QeuQip&tf 

LDrr0rf) €um&^ QfiUjju€cQ<oV. msn^f^) uxgj^^c^i/©/ ^frtp§}&@ 

LD0&<$fprnij&? $(njtL®LJ qm^Dmm^j ssaQpreoeomb 
<$rf}&<% umesrib Qumb gL<$rir QurrmrrQin M£<m!j®S)il.® 

2 

£T<su<su<m<sif girtjih. <9=LQrr$Yf}&& (LpLx^njib? ^<sum MfTGmouSlw 
Gy&iif g^Ga/ewcrr ®mC($)<oUiTm; <5>/r<stf>6\;a5?a) lo/iwxsi/tt/ii) 

(SurreurrGfr. LjCu^muj erj^u u<k&ib (& > ipiT)<m$uS)<m surruS)®) 
m<syuu§j ermQjs^L-. ^<5i/gp/«@^ Q^rf)tuiT§j. 



114 ♦ coir. &» piQmi(5^sj 



mtsmtJ ^mm mrnQwOo) ^m^smuu^j gtlJSuit? Q^rsmrmL. 
gil/Suit? gaQfr QeuemrrmfresrrrQ^Lb Qurflaj Geymmf 



*$ft§Qkv €jrmr su^^omsr u<smfmiG(r)? ufk&mrrr (s^lJ^iu <muium 
LDiT0rF)u5}GD6mviijfr § Qu${& weum?" 

"§jrw ^uutsj-QiuGOGOiTLo Qu&Qrp? pum Grmosr umnsm)! 
Geum? ^i^u muiudr ermetoasr ^l_ot>i_ LDrr0rf} &.f^(^<flu 

$tpnmi&Qml ldl^uSIQgv Lj<strm@rr<sm(u <s£}lL@lL(§} ^i^u 

QurfltUihiDfT 67W <ST0(Sfjr &1L.LJIUT @0^<S<S5/D/7/5/«. 'Q<35/T(5}££, 

Q<95/r(5)^; (&}LprB<omg5&(&j& Q&rr®i&. ^j^u u&&ld qj^0lj 
Qurrmrr ^/^u u<k&ih mrr^u QurrLjQ&Q&iT' g&tgs)! ffgi/ 

"Q&rr&^0G<sd Qff)Ujmaj<& m>&r$m)fr)iurr, ^mstfl^^rrGm 
®5)L-Qr0ml ^uiS)<oh uipQpLo ^rr(Q^uuip(LpiDiT GurrmiS 



^punw # > 115 



"<sjm ^juuLq. Q&rrctiQfo? *gfrs&& §imrp§i ®S\€^ld(t 
uSlqFf&^^j QufT^rr^immi $ GqjG/t) ^jrsjQ&i aj^rr ®S\eqtg6R£8&i 
<®&&<m)iLDfT? arm eu^Ljs^0Seo <^ll^ ctw (g}<ofTff)<m£frmiij $rrm 

ip/nmg/L-CoL-a rg)/ /§ £iwci@ QurT$&& G<sumrmh~-" 

3 

^//5^ g$25 <sii/T/j^/<s@(OT eg/s ugpA sgui) ^/su(gr5«@ii) QU&& 
ljlLQl-.6W *3i($)j$§] QurruSlrbrr)]* <sy<sudr <^mrQsmr0Qrr uiqjj 
uuj-turruj ^<sijm (^Lp/^<sm^ Q.giujpg/ Quff^m Q&nrjLb 

(&jfr)f[)LQGomw ermip] ^<su<m uzmih LfrfltufrmQeo <3i$iT)j5§J- 

iLjii) uiufii<&rr&mgtLjLbg5fT<s$r ®Sl6to6rr®Sif&ay§j. ^<^®%(nj<su(nj&&tt& 

<oTW6ffr? s 

— "Gljo, ^mLQuqpih! arii&& urrff^j<kSCj^u QurrQp? 
€u<mrLq-u5KS6V LnnrCLfj-&<$il.(§) &rr<syfr)&)Si!&&rr? &rr<5ij<smiihmrT 



116 ♦> surr. &. prmorLffl(5^ii 



Ljrmrrr&m-fjm (Sum ' t . ^jgLjuso ^Qjsir umr<f)€Q ^&r?rf) 

Q0T<smQm! &uDuefr^<om^ ^®u Qu(n}&^ Gr^tf) QGu&Q&nuymrr 
^IQj ^//^ etfLJUjJSw Qurrij &rr&&su<smmb. s=ibuGfr^m^ eurniiS 
&rruLS}iL(§\<k$L($\ ^<su ^ihia^iun-uSlq^uurr. r^mu mmmrrrm^i 

Lfmtsrruurrm: ^(/jijqlj) €L//$6&/r urrrfuQ>urTiBQ)®5)iurT? J 

— "^(/jidlJ? QJijrrQub GurrasTrr?' 

— ^0ldl51 qj{juQld Q>un-<owrr60Lh r^ihu Lmumr @0uurrm 9 

4 

§^mmp®Q®<mQj ^sum ^/<sug)/^@ (jp<o$r<ovrn<$<oi)Guj 
®jr5$(njr3grr<ofr; ^6U(o$)<o$r €T0rfuiT&^^AQ^iTsmui.(f^^rT€rr. 

0&GQ l51^§jlj Gun-uS)([%50§/. "ggGiurr, Q^rrm^m^miuu 
urrQfjm F sT^prr&T mamiuu L^m^^^a^tsmjQL^ ^gjeuapja^ 
^/£f QjuflrbfSlGO 'ariFQeomny ^<so®SILl-§i* SL.mGm ^uf_<mum. 

^//5^<sot7ot>l_u us^ld ^jlsifrff^jQ^rrsmLJT&T. ^ssrnreo <3]<m^ 
^pix&r ^€mff^rQ<5mQijj/TLfiuj, cwrswsifld^DQj. ^sum umtmsu 
($ip$m$u£)wrQLL&> $mso^0u GurruSlqypgg/. 



gfjemm ♦ 117 



"<stwc£@ ®dr<s3fl<&@ umrih ^fT€rrQ<so« &<smmL. Gl//tlL(§)cS 
die® oj^§!iLQi-.mr 

&g£ih Qufft- ^^tbLSIggieJlLJ-gf, 'Q&rrrr Q&rrfr' erm§i. 

<aT€OGdiT(fl)iD Q@rr£B^rr/ij&. 6T&>GorT(n)ib Q®gu%<sF&iTfii&. 
Qgrr&i&isuGQitb <£<s%LUULlL_nw; Qg^<£6F&jg}/i£> Q&it&lj 
ul~goQ(oV* GrmmQ&jrr &rrfflujLD &rr$&<£l{r)nrLjGurr6i) i . &mrmi— 

usSf 

"Q&mr m Q&rrit.jT~" 

'QLD/r^eoGev Ljsmsrr&dHfr) <su€ff)mtu<& &<sm®L-.L- wnr^rf} 
^m^m^miuu u<sSl QGu&G&rnb. ^uqpih ^§jS^Qii}Qsv . 
gP<sF^69c& arrrfliuih usmfprruGuiTGO ^^^mt^uSlGoj Gurrdj 

Q&rr®^rr&&« grrGmrr t&^iurrm ^u^mu^^u qpuut^^jiK 



118 ♦> son*. & a sjrrujfriiS^ii 



Lfs®$p&L® GurysuLUDih g)®<*@s/ ^/5<5 rja>mm. 

'^mrrso &mrmL.u51GQj Gu(tuj<sf ^rreupgjsi^eirgjj gM 
<97r<si/ uit&&IuSIgoG6o; ^jljGuit prm Q&^§ju Gurnurr&ar. 
&jflGrrrT@i $j(n}&£lfD§I sJlrfledGeo, SLLjzo^rreir. ^jjffisijih LDHfjufr^j 

®5lL^(i5](r$CiJf.GOgfTm {^ip^m^m & Q&mi Q&rrrr* &^lq 

<3iLJEl$UJ§l. ^jQjm (Lf)&&><m& ^<SU6W UfTft<9&> (LpUj^UJ6lIlwm(ol). 

Qojsrf?o5?g)/ib g)(gzl(5). 9(5 i2u^uQunr$ mrr^fjm 

"turrpdjujiT?" 

u $rrm&>rr<m uiLL-mnb"- @^5)o%/5g/ ^(sirGiDsb <%9 

^£5^ Qr^ULju Qun-0 erQgsgS/. "fffrm <m€miS)MQr[)m 



61//T— 



Q&mtprrosr. q 



Lyrajrr 



^uQuir(Lp§j <3j®jm <stw sKsraSleo eu^rreh. sjr^fresrib 

LDrr0rf) ®0r&&§/. 

CTWSffjswi 7 <9r/£)/?9 @0i— ®^>#>/t<sw\ <^<sw&Dswr^ Q^iu^&jj&i 
^frSi&^0^jib ersiresyssriLiLb ^ftyiuiruyso prm ^(Lg^(f^SSir)m. 

sxoiDijQujrrrr^GO LjjTeyrraSle&r <s5<ro)^ ^yjihuwrr$fp§]. 
Q&ir<^<^&Q&iT^Lq-(^ipQjB<oiT. a /D<5sfl^OTT <or<sii®jmQ<surr aem® 



120 ♦ 6urr. &« piorrifl^^ii 



^Qnb&Lnrrdj ^ul$lBu5)go semL-nfiluj Q€U€wruj-iijm<sij&®$)Grr 
QiuGQGOiTib <^<5OT7(5)a5)ilLJTar ermfQrr) Q&rrGo®)€orrLb. ^csnrsb, 
(^mm-QpLD ^i<sum ^jeU^yrrsunesTtLjii f^sm/jo/Lb prfltumij ^m^ 

ufTLfjeossyeo GrmQfQ <srm ^iSluiSlrrrnuih. G^mm(Lp>ih ®<j 
&(Lp£5$!jg>$d) ^Qjdr w<o$r@0fr)(&jLh urrrfm<oU&;<&jLb gtiLljt^ 
^n^&>mh (SGimsrufjuesr Lfsngrgg/ SLJkSmtrym* enswrS^ ototott" 
Q&tffliLjiAiT ^jw? GrmQpGfsiib ^jSJ^myrraSl^sflmpiih ®jljuujJSuj 
$lJf>§i GD6»&»§im Quail ^u5)(f^L-^jib r^m<swr€ijL.^jii) £§)(/5«<95 
eutfi gjrrQ&6S)jLb $0$f5tT6O, ^<oU®^<oO&^m£$&i &rr®MQ<oii<oMrQ) 

^sssfi^urru^eosiDSO. Grggssmr Qurr dlfjfi}<oh)§jLD<srd eSsi/ GrmtQjih 
Qurrmia&o ^(^(LpoDpQdJ^SJLh uiLi-jsQsrfbgjLj LjSzjmin&smfru 

urriT&& Q<oiimsT(^iQLD<mQj euqijdilfpmf&eiT. uilL-mrr^^G^ih 

Ljffeurr QwrnGsru Ljm®$r€m& i^rfl^nm. ^rrm Qing^tb 
dl^pnSlssQsin'smQu GuntSmeir. 

"$rrm qp&>go (Lpgso utLL-.<mrih (su^my^ ^m®$f)L-Lb 
Q&rrmQmQmrr? ipmsir SrjrnD^0cSi(fj^§j <s^Lq.€u^j eJltLGusir. 

Q^tsott® GjQgyr ^75 ijngg&t&rrrrm &m^ Q&rrmosrmsrT, ^€ym 
irniGfju gd(/7> gyso&mrGsftanuj u^mr^§^&^rf<smrLJTmrrfLB. ^jeumerr 
(tpgdr (Lpg^Seo <stljuu]-LJ uirfr&^rrQmmnyrGO, gL&<$ QqjiuuSIgo 
G<SU66Xoffu5l6Q &Qp&>{f)rrg><0®) ^j(^^§j <3J<sum QGU€ff}uUlL(j)<k 



y,rf6urr ♦ 121 

^uQurr(Lp§] <js//$^ <suifiuSleo G<suL-<s$yL„iLJfTisf-& &an€rra>§/ f 
Q&}iT<mrQ$)L-. <sufr)<o$8r@ <$p(§ /j/7«g@iD/7/7W eu/pgiTGsrrnb. <srrBjQ<ss 
urr/f^^rrg^ib gDGOLandj ^j(§f5^rr^jib £_l/l/^ ^mrmfrr; 
65fr&g06srnr<so SjGifl&SfQrrm, ^uQurr(ip^/ ^n%5& &(Lp&>0rr 

^jfRWUULJLJTQSrrrib-. 

"&(Lpg0rrtb <srrEjQ&> ^©<^<%)g/ ?" 

"^mGcQaj UL-.&nrdj s ^®j<srr gb&Guj §j®uuirdj.„r 

'VarfkXScw/ §frmj&fQg>§j<!k(&j& «6S)65 Q&fTmQmmrr? t§ 
0(§miSlu u®ljt &(j4)m)£$--" 

/5/7W c55/T63)6D /JAW ^€VLDfTrF}a^<olS)(§^§j (^[T®$®'® <Sff)& f^GMfpUji 1 

Q^rfliu/nmo uti ,,<mrtb $6rrLhi5)®S)il.Qt—mr. <ofiija^rf/r {xuSIgcGgu 
<sh)QLjs^i<5& LDfTm)L^<m(j (oTfEJ^m 6x21(5)^®^ QgrfltLfib. <^&mrr<sb 
*2/®g£ 6roGL-6)j/g)/<^g 0lJ$§j Qurruj Gumsrtsf- 6j-0S®n-<ofc« 'errjjg 

<STmrQfD<svr* ^juQurr(Lp§j <flrftuumu oj(^^fo§j " 



122 ♦ corr. &. ijmflmfldjgii 



Ljfreurr ^GUfgrysfoLJiJ L/rflturru Lj<sirm-QD<9i nrfj^rrm, 

'GTQpihd), $®IJ{F>0€O {?if<Sin!J<$mUJ& <9S<ic3fesT. §]<SBp-QlJD€0j $ 

^Ljffeurr! LfjT6u/T!" 

Ljrf<sufT®S)<s$r Q&<o$(i5Igo otw (surrfr&zm&i&m <^/?)<aij)d)p)<su s 

&LJT)&miJu5)60 GTmi&m (^p<SU6ff)/Jd5 35®5){J Csu/p/ HJITQELD 

Z±prrg5$(DUfT60 ^®r>&®jri)fr)j QuysrTmiDmu ifiaifleir Gu^m^a^a^^ 
®rr^dtf®Q&»rT®m(7)i ^Imrrprrm* ^/siiojsyrsi/ §jrrj-^>0^o @(5^@^ 
(Lparerfleo i&ir u}rriLLq-&Q&rremL-§] ^/aig)/cK@ <stulji$_<5 
Q^rFlj^fS^rr! '&rr&rr*Q<sij<okrr)] ^(Lpa^^ib auiSltprSim g/aflfiScsb 
6^(75 ^/rask $6tr^§j&(&j ^(75 l&»t §jLs^^^&Q&rr<mr®. 

3*jsinLJi5)GQ Quiru^S^<xr<SMTLjT€k. cS5i_(o«L_<i@srr uljul-Qsu^t^ 
&>rr®sr. "umT$£&T6Q umruurrqTj wrrtfjrf) ^)(V5«@CS^ /" €T<okrrgj 

Qurrdj®Q&(T<^iq_(n)&@ih &.u5)rf)eQ in<svrrf5§j(3urr6$r ^ip<£}uj 



Lyfairr ♦ ■ 123 

£Qtp ^(gn$(njuurrerr. ^si/err &.@($&<sn <srm Q&®5)u5leo 
<5Fu^LQpQju QurruJ)®sr, 

r£l€$mr<oij mmj<Suj ^<sum $ t mmi nyrm ^iii$<kQ&rr<sm(f)t 
0mQ([)<okr. ^<^<su<smo(Qm Grmmmu urrifggi iBtjm tBrrm 

£$jJ$^^<&Q&rr<om(jf)\ r$<skrprrm. ^<sum <sm&u$lGO ^j^^iu 
§jT<smru^€Sa) <sp(fj} /Tjsrorg) ^(tp&Slo) 6j(D[DU Quarry, &rr®Q&m<sn 



jBffor ©Sip <0(njibLjib Q<oU<smGmi$l60 m&Qiuqpgs&jj Loein/p/gg/ 
qSICl^^j. Ljrrojrf . <surra : pLjp^^!& > &>rripGiJfTpr&}0€O &rrtUGk] 
!j)nr (p&rr®$ii5)<so &tTiuf5§jQ&n'^Lq-(f$r5$rr6ir. Qr5[h[$ muSlrflGd 
g)/r«sMr(5) iSlrfliLjih QLD6vrr&@LD i&rr<m<sd& &rrrr)rf)}®) QiD§jeumju 

^jsuGfr u&&g$d> (Surnij t LjfTsufT > GrmQ] <3boJLSlCQLjsk. ^<sum 

rffrmr ^rr^Qjmj^0m <m<su(flm Qtmo ^LDirrsGgsir. ufreurr 
uj-(njLJu$GO ^<su(m > &<®j Qfxmbueqth eSlq^uuib. 



124 ♦ curr. &. fjirsjiruB^ti 



&imjib prrm 'anuumij®' gf°[r$0GO uQ^Q^dr. ^(^u^Q^rr^ 

8L(n)Gu(SLD. <&<ou<s%)<svti$!<o®r iB(&j0iijrrGO (Lpis^ms^s^t^ Lo/r>/i>g/ 

<stw uDfTffQLdkv oi)(y)/5^(75g^g/. j^at/zi u<m0LDmij §/ts^0q) 

(Lp&g$GO &€m&m j$$m®S) ®$)i ib Qurfliugrruj ermmmr 
GlGUpfil&t^m* uT&L-if <5im u<k®{B0€O 0drg}jQ&ifT€mis^(r^^mf $ 

0(§s^(Sllit <srm&(&y£F> Qgjrfliurr&tf. jpsiaerr ^uurf^LD uommr&i 
&U-JT§j. 2_/i?<s<5S)<syrL/ QumrLJTiLuj-UJfTdjsi &<su<^&&<oi!})<so<omo; 

QfojsmQLb <oTmQj 0<sm<m&$Gir)mr. 
"Ljjtajrr, Lj/feurr t Ljfreurrr 

'Vtwctt ?" <ovmQpm, §jr&&g0eo m&<smuj& &ut®$)<oV 



yjirairr ♦ 125 

m-ts&mrmzo (LpufjLunrr, $ QganGrrs ^^^l^^uu^/d®? ^)i5^r» 
Q&rrod urrrir&affomi)— <*rm mmiSI®) (ST^smosr ®S)rr<sim) LDL-&dl&i 

<s$im&m)&>Lj QurrLQuskr. sunreh^suLDfrtu ^75 &(§(&)^ Q@m~ 
Q&rr®&m}&u uiriu&<$&Q<5BiT<mr($ G?<gs/T/' / .. g gajfrprrtu $lmfp§i. 

Sipmu?" 

^yh; ^y<oir ^jdKsusrusij &sum6vuui. 1 rr^uir^q^uu^nx^ 

farmer ^rrrrsmrii) ^fj^3^sp§j? <or®$r®$mr& &(pr$u urrffSi^Qrom. 
<srrsj(&)ih ^ftDLD^muj^ &>®S)rr Q<suQrorrdrfr)jLb QgrfltueSlGoanGO. 
<3i<smL-.ujrrff)leQ <s^q^ £Lpm<oVuJieo GTfii&m ojfjl ^npLfipfii^^ih 
ld^it) diGurr&m* G^uilL^^^lm /5(5)si5)€b g£®. €urr&fr)L]rr)S>§j 
^6$)fr)LJu&<%LDrrtij 6^(75 iDrrgjjm<oW LDfjib. qp£&{£lBlJ§i& <$®Jf3£5 
^.0^\mrr Guitqju uLpmimrr Q<Ki/3<rai ensirfrjj ^®<&^<%&rrdjSj 

Q$irtLL-{b06Q GTtsuGumGGurr L^&Q&u^&m <m®jS^§jib iDrrm6ti 
G<oum€rr&<syf)G6orr, <5%u ^LDiiiih &rr®D&) Q<atimm&<stf)Q®)rr <oT0fr 

<5Trsj<$(f7)rJ)G^rr <s5/T/f)^5sb iBgrfrg] ®J(njib. Q&rTL-.L-<3S&rrrrmm& 
G&i\, i. rTGQ ^[DSJ ©5/710 Gtuu^l^jei51ilQ)LJ um&>§]& &HTihuo^^m 

&rrwu<SLi<omruyzo sifl&rrrFlg^GO? ^LbiDrr^rflujrrm G^uf-Qnirr* 

LDfjGLDfT «£//5/S<95 €^<5WQJlb <$6S)L_££J/T§£/. 



126 ♦ ronVff. omomi!(5^ii 



qSlu^ctt L5)mLjp^0Q) ^i<mi^iu!TQj ^jQp&&fr)fr)j ^mm0 
iumu <0$$fr)§}* f§60®5)€0 ^§j uerflrEJ&irrij LmffifaSlQib. 8$rrr00<s$ 

LDJTmQ^TGgjih Qurr[f&^<$<siTtfys3r. g)siia5)£_^^sb ®$\&mr00fr)($jtb 
"LfTGurr, Lgfeurrr 

^<SU<0f7§J *gJfT$$LD[J)fD, ^®)GV§J ^frgglb 0m[[)^ $ *3!<Sd<oQ§} 

^[f&>gib Ljrf\iurr& ) , ^fssmeo &®jif& : <$ iB@^ L^m€ST€S)a^rrm 

U0GQ. 

(Lp&,<o£leo i^rrm ^summS: <flH)0<zBm&u5)<so»...«» 

um <^®j&n'(Ti£j&<om6rrQiufTL-LQ. ^€um QupQipmr^m 

(ifimiSlm srrEjQ&t ermosr er$&rfr)j ^^jua/SiDir, umfsfS^rr Q0^ 
0(H)$§iT<svg > nQm? S^mrippispi5]<5d @l_<56S)c55 wis^uSlm mm^^a, 
Q&rr<sm($i QpiprEjm8&mij ldl^jiSI^o ^mm^aGidnmrQi Qim6umi/& 

0$LDrrr$l &sn:ff)l& Q&<sb€gjih <su<sm<omrr^0uu&<$6mujLJ umf0§]& 
Q&rr<sm® Qurrqjjm Lfrfliurru Lj6&m®?)&iL]L-.<oQr &.tL&mfii) 
0(§^rrm. Grmm® fljcbsu grraub. ^rrdr <ounrtu 0fD$&a G<95£l@ 
Qprnmrr €^L.(psTr<sifl(f^^§j, "Lgfeurr! Lgreuirl Gimrm u®krmf}<mr 



L^wmw ♦> 127 

ggev&jGngj) QinrrerrefrrrLDQeo <sj/i)$)U Qu®kr 6i?£lixLgf)/gy7 
«^//5<g $!Jitw&$go /5/7W g^g <surrfrih ^5/@a>uujL • (0/5^/53^/. 

<^fpurriuTuS}fbrr)] a 

*$f€ijfr ^dsuuGsrrrrr QurfJaj &ib&rrrf). ^fQipiLQ^ @&p/j 

€T<5$r<0$r&)rrmr umsT^jeurrfr! ufr<suih. ^§u(f^<k{^ mmflmw 
^/<a/(5<sff)L_&jgi/ <5TOTT/T)/Tg)/i£) s eu^Gumu LB&Gijtb Q&rrGOuQtD. 
s^/Twib iSluf-gsj) sea if. &&)rr gSl-uj-sq @i<o$)rr<9 : &(Sti; (^tp^^m^^m 
&=msrmi-. QuffCQa^&irsmQL. u%qjj&@ih; <£l<mm<siifr Qurfliueurr 
&rm€$)iLD grrfrgrjrib ^i(§&&fr§j. ®SL.Qyi<k(ZF > (SsufDgXI irxssfl&mr 

^rrmd) €^mQ]L.m fpmtQi ^uj.^§jlj qmL.^§j<k Qsrr<srr(SQLb. 
"c^/l/u/t ^)<s^)^lj urrQijm. ^iibtDir g)OT>^u urrQumT ^@urr 
€^QrjiT(f^ &LDIULD &>®mi)<mtij& Q&LMjjturruju iJlu^^^f&Q&rrtofflrQ 

Qaj&a€vrrib ^TfijQsturr^y^/ Q^/T^yso^jGi^iLQ) ^^S&Ljf ersirgy 

u<sm€mflS^&^<^u^uurrffsi(5Tr. ^qjgtt o5l€D<3^^ii) iLUiLLJKsn, 
Q&rx^ih mmLL-rrar. ^qjot LD<s$r<sm&Li QurrQj^^inLtqjso 
^/ejGWSzj g)(5<^si/L£) iDfTL-LJTGrr <sr<5$rn)j rS<smw&$3{rys&r. er^Qij 
^tjipr^B GiMrr<3%msriLjL-<m- $ <3i<o$)Lo0turrrij Qimeumua &£jmLJsmj& 



128 ♦ son"- ff. pioirifi!(5^ii 



? 



^Qjdr <ST<S97W «<5WS1/ «/TOT"c59/T)/T(rir ? 

Hmm<sm&iLfiD ^^/(gj^S? lB&®ljld QunrqrjggLDrrtu §)©i50<sw". 

gpirmrfy&ssf); ^®$fl<&&(TL-® prrggrr. QiL§j<surruj ^75 Qurrgjj ^<sh 
^LpGdLoniij fajfrrf^m^miu Q5lL.QL.rn: ^eun unrojih, iSlfjiB^a^u 

^lblB(^QJ(!^d^ih LOfflDSUc^LO wQ^S^lb ^jQ^dlfD GiS)g0lLirT&Lb. 

ir/rm <3j<oiT<m<k &nr®ju^ 3&oiurr6mnh u6m<mf)<3^<3%T&T<sw G<sij€mr® 
LDirmTTQtfLb s=s^V(ifiLb ^Gt/Sm&fTGST GxpurrQ) uGm^mfJMjols^rmsrr 
Q<sxj<oim$Lb. CT^iCTfl£_^?sb ^75 &^®Sl&mrr&&$U-„& Sg^ljuitQ^ 

"sTGOSdmb Q^rflnjib mumBl ^_LDci@ <sjm ^^k 3&um$d! 
g.Lb<oinLD6b Q<^ii^&Q&nr<smQ}} ^^(/jo^L-ib cuihfUTepiLh <^€m<s^€mr 
€jm fg^uuiq-s Qa^L-.ijf-iJjn'uj ^u^&Q&rTffl<$ffiiT&6rr?" ^(oU(§th 
^ajrr uysnmG&iLjih f^m^i ^rrmi^rriDQ^ &<5m<smrfr ^.^^mir 
OTW/p/ Q&6rr<S)$}. gj/^sb ga<7g Qu<mr 6rmrr)(TGgjih 9 g^/5 &><mih 
@ew/39/5^g/ €TmQj^frm ^ojrr&sh r$<om<ovu51<£0 ^tsiifr&m 

(0/5/7/5^6^/. iDsrorib r$<smr[)Q<sijffjliiJ &-(f^S^ gt®st£bQ>& ^juQun-(Lp§j 
^j > &&rf)u]iDmu ^Q$&$fP§l* ^jcrawrL-rrih $rr<orf}rr£^ ®j<mrtsf. 
QwrfiiGftfrmh. (ipg^o gu^ul/ Qj<mrii)jiS)^o /yrgp/zib ^oj^LO&frmr. 

L0/7W Ljm<s$r®s)&l QiLrreumu @ifi^§j. ®j^esfletf>iDuSleo t $l!%5 



Lyfajrr ♦ 129 

&6Uft&£) umLDL-m](&j <gj0&wmu <arorc5>@L/ ulLl,§j. 

^mmsTLD L^rf)$&}]Q&cT6mL-iS}6& LDGsflgeir r$m60 <sr<s®rmr 

Quitgo ^$<sum ^({j)LJLJ$l®)<m<oO. * ^/rsb^ilg), Qurrfgjuq 

urr0®mu LD6m€sr6i5) Qufr)fr}j siSIQi^forrsrr. ^ieii€sfluLS(r^^^/ 

(ipsjjp^liiSJ^o d5oJ?<i@ii £<sSluLif5$rTm $rrihu$0uj 

sijfrip&m&^Siunr? ^yi5)^jLh ^/G^ Lnnr0rf) &fi$r ufT0maj uysm&r<S)$) 

Lj&ij®nLDUJiTGO 6^75 8^fr^iu(TuSI(nfl%&§i. Q<satuu5\{r) &mijih Lj®smr& 

Ljmmrm& Ljrfli^^jQ^n-^mij^q^uurrm. ldis^uSI&o ^(75 Lj^&ah 
&®5)Lp& > §]Lj Gu/Til£jj_(5^@tb. ^<sum ^<m&>u ui^.^§j<m Q&rr<sm 

0<s&®5)iw <ourTip&<m&<muju uprSlu iSlrfliuiLmh crmm Sl/cF 
(LpufjLjib? ^75 gusmeij, ^ymrriBsoGorrg u®ydS<m&y0<so Ssmpspi^. 



130 ♦ coir. &* amDmjB)(5^ii 



eg/if. ^rfl^fj^dr Q^rrQmiDUJiTW 6jti)u@ih L£mr<k&i&uqLjok i 
Qun-pgj®MmLfLn iS)rfJuj(Lpii) ^p!D ^&<&^L-^>m&)ij upif$ 

"/jaw &rjf)Q^rr<si$L£)rruj ^)<?om&) erm^j ijfymj&m €T<swm 
a&mmfr&m? d=^S^fT<si^Lnndj ^f§8& G<ai6w@Q£iw/o/r<sb <sr<sirm 

Q&ttJtLI Gsii(SOTr(5)££)?" 

^lus^^mp^j. GT&i&m &urr<oU&$<m mrrQ]umLufT<so, rF>rnii&m 
L8&&1K FfyTm ^aGV&sv'QtoUGkfrii s^/5 Q^rTLpmuj QQj(omrLq.QGw<okr; 

€i5}l_L_ L%ff}UJg{§fr)(&j €TGQ6S)GDu5)gQ6IS)<S0. ^LJiS)rf)uj^0€V srm 

(Lp(LpmL&miu r^rrm ^p/5g/6i$)iL(oL_<stf7. ^HdjQ<oU§jihuQSlQ€dQuj 

67W *gf5ilX> <STrf)l7)g§j. FFLJT& ^^ll^QDL.UJ <3j LD£F^<o$)^ /7>/7W 
gLL_Q%)/££) lL65T$6£]lb <oT6&r<o8)<o$llL]Lh lS^I^ ^//JjLcffi^LO S_^G<a/<55LD 

Q3Wir<oU<mf}iurr6y&ifr)(&) ^<&J6fr 6T<sir Gurrtp&mt&MSleo Lj(^yysk€srff 
<^uQuiT(LpQ^rr ? 



yjrojir ' . ♦ 131 

"Goy^ yrnsurr! ^.m sjljsQgo ep($l6u§i ygginnr <sig06i)§j 

urr<s$)mu!i)<oS!iL®& @srfl/7" 68>®jg&> u&ms: ggsvLorr?" 

"/^/E/«<syr QsFrrGOG£j<sy§] <srm&(3jLJ LfrfliUG&ebanevCoUJ !" 

u <5ynr<ok)^<sijth, tprrm ermm g-mQjS^nysk ereSr/p/ Grm&@g 

Q^rfJiuo5l€0€sm)r 

6^75 &^Lj5mu &®nLMu<svmfDti5)60 ld/tljj lj<s^p'uJIq) <st<s^Qujit 
Q&^Qm&iiiSlGQ ^6iiOT)OTd5 Qs><5rr QswLJLqjG&LJLJgi. ®j&Sli25)$$rrrG0 
Qj/T*Z/<siS?L_(5)<i &£J5&)UDrnlL_iT<srnT ! Q&mLiSf-tLi ££jL-gm0><9i 
QsuLufJumij <3i(Lg&){§Lj i3isj-^&tf&Q&rr<sm® &<surf)60 '&mb$i& 
<5u<mT<mrih ^L&rrrff$^Q&rr6mL^($&<$prriorr. Qprfil Q&>tr<5mm<k 
@<^L_<s5/r)g/. QprorfiluSJGO ®5lujrirm<sij Qfi&>§j (jfiggrnu ^(/tjlol/ 
<s%)g/« §jLq.<&(&jLb <oU®5)u5)go L^q^^jdi^m Qr^rfl^mfD^r. ^uSl^pjub 
<otirni5)<ovf)<o$rfr)j, "^/ldlo/t^l Qurr^jAs; (tpujJueiSleoeiDSi^Suj T GTGsrrp 

ir>rr<sk ctw (ogrreffleo &irdj&§j<kQ&rrm$QpQmmro[r^ib 
erm «^p/£>fy/#(g><£ & z rrin^^^Q&irTmSprrQ<orrQiuiTipuj i ^sum 

^Gu^s^rrsi pr<sfc <^qj)ulj§/ otw &>®S)lJSu; ^jojot ^SluiSleo 

^rxLDiriLQuQesrsir^lprrQenr! ^glksu LD®$f}tF> ^mi£>^ir<mrr t 

Q^&&m$r<5miij ^<sii<SL/Q7<si/ Quyonmmnuj ^smumrrgBfrLh &dlg5§jc& 
Q&rr<sk(<o[F}Lb. 



132 ♦ ^»n"« *. irntflnrLffl^a&ii 



Sprrm. qjpO<^mrQ<su <5F/7)/r2/ /5qS/5<§ &.z_sb ^^gp/LD $rrmrr&i 
^&> eTmesrQeunr! 6T<s$r iLm£F><m0 ^w^Jlj ufrff$§j& 

ujrrsum^Lj uprfil OTWg/ uyowr8%$GO &n$6yTey*i£HT? QuqjjlB^ldit? 
9(5 ^@)/^sb <5%y ^/^© &L-®&l!Pg/-- <sjQ^fr <oTLJbrTr§§jQurrm- 
wnr0rf); ^yssrrreb ibm$>06Q fp(§ r$ihLD0iLjih u®<$fD§j. 
^<k@j£$^&>u5}m (Lpsoib ^ojGtfli—Lb pmsir Grm§j ^iha^^^o 
gD(5 ursj&ir<5ij§j Qupgy^lQQ^J<oir ermQp rf)®$)m&><£iQff)<M. 

ermasflL-ih &jmm)iLb Q&rrtQ&Lb ulL&ld &rriL.LjT&>rr? 



y,rf6iiir ♦> 133 

€$Qrr $£.&$$ {jriAn-dj EL$/f$@6w. 6i?jLL(5)<i@L/ LSlm'mpib 

^mL-iurrprfltGO ®$(jgf})0(r§&i(3jLD. 

€TmQrom ^/t^OT"(Sbl_ s Qm§j€umij t Q&s&ujmu, LQefr&&(&)&) 

* . % * 

^aisrofL 1|stiLl.st#L gguutfL 

Q<SLi<$rf}ii5)G0 $sogq turnip Quih£^)§j. ^a>L-iurrgj gt<s& 

gJlj($)&(8)Lj L$}<oir&<su{f 6v@ncru!f)w£fo-L- €tiLi^-<sSIiLl^§j ctw/t}/ 

LfjT6U(T. 

sjus6i^jib (Lp&^0^jib 90 gm) ^p@ Qunr®$)<£lp§j. QimtfluSl&o 

^0 UWUWLJLj. ^61J(g5<DW£_££i LjffltUITU LjmGWm&uJ}®) 
(Lpm<S$fl€g](b £_/637££L_/S/@ ££)&L/«@. (Su<3=<^€V— ^TfEjQ^ ^€Um 

u<ommfI&Q&rr<smL^(^&&rrQ)6fr. QumbLD^srrriLi^serr &fruu 
&rr<sv&0GO <3F^§j^u^ujrrtu ^\(§^rr<so <9=^0eijih pmipmu 



134 ♦ ®)w« &. piDm£l(5gii 



Q&rr&OQjQ&^AxsvrrLb ^€U<srr &it06O ^(Lp^rrw^frQmr I 

u ufr<syiT 9 uff®j®g6hLD£f>0&o /§ GT6&r6irr6LimLj ^(njn%9(n)LJunrdj 

(Stwgsxsot* sL'jr)j£0uj enf\&&GO 0LnQrrdrg)j £5<swf?/§,5)g/. 
^IGsxu&sfflm tftng/ssyssr Qurro^ih! r§ ^fSiJ^LDnruj ^uuiqj^rrm 

^j(0uu0€O stott<^@ ga(5 &fi)(3&)nr<s^ib. LD®$f)eF><5$f)<sisT <3Fu<oV^mg 
<oT<okrQ®$T<5krrr)] Q&itgogu&jj? 

^/^/f)<KL/u/rsb LLrrrf]uS)(f^if}<5k LDf&s^SJ^o Q^rriLLj^0m iLir&timm 
ilijld, ^i$^<smmL- LD$fr)&?<surir, ^^p^lduuitgv <F/r)/p/ QldlLQ 

LbfjrEi&m, ^smou&i^flmQimo Losrop (oLD&rEJ&srr &^ip^ Gurrasrih, 



terrain" 



135 



Q^/rararGi— GurrGmrm* 4 \^<a/a7<si/ar ljttqj gotstmn <si$otxoOT"<s 
(S&rQfQ ^mLDQinQiSi<Sfr)rf<oir; LnmroStptrm. ^Q^Lbmb 

^$<®L$m ufrod gD<o&LD&)<0<so 6rmm<oumLi ^(§^(^uurrm 67w/p/ 
Q&nr6beSl6i5lLjGomb CTW/p/ $<smm<k$Q(r)mr 

"if g?0 GGoeomLi ^(f^^Q^uurrdj Grm^j^rrm zrm&^u 

muffle LjGJ6r65lsf)uJ$0GlSnTGO £LOTT<ig) LMTGsflL. ®DmWLJb SlLlS^ 

u5)(f^3^ih> Q^iLfoLLrru$GO<sm€Qujrr, <gjrfl§j *3irfl§i im<s®?)LJjrrujLj 

"nfrirmiT? stw ^uurrJ' 

<3j<oU<orr LBprsrr <si5)Lfi^/Tshr. 

u Ljrf)iu®5)Gom<svujnr? r^rrm <orm grruSleir <&fruu§)3)60 
^(nj&Gn&uSKSeo <or<sk g&uumrrrr &rr<o0wrriLj®5}LJLJTnr. ^§1 g^ 

mrgjuix^iLfih <srm ^u^0eo ®D®$f)& ) <!$i(njLJU& ) i7& erm ^fTinirq^a^ 
<oTGoQ<oi)rT(njib G^^/^«si) Q&rrmasmiT&fflmh. wroniib /5<sOTL_f£/<s$)L_ 

LD<ofriL<orrQ<sijm QrF>rrff)jrhi$uj§}. ^Ljpreurr T <sp(§ &>it<sh& &>rr®$} 
tSUGumm ^mxomr0G^m. ^<sum unjj^jQdfirnsrrGrTnrLmo ^(§8>& 



136 ♦> ran*. &» ijfaofriil(f5^iJ 



Qojmr(g}QiD I sutulSIgssFI. ^m^QiurriLi^mrripQurrQmQiij, 
^sjGsflmjLD QurFliu S?jmQmiT(tf) Jg)*#~ ^u&fQrrmrQj ^nt-mL. 
(Sun€o <$$(§ tSm^reo! tL/&&>an@>Qujrrgf5 ^(75 ^owGg/jib, 

LDfipjuufJijib (Lpmmfl^jib ^(/5<£wrLg/ a ^<sy<sir ^l~w Qwl^Qqjl. 
Q®j<s&fr)j &-£f$!b{QJ- <3i<sy^yofr prm ^liq.&> Qjifr(S)^Qurr^g^Lb 
<5rdr asj^rfJiuLb ^uQurr(ip^! ^c&riuibgtiTGST. 

"jSW^g/ <sp<om®mrr? QfjmsrLJT?" ^rmprrm. 
* * * 

GQJsw(pQLO<^/?9(5c^/r)^? ,, 

^fTLDsrm-Qfiib, Q&rruQpib, uujQpib ctsw^q ^&&if)ujLDrrdj 
g)(75/555<oW. ^jjSto&wjrrGQ <3ig§jt—6ir ^uQuS'sm^n/Lh eiS\Qiibuu^ 
tumij6i5lLj-.§j. r%u5) m}j ih ^]<su6rf)L-LD ^(75 <s%/ mrrQj^my<so 
ipnrm ^juQufT(Lp§j &<mrQL„<m a ^eum Qumrosrih Qsu^jih 
QinGTTGsrtDmu ^juQurrq-pgn Jg)<sb<swax ^rr^qpih &irrFluj(Lpih 
$lmrpiT£B Qtoefresrtb. g)^rswr(5)<ou/f gp/r ^<5®)rr)u5)<so rr&fltuih 
Qu<f)^QsifTmriSfj(f^^rr€0 $ v $jm&><s : &<surfl<so surmg <o$}<si]ff>§i& 
Q&rrmr® Q<su$fF)uLifr)LDiT& <^l-®<eb Q<^tLu<sumf}m Qi&€tr®$rth; 
pnruj. l5)l^{b§}u umrm^th esyeu^0tuesfleir Qirrnnssrib. ^ajerr 

iSlis^^§ju urrsT^^<kQ^rr^mLqj(§<kSn)!Tmnr? ^)<sii<^ &€u<s®m) 



yjfiaiiT ♦> 137 

Qurreo Qj(f3^p§J' 

Q&^mru^r^Q^m. ^<sum suLp^sahQuiro) GT^rfl^o &jL&rrrfri)§i 

Q^u<omu^Q^^rrm f Qurf)^frLU&Q&tT€mrQL-. ®j(njih <5iiu5}(r)$m 

Qidgo m&mnj <stD(5i/^^/<iQ^/T<sMr(5). 

ctw<£@ GpmnriiLb Ljrf)uj<s)S]GO<o$m» ^p^jQppQjih urrrrgQ&im. 
"6T<o£liurT 9 Qu(nj&&iT<off)iLj[T? <spmQjih Qgrfluj6i5)60Qn6€($uj" 

<oT®§T<&(&)& G&iLdUpgj" 

"^tf^uSlGOtomv; &LDif$&nL£GQ<s5>6V. i^^mndj^nmr 
u €rmmr Gu^cs9/q^/? ^lhiDir uzyjrm eumhi&di Qa^rQusm" 

(Lp^5ST(Lp^o)Sl€0 67OT L£sm&y0GO c$£}/ ^tf&lh <$MWL-§J. <3]<oU<sir 

u ufr<siirr 9 ^j<5ir<omrr)<fk(&,& <$6fff?LQ/T<si/ci@L/ GurrQeurrib. ffrntoSl 

c^/TLJSrf?(SOT" UL.LD. *3j6U<Sm<5imll Ljrf)l7)§jQ<3fHTdT<oiT UfT<olD<oi^ QglflUJ 

Q<oU<mruf.LU0(so<5^yoor 

(3)f3&jLJ uitq^ld LD<o8)Lp <sptuiT6$rr! ^jmssr(ipLb ^jibfsm^iumu 



138 ♦ coir. «f. s3mfiirLfil(5^ii 



<3iff&^LDfr)fD dXSeo&ib fpssr/Qj euessTLJcQunred ixmr^0m @jft)rEi<5® 



u ®jii5)fD<s&[D& (§WL-(§ufitp§i. &fi}&LMtfrdj ^©^S/Qg/* ®urr$0 

gum G)65/T(5)<S(95 (Lpk$-<£}pJ5IT? ^jUUiJ^QilJ^IT^f &f5g$} 

s_<swri_jTc99/Qg/; iD!Sf.d}fo§j. urrrf<&&u Qurrmrroj luirrrrreo iunr(nj&(9j 

UMnfflB^I- 

UT&Lj$mij<zF> 6fe_L>£J)L_(5)« <snT<mri5)&^0(io fpownriiih do&rrefmrpmug 

^fpiii$®SliLL-§i. tgiuf-amuf. 9(75 Qu(n%Lp&0r. 9(75 ^GtotpuLj. 
90 aLttJVr ^j<swQmrr(rij ®ji5)mij^ grrrsj^Ss QsnT<smruj-(§LJu 

<oim <SkjuSlfpir)j&(djm m<$u&&6vmh <®r<ohfr)j (5)ggr gr)/ &b gad/ 



y/rajfr ♦ 139 
Qeurrmipmij <osmj^§j €bqj^§iu urrfr&»§] ^rQia^pfTfjrr? €ti^<^ 

u *3jtif. <smuS%§iiJ2LD ! ^/^w*ssfl<^@. GrwreinQGuiT Q^rrrnQmr^k; 
dUromjurT?" 

§l<k(8)LDlT?~- " 

S)ojsyr Qu&<su§j Qeu^rr^LLir? ®$)uff&>LDrr? "Lgteurr, 

RjQ^WGvmb iDmruL5)rrrTfj)$. ^groQ&GQGDiTib j§)i-Lb 
Qam—rKSg. /5fTOT)QT<i@ QurrSu u<5muf-®n&. u<o®yipujm s^Lfinjib; 
QurrfEJ&Qsvrr® i^^iumr L%)<i@£D. S)^* ^£5 Lnrrgstb, 
ntmL&QGfreoGomh (s^e^iiumu £g)(5<$0££). Qurrmj&<?o ^ifiniLLQiib; 
rfirrib @\(J3^(3^ (&jfDfDrr<svLb QunQojmb, IJ)(t®Slp&&Igs)uj /j> 
urr(f^&)0ld)m<svQ)iu? <oTm^rQmsrdi Q^djg&^&Q&rrmsT® 
^^mu^uS)®) ^?CT70/<si5?£li_jrsb Qurr§jLb; $uj&&mb Q&>iug>§j<k 
Qs>rrGff6rr Q<su<oikriif-UJ$Gom<od. ^qjojoto] GgnrrijmLj, 'Q&tTL. 
Q<&fTL-*Q<ou<5Wf])j Q&mL®ih. loransutt/ii) &nr<ot$)<sviL]ih ^fEJ^ 
QfjirmuGL/ii) ^Lp&rrdj ^(r^^ihJ 9 

$Gp<skr? <orm<k&rT? 






140 ♦ 6dW« ff. iJlTLDfTlil(i5^liS 



Gr&jLDirrij 6T<sw<i@ <aruQurr(ip§j[b uil.L„g§GO<SB<oD. 

grr^ih Qr5Cf^<sm^oJ}L. f ^jm^rQpih &(§&<$€0, £g)OT)<§<s>5)L_<3> 

ermGuDGO &iriu$§]Q<3irr<omis^(Q&$prrm. &£$&)ib- Q<oy&ff)uuLjT^ 
®j<swr<oWTth &(LpgiLanL- ^sudr 'urQ&err £§)/p/<^ &iq.&>§] 

iB(nj§i6umu £g)(5<^/D§/. <°r<o$r suemis^ up<k<Sp§j; €y€mrnj.u51m 
iS)<s$r ^i&><s$r Q&>rrm& Qurrep/ih ^(75 L/(Lpg§ Qld&ld ^jangg 

§}iJ&>§]$!P§]- ^r3$<srT<Qff)fj-<oi!I)d) /5(5)/^sD<siS)sb ^<smL.ujiTQj 6pGpr 

Wm$$<50 ^j<sij®JLp(&j U$tLHTLLGS)60<5in6D. 

/5/T<KDOT-<^0<^ (^(Y)piTQ)LD QuiT<foJ£ITlU ^)(§^Q^fTLD. 

^juQurr(Lp§j (^prorrsvib ereijeuenQeunr §/rrrib gtiLljj Qunrdj 

®S\ljl-§i. (&)S5&>nr6V(Lpih (otoumrLjrLb; ^r^^rr€V(ipijD G<aU<mrLJTLb; 
<suuSlp<mp siSlL®^ <ss<s6rib &ifir^rrG0 frf). 



y/FSiirr 



141 



"otw €uu5}fr)f6iG0 GjQ&fr QurFlaj nj^ih p^§jQa^mriq^B 
&!P§h ^^ ^Ljurr<sijih ^jthwmsnth ^sott^idl Gl//t(J)<9%) LW0rF)~" 

L-fT&L-fT <srm€$)mu urrrr^§ju Lj€&(Lpg}f€yeo- Lj^gmf. 

<sp<sbQ<sijrr(!j) eSipG£]&(§ih- €T<s& ^j^tuuD urrernh ufKotTUbirm 

<3i<sy<mw <3iifi^^rrpQurT€DQQj Q@tT6$rrry<£iro§J> l^tqj/tsi/lq 
€rmunT0rfl t <sFrr^rrij€mrLj l%)<sx%/7W. ^®j(6rf>&(& > ih <su®$, 
g_a3r/f#i) GreoGomb a_sMr®- ^j^ GrmiLrr0rf} c^/eu^/i ^S 
<sSIQ}QjrT<ok. ^)ggrg)/£i) Q<^/T(g5<? (Sppg^eo (djtprbm^ L$rf}$&>§jLD 



142 ..♦ eurr. &. ijiTLOfrLi^^ii 



LMT&y^rjih FibinC-L^. ^i^.^nrpGurro) ^jBtreiflq^^i QeuerflGuj 

G<$Cd)rr)@]. 

&i m>^(ULDnru5}(fyEj(S<^fT 9 mrrfr— ^umiam €^m^ib Q^dmj^n) 
dUeoGneo. G<m)num<sb Q&<sh); ^uljss)l^sh (gup/gangs— ^m)iih 
Qusmastyiimdi Qju5)p0GoJGuj Q^^jLJGuirdj g&l-ljsst. ^yij^ib 

^(5L_ijg_£J Gunr'iLis^S^ib ^/euerr L/mL-.®DQjmuj QsufSlai^u 

urrff^^<ssQ&ifT<mri(^(r^^Gw a Qeufki^rriuai &<svffu /_/OT>L_<o?D<a/; 
<$£!J&}0go cS^qjl/l/ uuffLjf; ^<sy&rr &Q$lturr<sm^$rr)(&i <oumij<£lm 

LjmL-®D<5ll„ 



•> 



L06MDmj65l 



0WO| 

gprrib. <^<ofr<k&mg-uSlw egnjeueir ®5](Lpr§§f ^(p$§} ^u^0rrmr. 

^sifraj^m^ ^mr<smrT^§j r£lan6Qg)$$u GurrtiSl($$$Qir. 
6U/rj^<£<ss)<££L5)<S(5r (jfiQp' rstbLSI&m&emj *&jf$& ®jfTip&<sm&u5)m 

Gurr&u Quits*. ^(75 &rr&w up^§i <sy{5§l Q^tprQuS)®) 
SLLL&rrrirji)8jj &6mrm<sm<k Q&rr^^ (Lpaj€irp§j. tSlm'm'frQwQuj 
f^^akdULJEJai^b <STfryiX)Lj<ff : sirrfla^ib <5T®j<$(ijj$$&jit qpuutL® 
qj/5§/ Q/)<i<^g2/Lb €unu5}^iib &rr06g]ib Qunrrdjamg ^cwsuu 
uljl-w. ^$um unrnfij}®) tfHyxo gLJUfJugy. &rr&ib Qlmq Gnyr&^l, 
'gut' OTaSr/ry &4^&Q&rrmr($i u/D[5$§i. QldQq) ^5 u(§jp§i, 

^Giim §m &rrGijS^&) 3jajrrrxrr& ^€b<5vrr€^iLLjr^jib, uypp 



144 ♦ eurr. &„ spiuiiTiJ^^ii 



^OT)<55^i/Tsb s ^mxou&m ^summ ^i$&;&; ^^ihtSl^^j^Lj^^r^ 
^mrrrGO, ^^p(^m <3Frrm<svu5)w pLjnmLLjh ejrpuLJu§i. 
QpgoSIsi) <@($<oLidT <oUfs§f urrrir$§/®S)L-.@i ^mrSliutq.^^ 
Q&rrmr® <spuj., <s^mu§j Qu<smrr& <9&*jlLzjjl <suir s ^n<m. (oT&osorrqKih 
^l®j<o$)m& &f[)f£l $mff)] ^(sum J§)/D/5£ iLfftD^m^ ^r$aj 

L/srrsyfl<sw/s/«(gy5/i) <§<si5)/j (3<si//p/ ujnfr ^mgs ®S}<m<k& (tpu^ujih? 

®S)LL-rr/T&<srr. £§)£_lq m^jui^. il/ld QojfSlsFQ^dr^j GumiSl/bjrjj. 
QsetSluSleb r5m®uugjGurr&o p uC^^m '&(!)&' £IiLl-sst. 

GjQmmprr®), ^//5£ m<o®f)&><sh ^)p^ ®-<mr<omLJDiurrar 

sJjDOLI 

<J)|/5<§ LD/TLnrr@$eo£nr<o& Grggmosr <$m<m&i6rr 9 ^r^mm 
^momh f (oT^svmr <&mb®ml ^ld W QurFlaj ^Lbuyr'^rm. 

<$<53mrti5)<ok ^JmGfTs^ih ^amos^uo), Qu/fliu Gurrm, $mmu 
Guprir, Qeirrerr^Lj GurjmusrriT&mrrr^iD. amu^ryb, <sf^s^ih f 

QjmrxuSlQj erggssmrQurr erggesmr dUemerraanerr QqjlLl^S; 
Q<m€m® (SurruSlq^uurrffaml ^<swsu®zj ^®j§jQuitgo $ ^^mr 
uilmL-muj ^rFI@§j&Q&rrmr($} QurruSl^uuirrf&m 1 erf&gmm 



LoajxiiTusfil ♦ 145 
Guff *3Jt5<dr uipr&i&GtoGfru u0^§j^ 0eirgj&S)iL(gi 9 &ulSIuj 

&>665r&&rni] £-.0n~0^ &<smeffifrf)m G^ka^^nGmrr ereirGffQeunr! 

6$(S ^^f&rriu Qpu^6iLM^ 9 &(!($& &rf}$§] u(ipg^ &n>/ii&®$ 
Gurrw ^f^^§j <£jiifuxr\ «£^Dg> ^gyring* Qgrfltiftb, tSlp&mj' 

^l^uLQljt, &rrw3i0m (LpuGuf$(oujfT sL$rr g-0rj $ <si§i 

Gurrso, &rrji)0GO iBg>$§}GU(njib iL&prJbgu Qums^&sinsfr ^^mr 

iLrrpfrQ^mQj £bfij&m®fT^ grrr&faGerr <sjii&)§i& Q&rrm^Lb 
LLrrfT>&>€incru(Surr6b ^jeumzv ^meu. 

^&GoJ ^i^m UGD LJ/k&GfflGO <S£({fj Ly Gtill$lfjf)if)lGO 6^75 

eSlpsng €urrrsj<$&Q&rT<mr® t <3^^rf}^§j<^ mmumiSljO/ry.. $/7W@ 
&y<sm€s^iLb Uf0m<su$&rf)<dr urrff®muiLfm uurtmo ^tfiis^M mr^su> 
LLGmiL&eiflm ^mmrrajsim Gunrw, ^eum Qp&ib <$qj<£<s5 

prrggnrGrfl £F><skr tfltp^amyerr- e&rflt^e&l&frmr® ufTsmpuS) 



146 ■ ♦> ' wrr 9 &« ijmjorni^pi 



<$/T<swm/<&<siD£ir Q$<$<kQ&rrmr($ $mTLbLj€m&uS)®o f ^jtsummu 

^<sum Qtnw urnu&&€urr<sir. *&[&&& &UMJgy$6Q ^<aj<syr <spQrr 
^&LDtuLD!TiL!®!i)($i®jrrm» 

^<sm<smrmwrrfr u&m&mwiLjih Q^ps^s^LD ojrrm&^m (Lpqp 
$<so$<o®&>m asm® ^oum ^i0&u%uurrm. 

(|)/7q5Jot u€®f)u5l<so ^/a/srr (§erfluuum. ^®/$<$ii5)<sb 

Q&ufJtfgyfr- Q&u^ Q&mrtQj QjUDUis^uum^i^ib ^sum mm® 
m<sff)uu{T<sn. &rr€DfT&n"<sw^$€0 ^<sy<srr u&^^wmLJ^irm* 

'6T6&7W? 6j§}? ergGsrrrGQ?'— Grsirtr) Co«<5rr<si5?<95G)<syf<sb(SU/TLb 

Q.0&& <^lbL5l$§J6$LjLJ5lST. 

gg(g smuiudr ^(Siigrjci^ ^U®m(B ^fi^QI Ssmm&^k 
®jfj®m® mr^fBrnm 9(5 <$mmu5}<s&QLD®) 'as/r &nr' ^rm§] 

6^75 &rr&gm$, ^i^m $m^®Lj &msm<9 : &&f&&n'uyGQ, u^§! 



.LDajDiruriil ♦ 147 

(aTS&tfnTGQ? 

^rj<sm® urrtbq&Grr f^m^jL-m fpm^j Giurrd!lu5)6&r Qojjts 

Q&rr^)<ffi<3B <$mmfr)QtiJiT<swnr}] fpnyggi GrF>rr<k$m» 

GjQmrr? 

0LQQrr<mfQj ^^mQ^mfg] Lfffltumoeb <oT6rr<orrmGijib &<$<$& 
^jaj€orr^ g^g Qojgsmsr ^summg @rrSid)uj§j. ^jgmr Gfeu<%&%§€0 

^ssrrrsb Q>urr&®$l<so®m®. &jsh sjp/^o; iDfr^0rrih £&TfEj& (ipufju 

mirm— Qu&gu&jj (Ssiy/p/ uiTm®$ujrr<mrTGgjth, Loesfl^svfl€SI([^^§! 

"LD&Qerr! gjmS^ QGu<smrr Qn^mj<$G&LLL~§j. r^u<m €r<shrm 

Q&ujGojm I 2lsw" n)rr<m6n <5T<sm<mr Qoj(mruf.uj§j^ t fT€ST. ^.m 

r5i£>iS}&6m&ujfj{)fr) Q&dHmiuu umLu^ u^eomu^iULSlemrm-. 

<lfi/g/ QiD&rki&m u^^qdoj ®!i)(LpfSJ<$<58r.. Qu(§ GiD&fii&m 



148 ♦ mu» &.. priMtJ^ti 



UL-[f$&)§]« ^mrrGgjih, ^§1 ^([^<sm ^nr<svwrriL/LB(r^<3f;&iGvrTii). 

Qeushss^rr, ma&trr eresrro Qjff<mrrEi<9sm ^m)^ asrg^siJ?, 
&gs)L-£IuS\go g$jp§l <surf<mriij&(<onjLb Qf&rrdj$$ u^&ojrfmrSi 

<£J<srf}ti5)<sir &$0Gunreirro /fswrL qjitgo &tj5l<sis)G0&6rf)6b 
QrFtiT&Sujatf. 

&IT6VLQ SU/5^/<Sli?LLL-§/. ^§j @j®DLplLIW G>6u&g0€O <55/77T)/g/ 

^l^.^§j s Lbrrrsigm?}®mj (Lpujju ^smo<9&h ^y^.mr* ^i^ssr uysmnysij 

(«jfl(5^)L_aJ)sb L5)isj-gg 0<smrx oitedS, LD<sm-LL&<o$f)6$r unrrf<sm€u<fk(3% 
LD<5mm&>m Q<oiiffff}LJu(^<5y§j(SurT€0 Lnndj^^tufrm, &>mr m<owr 
LD&<a$f)m 0(fi)6qiui_u5)GQ u lL ® <si5) l_ l_ n <sh . ^mm &»{§€& 

u(Qm-Qunmp ^&>m LDirnrLj, ULpg><o$)&> ^(Lp^,0uj§j. ^m 
&G>&rr&»[jif&<orf)<o&r uitlGurrm s^mm^tm^^ $j®S)fj Q<suQp^iih 
^.<mrijrr^ <gi$$u ULp^§i<k(dj ^j^u iS)Lq.u5}<oirr uiumissrr 



tosw)nu6Sl ♦> 149 

QurriL(S}<o$i®LD Gurr<s€l(^^§i. 

S)J5^ *gfj%§Gujgrr&T, *3j§i tSlro$§j GiirrLjpjpgi 6irr^0(f^§^ U€om 
€T<drgjLb &<smr$—§j. §l{5&u usoQm&irTm <$i£%m uium; ^j^u 

LDirrsmssfluSkir imrru u&&£b0go, S&fluSlm yp^@ ^rfkunrdr 
Gurreo m5l(ip^§j tfltfigggy. &rrpf)jw gm^m, u@g%Lpih 'Mrrm^ib 
Gun®) <3]&t<s$T ^L-Q®)&Q<oViTLb a/^j^g/. ^^m ^j^iu^m^Gia 
G^is^^ G^rrmr(S}<sy§rf(Surr<oV $ ^i^<k &osf)Gis)Uj£ Seifl @6wl./5 

Q0§i£bg)§l* LD[f<omrfTQj<ord€^u5}<^ sjiSIit ^MS^rriqM^airmrisi^j^ 
m^uSlGsoGtu, ^&>mr &&/ssh& *3j&>m &rr<so<m s^(Q$&Q&fr<sm 
ufj(^&mmi5}Q<5vQiu 9 T3$&»m mjstrmiiirrSiij Q&mLmL-iiSlm ■ Qfi&@ 

®$fl<m(r)j 9(5 Gumr® iBtjmr® €^uf.uj§f. ^@<s&r sjsrrerr^s)^S> 

<S$n)&)& &<mr£0G<oDQuj ®mf}u%<5& ^$p5) Lfl/fl/gg/ Gurra5)pQj. 
<31&}<s$r &®Jtb $<m<omi$)€sf}mrr)] r£>(Lf)®S){B f^smcruSleo ®S)(Lpri)&§i. 

<a//r<stsflsb LjsrrsrfliLJmu i&stojpn^gi GurruSlp^j. 

(3jm<ksi<5m[jtt%w G^rrm ^p<K<s9 aJ)(/p/sg/ wrr{j®$)i~.uiSl<so 
@l!Dn%5rr6br. ^<sum ©/DJ^ wffiDih ^j§l^irm. O 



aeiBiiffiffisfr 



^rnQmrrqij u&»&>&><0gv <sj<smf\<omuj^ ^(t^ulSIlj QumLLjr&T. 

fTfrrrBi&m un)tB<sgj<k&iq_ii5)<50 e^sinemums^.^ Qanressrufj^^ 
(Sgirth. /5/7W, ^ibiS), urruuir— 

Q^rrmjdlp^j. ^g/si/ii §)gg^ gusneu ^rhiurrmr <^nujuq! $6srijb 

*21<SLi<s6)jja&rnu QurrrflS^ <%aL®, ^<oy<s&rr<9*&rriij u(§ljlj &.<ra5?— 

&>nQm un~!f^§]&Q&nr®m($Lb» 

"qroisrui-l—" 

^ldldit ^uQurrQ^^f^rrdr g^/5 &itqsyso ^T<smf)u5]m Qp&>®) 
uu/jiSleo 6mu$$(n}ipgnr6ir. 



ggmiggeir ♦ 151 



US50U Gu&rriLso ^(r^dd^Gefrmr. &$Q^rro$LniTU%(jijuGurrtA" 

^LJUfT€lj<3i(§^ ^m^jL^W^DUU Uff)0 r§mmUU0§2!Lb 

Qu&<^{f)Gg]ihg>rrm ^Q^rre^ib. €T&>rr<su§] w(^^§j #rrui.%',i.„ 
GUGKrassriB^uutrrr* &<sm<mTiTu^tu<omr€®)L-. Qurrib &Gmf<s®m§r 
^j(tp&§f ^IQ£&§]LJ umrss&jjai QsnTmsurrft. u&&^%§®) ^rrii&m- 

ufTfr&f^oSliLQik &&ULjLj5$r &.d$il<mL-u L$§j<9^&Q&rr<srr6iirrfT. 
'osfT—QJD-vib! L$rjQiu/T&mi8®om<oo! ^iun0ium^^a@u 

Q&iL®<^®rT<oh<oLirrrr« 

<si])ujrr{£)®s)iij& QajT<mrL-rr($®j0Q<oDGiij ^/<su(75<i@ g>(7j 

LDmij& Q&rr®&&<5i]ih Q^rflturr^j; &thLLrruSl(R)&&<oifih Qgffliurr&jj. 

£g)£ig56&>iS5r rF>rr®mTtqib ^juQufTQp^i f§£5)mr&m&u5}$gjtb 
<srm ^LDLbrr<sSf<su GgmLt-jh otw ^mrQpdr 6T(Lg<$fD$I* g£(5 
(ifi€sm)u5)eo Ggrrregrr— ^uQurrQg§jgrr<swr u0iuib GumLu§/. 
<Si<sm> Glum ' i.<j imrrpGunrGO tDsbsiSfer^ Q&u^ Q&ikq&lo erCt^,, 
Cpfflr/' i ,ggj/# &€U<m[f QiunLis^mrripGurrGti ld/tlL(5)<£ Qsttljl^jso. 
<3J0€O i <3mujrr®$sfl"Qiu<m(r)j trfrtiddm- ^jfs&tumuu Gurf (smu^i 
<gjasnp8>(j3)ib GTfij&m urn-. &&>&> Q^umrmrni. <suo)^/ QsyrmuiSlso 
LDrr^0fTLh &.<stT<srriijm& ^^o^^/^gj ^ip&mu ^(§ &rr)juu&> 

0L-®. <gf$p(§ GTLJLq-iLjlh 6tL.LJT&> §[T[T^0^ (LpmS1Tu51^0 Lf^LD 

i~l0&frdj& &nr6mrr& s^fpj&^Ljj)^ «^/gr)@ <*tww Guff smuuu 



152 ♦ . fl)ir. ff- ijmjDrrLffl©^ii 



Q^juSl<sQ<so ^mrjQwo) ^Lp&rrm ^LppQ&rrsiirsj^dr €umrj$gm, 

@rrm]&<orr <STuQurr(ip§jLb ^mjQ&^rrmT e£)mmin(T(]yQ®jrrih. 
mmff!$§]Q&rr<sMi- <su(§Lb ^jm^v^mm^ Q$mL®u urrrru 
Gurrtb. 'QgrTL-jrG&rajGtsrr iSent-jsmrr ! Qfogrr eupgjuGLjir-" 
CTW/p/ ^ibiDfT (g^mrrwfrm, ^rrmmm tflrfluGumb. 

^(5 f^rrm <3iihLDrr ^m<mrr g)<OT»a) u®%®§ u<smmf)<s$rrrm. 

$ipir@rrGO /5©<si5)<sb £§)^^ ibrr&>0rjih spiluTLnm gtgy&amu, 
i£lG8)]&&mij., u&m&u uQ&Q<oO$$rfr)j™ 

g]^u u/jajsb, |§)£5£<* Q&rnLuf-.w— <5T60<svrrG>LD ^lolo/t, 

*gjGDLLj3%5Fr6rr. ^su(g5«G><$ < *yQ^6ti<$vrrLb l5)u^<s@££». 

mm-iLjL-<ok r$fi)LJ<o$)g>iLjLb $mm&>m)&uS)<sti Q£F>rT®krmL-muj 
(ormm-Qojfr u$m <m)i <£)rD§i. ^rruLSlQiiJD &L&iULDiTii5)(n)n)&irr<so 

6to&llS)QG0($l6%J> &6U61TLD <SUrTUJ&(g ) <9 : Q&GQGVlTgJ ^jr%5[r&>06O 

^LDLorr Quuj/t ^mmLp-mf), 

u5)(nyE/2&rr T 

"sgfibLDir, ^LhiDfTl Qurr<sn<STrrr— Qunmmrr—" 



agpdsssfr ♦ 153 



"<F/f)^rr<sTO7-/_n- ? Quit!"— ^ixsu~)uSl<s$r ^su^yjio/rw 

u r?)£0<oV f^fT(Q^m <$Lp<omLDiLimiTu ULpQ&£o<avrrih QeuewLJTih. 

g^G/j (Lp(Lg)<^(^u QurTL-@)($irEjG&n: g-i—LbL]&(3) fpmr^jQtD 
aitebGsuflirgy QfBtoW&si-tsm® Guemrruj ®j/TriiQ&nr. ^mr^miQip 
uSI(nj&-" 

u ^LDLnnr a ^jQ^tJ unrQrr<oMrij2.— QurrerrGMSiaxr 7" 
u LjL-<svrEj&rrujrr@Lj§j I &nr<5VL£lG0®JiT& &rTGO0$Q<sv— " G7W/ry 

^j > &&rfluJULJL-($l& G)<55/T<Sw(oL_ ^iblJDIT ^(^LDL^mTTm. 

o)cS5(«@ g^/5 &rrmr otiIl, $<smDrnLjS : &Gm($)®5)[rGQ u(mtL m)i ^c^ 
g^0 UL-.€orBj&nrdj Q^rrrBi^p^j. u&m&u uQ<^Qo)drQj ^ldlS) 
u&&LDmLi su&mrr^§j f $LBrf$§] QfiQj<kS<^ Q<mrr<mrQ\ Qrfysrf)r%s§f* 

c ^/iiLo/ToflL_/jQ0/5§/ <srQgF>rT g£(yj QSKoGsrrTgLDiTGsr &u&»ih 
SmihiS), ^jQj&rr ^Lptf^ Q&®5)&Qarr<mrGL-. QumiSlpg}!. 

(^(§}ibu&>£E)<so qrQ^^jib ^^mu&jib Gnpe&qij&mawSKSGorr, (ipm 
®<smi— (%&rr<so&)0<sv G^rrm^oSlQiSpn'm. ^($m&&(€njib 

"(oTfowmnhLDir, 6T6&r65ribLDrr?" 67W/g/ mi ropi ib urruurroqih 



154 ♦ mw* & 9 pTJfriil(f5^ii 



G7W/p/ GTrz]&&n6rr& sm^ujLLif^^mrrrff. iJ^iunreo tjynrm&m 
<5T€oQ<ovrr(n)ih QGmmrrrS ^^u qi—QjrEJSifT&DUjGuj urrrr^&a&i 
OsiT^misf-^Q^mb. ^rmmr ^aarflojihl ^/g/ &>nGm mtpm^ $ 
&t<smiju$}®) 6ifl(ip/5g/ 9 SLuS)Q[ffTQ "arrarj'Q^m- gwrffB§jQumu 

eurrrfl&Q&rrmrLJTeir. <orr&&m MGoajfTmsf) &<okmiJic&jL-U}-€miij 
&.L~.LhQu606orrw ii)<k$&Q&rr®&>&)] (Lp&rirrj)§] umfuuguGurrco, 
<31<oU<srr (Lprr&aLDmij ^rm)^Gujnr G0^)GiJ^Gurr€O ^ibLilmuj 
ss-L-ihQuGOGomb ^i_<si5)l/ urnf^&adr. ^gs/i£>£_5?<^@ <s^Gfj 
QGULSLomjuu Qurru5ld)^j> 

"GTfkiG&iLjnrGijgjj uiLQ^ttlst &><smG<mr? ^urruD^mriurr, <5T<sk 
euujgigfieQ urrm<so .GumfggtuiT?" ^^ro^GrrGm- amrfaarrfjm 
u&&^$Ggw urj®$o5}L-L-§j. <^<o&Q<5®r<o®r®frG®jrr /$a)<sw<g§/ci 
Q&rr<owr@, <^®uQ(ourr(!Tj<ourrrr& <oUfj <^^ihiJ)a^6&LJLJTrT<9>6iT. 

"<oTm<mL_jT ^ldiJ)?" 

^uurr £g)£5/D@^ &u)rr^g§y&Q&rrGfa(S)Gi5)iLL-rTif.- 

QurrfEJ&<smiM]LD euanusmujtLiLb Q&($&>& ^0pom^Gm; (^sijqjqtoi/ 
tfirwrrm- &.eZr<ssnrA) eSomrru GuituSI^^^ld! qr&mrL^, g)<su<0<w- 
<ourr<5MUjLj L5)6Tr/5^(75/5^/Td) ? ^]<a/g)/c^^ ^juGurr Ljm&k&tp 

QJuJ&IT, GTlfi&StT) GUUJ&[T?" 

®5)i ' l . § j. /5/7W spy I'&umu <^&jm (oxjirmsou L$)L^j^<^&m<om® 
&eoujrrasrflu5)Ljb GunraQeu m' 1 rr§j 0$<eb& QpujmGfryom'. ^jpsrrreo 



«fp««OT ♦> 155 



^g?/d56i7" uevtb GrdrGir, (Stost ugoil otwot/ ^uQurrnM^j /5/7W 

^ibLDrr ^/sw^Gtti un-ff^^&Q&rr<omis^(nj@@nr<5rr* ^<oU<srr 
Q^rrmTffilpQfDfT, <ST$rf)&o r^mQjQ^fT<smi^.(f^^ ermmmfb 

UfTff^Q^m: (LplSj-UJ€)!J]GO<Sm<oO. 

<5T<5m<mrmj&<orr Qurr^puLq. <5T(^$&Q&irr<5mQL-- Quumrfreo 

2 
< 3ji£)Lo/T GTGbrmmsi &(n}ibLi <su.rrrEi<£l<ourT . ^miuiSJmrrm. 

&ms$)GQ QjLpQiuGOGvnrii) ®(njLDmuu upfS (Siurr&armr 

u<sm<mf)&Q&iT<mr(SL- QurrQ<o$rm a ^juQujtqpQ^^goitQld 
<ST<Kfr<i@ Qinrr& : m<o$r&QmQj<oOfTii) lj$§i lj^&ituj oj^m* 
^uQurrm&ifaSlL-. ^juGu/t^j ctsw«@ aj^ig/ ^0&L8€O<otrmujrT? 

^(/jibq^^ g)£5£5<sw<wr ®<om)j&&<srT ^(nj&$mr()mQ<SLi f 
GT6b6omjDrr £§^0<&&u QurrSmtpm? ^(o^^smLuiLjib ^u^.<miuii]Lb 
q5)L.Qi ^(omt-Si <ggg) !<fk&<5rf)<£0&rr<o& Q<Fno)Q^^Qpm a £§)/5£5 



156 ♦ 6ow. &. ijrrrLDniffl^a&u) 



$I([T)UU§i GurreoJ 

msmQtS\isfjuu§j <oTuuuj^? <=gy§/ tt//r(75<i@c& &iL($uh? &qTjihiJ)€br 
*<£tei? &L£>ujri}&&ri)<so GyrrfrgmgQujrr® eurrnr^s^ Q&iffpgrrsb, 

€TUUispls iS)ff)S^mpssr! ^ljuu/jl/w phQpsrr ^jm&n-Qpih GjG&yr 
p&sk)tugm$ ^L-&&<3&\&rr<sm($i~. gLifflSprr® suuSlit sbus^ sjuSJrr 
i3ff)Uu§fiurr<so— ^uu^jjuumrfeo <Mn-(T$<mg>&<6fT > &Q& 2_u51rir 

— fouuuf-QujGaGorrib GrGmsm <stg$t&(&)LJ Lflz^dSesr/pg/. 

^(£p@d) fp^gfLJSu/TGV. *m&>®n LB(§L-<f)u5)GQ gul£!u5)go g/erofl 

0$)ib ^j^^lmj- imsJr^LLuj tumijg G^Tm-Q}Sro§j. erei/Smir 

f^<sum <or&&<so ^UL5}&Q&rT<sihr($\ Qurr&lrQiTm; (LpgGtnggz 

^^yL&m LDiT0rf}, ^Gsrrg] u*rT$0rjib ^r^oQ<oorr(f^ih GjQg>nr g^G/j 
sfrrfltuLomuu (Surr^Spir/fsarr, euqij&fpn-rr&Gnr. 

^GumQiDGV 6i5?(zp/%95 &uMjtb t <£jGu<srr Gzaso/raswds LorrrKoLoeo 
<oSl<${f)}u QurrL^kQ<3^mi^Lo &uwiK ^sw/reb $jnj&y& &rr<5wsv&> 

*gHGU&T 6ffX3W(5?6l3(75/35g/ Lj<5toLJoiS)<Sdg, 8><Zti)6VUGinLJLJ LS](^\fEJ<£lfOQJ. 



agroiA&OT ♦> 157 



qP&ld &®S)ipn%5§]. c^sw urrfr®sYSuuS\m ussfl QurrQj^nr§j f 
^L-Q<svrr($rE]d}, ^(ii)<5m&&<ofTrr6gjLb LDrnfonuu Qumfg00i 
Q&rr6mL-rr<srr. <^^juun€6TfT^jLb 9 ($j!Qj(g > fr)}uurr®sr Qp&g>$eo, 
rr^Qfiih Q<suiL&& <$rfiuL]ib (^LpihiSlm. 

ojf$@ c9>/^Ta>siiL/ Qurr®S}(nj/p&)rr<srr! <s?w ermrmnsi&Grr- frfja^ih 

&rT<swsoQiu(TrjLDmh wfr^is^uS)<so f$(j])&>0 umrEj<£Lpfs/(§, 

gnu)- £jd/t/tl/«@u) gsmLpn^qjjpggi. gj<s$)<5VLDu5}<om[riLiuo> QgulLl. 

^tpSXTtuSi @(Q<5Flh (& > (Q<3 : LDmLj& <55-(5<SW(5) Q^miiSpiQ]. (Sujrr&i 

Qeue^iUfjijmiJLJ Qurrrirg0ii5}(fT)r%5 Quyzogjimf) $ji—§j q^&tsm^ib 
prrm <sj6u<sir ^ttu^jssmu &>®j®$?)<k$Qpom Grmrry 

&qi)ihmu Qr&TLjuLb umruu^eo Quqfjih qsMu/TGO rprm 



158 ♦ 6orr. ff e prumiil(j5{5ii 



<3j<sum Qm'u&^iL-.m <siS)rrm€OiurriLtjf-<^<g$rr€Mr($, u $fS$rr 
urr(nj P Q&.nrecQ(pm; Qrr<smr® ojq^&LDfr <®TLDrr<^<0LL® qjQ/j. 

^uupib Q/7j/nLz_/<5 Q&LLi^<symfTii%(njLjQudr; ^n>rr s ^)uuQ$u 
& §wr)Q^/T6v?iGgyn/r /' €rmQj qrerrG$rtnnr<3F&i Qmr<k^rfl^§i<k 

"&jti£)&(&) Q<sijmffi?)uuHL-.Lb G<^€mLS{-&c$iLGuGm f 

Gumsygfr? (Lpu^gfKSm (^$[hj&£&rpm. jg)^<s@ QuOes urr^aQjr), 
MStp urr &&£>{[), ^jGOGOirg 8m)@,Qiu®Q6vrnb ^err&s&rDF 

6 Vg/<£<$/5g5 Q<SLi<mr®3iG0 Greoeomb?" <or<oWfry G&CGL-m* 
<3l$um ®jmi5}®5l(i7}fj)§j Qu&& si//jQ5?$b^jxa). <k/j£jjl Qurrmro 



agpaasrr ♦ 159 



0uiQ/j<5®r~ *3i®j<akr QL£m)^j€mfl<smiu <^i®jm lS)ul^§j ^(tpgj&jj 
<si5)lLl_/tw. <stwc^(5<§ i $& 9 Q&6srg &jt&<$ GurrrfluQurrLLL-gn. 
^<sum £g)L_g/ <sm&u5]Go (LpLpmjm& si/s^d/j" s>rrQsssrmb. 

£UJtT£rn'u5)GQGO(T£5gfTG£Jli) ^(SiiOTT (£pL_<Stf)LDtf5?61) <5p0 UlUril&lJLD 

6jrf0UL-L-&}f. €im mm&ttfJGm £j/§p/<s@ zu—msotLjib &>!T<k$(pfr)]. 

^®j<sw ^<su<ommu uitit&><zf> umrmxsimSJGO <^/Qj(g5<£@ 
6r<mmQ<ourrQurT6V ^uflpgl!- fBfrm ^//s/@ ®<sb<su/T<si5)Lj_<si>' 

<o6}i^ms^^m^mb. &LDfr€if)@§j&Q&rr®k-®®5]LL^<oW. $rf)^0rr65r. 
(&fiw$®&rrg-m Q&wrrfJujib uLp^sy§fSuu€0 Qprmrij^^ Q&frm&r 
/5<si;<sb Gnsturreo ^L.u^&Q&rr6mLJT<dr. 

fLptQ&tLjth <aT<mr<mr (Lpuj-iLfib<s$rrr Qr5m&$Qp? Gnm^nr(Sf^Q<sv 
{FtLbiSi, <zrm 6$)f rrf)(S<sv prrdr SffoQsvti^. / <gjuug$ Qr^^^^ 
&<s$r&j,m&) ^juQurr QrF)®n-&&u urr&gyr uiLtrsj&n-®wy§j. (SshtuJIq) 

(LpGWSOlLlfil Q<3^Tf(^fT^0, LD/TSW^/Ssy g^TJ U®$mTLbIJ £JFIJ\h §JT&<£} 

GTtf)<Q8T M3m GUfjuGurr /sQJteyCSev qtsf.^rr urr^euiiia^a^ 

g^/J ^p#<5F c^ULJ) «SL/(5/5 d5LDL?/" 

(3jiq-Q<our$l &<5mL-<stimQurr€Q Qu<$<mrrm. Qu&&r Q&rrip 
u ^uuu}.ii51(§^rf^rr<5ST &wir^rr<oWLDiru5)(Ffy^(DLD /" 



160 ♦ 6Drr a ff. ijiTL0fTL6l(5^ii 



&®rr€fiJ®D(L] sr(5)^g/^ ^mrruSlw (Sarr® €iimrriu *%yjihd)$$rTm. 
"Q& > rf)(Q<9 : ®jmi& Q&>rf)ttjrr^<syr£j& ffreosvrrrFJLM^tqib 0Cta& 

ir>(Lg<suu uiTff^Q^sir. ^ssrmso ^j€u<oh 6T<5srmG5r& <?/ril<$<£@ 

Q&nvoQpisZr--" 

"<ormm L£}&&irm! &<oiU<&&ll/t ? gtuu GurjjGg? slot <3i&&it 

"«£/£/ Lnnr0rf)Qiu<so<avrTLb Qu&nGg, QumhqmQm! r§nrm 

Qrj)6!sr#£FLDrT0rf} r^nm gL(f7)<si]rr@jG60. ^g)/$<§ ^mL®uqn)ih 
Qr5m<5ST<F&&ij, i^rrm (jp(grf > &&& &<oVumu Lfut-&& t Gojsrm 

L^mtf u<sm<mf}<!k<£!il($iLj ul$.<q& i&rrun- &rr®)^mg>& 



ftCTOlftSOT # > 161 



S)<sbG>o;. iflmm gijuj&QsvGuj ®?lL®(S<sv <ofQ^nr Q^rreutb 
umr^mfl^L-Qi gMKotnrjtsdlil® <^u^jJLjfJ2Ljm. $rrm Qr&mJDU 
g)i__Lb &^0uSl(§&SG(pm d5L0LS. Q^itldu $jLjb! g£(/5 gmrfiGtsv 
6^75 (tfjmih urrrf^G^m urrqi}— 9? 

"<SF//?g>/7w, 65'«D65 LKsmmrirQLD 65C3)^<k@ qj/t— " 

"/5/rgy/ €uqT)&ih ■&6rfl&&g ^(r^ihiS) Gu^do^m. rbirmajp 
mirr$uGurru$lLQum®T)j <si/<j<5ra«55. Qgrrwu mSl&iuib &&>§]&> 
SiLis^fbGsim* ^yssrrr §)<si/(g5^ Qprnbu &j^t^§jiLljt ! Gu&& 
airTff^om^u5l€0GmvQuj ^ibtSI, ^^l/l/S&j gw^5/t <su<oif)Q<sv fp^rir 
@^/<sG<55 Qunr&srnr, ^lJGuit ryrm ^<5if\rri£mw GlqGsu <m$mwju 
Gij/tl_(5)c^l® $mmrr g)<su ^uuufSSuu ashsmnug Q^Tfk&u 
Gi_//tl_©c^<59lL(5) $uurr~- ^<omLJTiiSl€0<m<oi)ujiT 9 rfjGuj Qaxgrty—!" 

"^ihuGOinrrGSTuuipLb Q<su<k&Qwmm $ Q®j&&Lb? rhrrmm 

g^/TCTf?(gc^<^gOT) /LQgn/ g^vj ^jl.^0Q(SV cgvLo/r/jg/ (Ssuctxsu uirSi&ija 
$C-iq-((T)(T)Q<5F»<5m» QtoumQiuSlQ®} G&rTmu.ti5}GoG<sv &yihiS\ firrdr— 
rF)ihiL$LL.L-. <ord)<ovrT(f7)Lb L5]&<5m& euirrEi&ewiLbr 

u &rf)^rrdr! ^.diGmQ^v ljuGuitu^i /£ g)sirgj/ii fpuj&Slajrr?" 

(ipmysv ui7)^ujld Qoj&a-Si s^Q^mq QeuCjs\jurren^j. 

"fflrgp/ib fpq^f^irm (ipm6Vii5)G<sv G<cUiff.&®D& u/r^g/^^LL® 



162 ♦> «)rr. #• umj3frLfil(5^iii . 



SL® Gmi^mm; unrSxs $<mmrrr. ^<$ummu uir^§jih pr^ih 

^luGurr <srm GurTfrfr®m€Ow ^summ G&sv&rr <gpfj&^m<mrrrGGO 
urr^G^m* §pu <srmrmr^§jQ<sv ^juQurr /5/7W erebsumsii 
Qurf}&nu%(§&G&<s^m<s§)] ufT<ka^]ih^^rrm eu&er&aGujm. 
€TQ)®)iT0&<@ii) '§K$&&!D WGmtmrLDdsrrQm! ^uQurr g)/^ 

LDir&ih ^yshug^ffluSKSoJ $iJ§G&>m* &>jf?0 ^(^utSli^^ff ax&0. 

^L-«L_£OT-|p <S£U^uGurr&&. QpLprhi<sto&&(§& MGip QgulLl^ 
Qin®g§jiLLjrrEj&. m& Gurru5)rf}&&; m&Giunr® &<omr<smfT®]$ 
§}&(&?& G&&?§i Gteu&& umrQpih Gumi5)rf)&&! ^jmrnnh qgwrgg)/ 
^j. . ^qgoGsv. ^sh)u^,0rfluS}GGO(0^§j r^rrm^rrm iB&&iLrr$ 

gmQwGoeomb $LJ£§]$L-.iq-(iJ)$§]§j» ctw«©c5 QgfflturrGu) 
Gurr<3F&~ S)«l/ ^uu<m8>rrfj& Smsuskr O/rsw© gLStoGU 
^swug0rf)u5)(Seo Grmmmu u!T&&> ®jjj%f)(n)$ar>rrm. oj<omruiuih 
UDfT0rf) ^)0lL(5) (tpGrf) (ifierf)&&L-($i 9 ®d!rmujjf> §jp<kairQm 
GurruSliLufTm. $rrm <sTmmrT{F»m£B& &<smGL.m? 0(0ldl5I 
Guij^&ttFffGm Q^rF)iLj§j, £|)<si//5/<95 GTfQurrL-LSfjGir §}(nf^&€iysorrib! 
"rF>rrm ^mrr ^ihwrr ®5)l.gqQ<sv! f^iurriuiLrr^rrmr r&Ljp§j 



agpaasfr ♦> 163 



^mtib&i c956w(5)cKc55/TQii) Q<9=irmQ®wmr: 4 lo/tld/t a_of io<sii 
€r<ma^mp§j Qryrihu irfrmmuj ^l^mub. $ Q&rr®M^ ^uprrQLD 
«zlzf.<5 Q&rr($i$§i®; u£IQtu®&<§gj, ^(^Qisymm^ m^^l 
Mn^§jmr^] a_or uiqSSiuif) 6Uf$@rr& Q®^. mrrmih GurreurrQu) 
SL.mr LD<oumm<& anTuurr^€^p§i €im Quitqjljli* <sp^ <s^><3> 
Qurr&mmr^)] urrSi&rrQ^; Lomm-^js^ ^m^/ib 6^75 <s$)<ss 

"^Gum u$Qgv (Su&rrQuD <siw <s?Dc95<£ &lLgdu($uj 

<5S(g5£5d$(o£D g//i)L5?si;Gsua7CTT/r ? ^(^gijQgv GreuQesnr QJ/jg/ 
€^iLisf.si<^iL(^LJ (ourrp§j rSujirtuiim^j Q&rr<sorp&^&>rrQm 
LK^pmiSlgg/! ^uQurr rprm gxsMrgg/zi) Qu^I&^uQgo; Qus'/tQld 

&}irm <^_£jjL(£<^ <5T&0(ovnr(njLb, <sr<s$r m& r&6QGorru5)(n)$6F> j^rretflQeo, 
$rrmr (Lpsffl^u urrgQ$<sir6srrr, ^ssTrreifSeoau^u Gu&gp 

"(2/7)077 eil^Q^FT. 'LDfTLDn, m-€fT€ff}0^§j SlSST lL6UQS)6fT& 

"i§)§/ 6T6®r<o&ri—/T ^jGowrr^ euenastb QurrooGorrg 
"l-it Q<su6Q6orrib <spGw<s^ ^jg^KSld QurrfoS&uQurrp Qurru 

Qu&m&^rrs&r <si5?l_Gl_; mrflajireis^ssvuiLith q5)iL(^ljtQ^; /§ 
u(Q&rru5)g§/ Q6USQ&— Qeu^ui^. fpug&uQith. &jsfr imu6mn<k 



164 ♦ mw„ &» piiMnil([5^ib 



@}uuuf-<9= Q&itgoqSI&^l-Ql- ^nr'Qfjisk^j &-<srrG6fr GunGesreir. 

& r i r rexr. 'y Sm^un! r^rro^Gun" /^si/Sgu &jm Qurr<owr6mm^ 
Q^rrL-(§iLQi-.dr. ^jmflGtD ^j&jmxsrr <sT<sum ®L_rr)rrmm)i 
urr§%§L-Qipm' Gey &<syrTGO ^uf.S'cfliL^&i dlGmbdKSesrGsr. 

<m&muju ljlx)-3 : & S)<sfog/LLi_/F(o5rg)/. <srm<omm' ^6mm- Q^jS=<^- 
^u^<^fQ§l&<&j&&a--& $m€um sj/pLi/rg) u<om<smf}il-L-.nr<o&« 
<ormr&($)^ Q&>rfl(Q)&GurT& : &. Gpijn GurrGmm. 4 jg)£5/r urrqij, 
rfirrmr Q&f&r rGpt tb &=nGuGpmr! ^sw/r (^msr^mrn^^ihmm 
G&/tu5)g£j&(9)LJ Gurrrr)&ji<k(3j QpmmnG6Q, &.m (SumrrnjLb slof 
Qurr<om r6m)[ QumyfjiLjtb &n%§Geo £g)(§5£5§/* &rT&&6&)L-u5KS6D 
Qi //j/'/co/'g)/.'/- l0G®j<sw* nprm &m)#) ^Cj^^ilGL^dr^rrr, ^)/j^5 
eS\&ujs^G<so sssrr €r<o6r<am<sw iT)ihLjLDrr f Si-mrmm fBibLjUDrr, 
Qrjrr&mm u<oMr$mi ! r^nrm ^.cfjGrrrrQ ^q^^rrsorroj^i ^.m 
lo&j ^(gj^g/Goj n^rmrrQ^ih. g)<sbojAr s prrdr giLisj-lLQu Gurrf® 
G)d5Lli>. Gurr^rrm /$<i@LQ.. sjot* Qufrem^mi m&<oimuLj Ljut-&& 

'otot Qu/T€mf€mmsrSi sslLQ miL^ mm)i &rrGgjQ6V 6*5)smrg 

Q<^rrm)fr)iLinsi Q&(6])<$6&rrrm« ^mrtsmruju u^rrprrm ^<8ii<mm 

§££jj_ QJ/jdgg/. ^ewflGQ Wrf^0<5&lE§tl <^f$<95Q&!T<oMr($ Lfmrnnmnju 



asTOisAffiOT *t # 165 



S)i_^^/<^@ ®5lsr<surr3 : &nr@&Lb u&m<smrnrQL£} ^(g^gp/i/L 
<srm<o®rrr ir^nm G)&rr®)fr)§f ?" 

Q&qfyuurr^nm &>&&u QurrQi^m. ^^/ssrrrQeo G/5^^«@# 

LDpn^i(7dibG8)i tfirsTd^rrLh un^uunfiia^F - 

"otww gihtSl, ^(/jlol/ eumii&eSlujrr?' &mg> (SshIj^-QujF 
^)/7<swr@ &%njihLf&<srr <syfrr&<£l&Q&n-<owr® QunQmosr* u <^Qrr 
^Lq-iunr &.ul]<s& &rf}®$ro§j? &rr®n<9 : & &rF}tijrr&<£l<o$f)mnr?" <5rmrr)] 

^/<o«^aS£„ ^&&rf)iuwrru5]($<!k<£}rD§J° 
a_L/q« &qr ) LDq&>nQ>mr(T?' n 



166 ♦> gmt. e. prumicfj^ii 



^GS)LJU'msfTiLmu ^QjQoJiT(§ €urrm)ip^/T€w ^^ftujrrdj 0mjQj 
qSILljt&t. ^/si/(g5<i@ ereoeomb ^jqdl^^^lj Qu(^S^ii5)(n)<k& 

LnnDjuisj-iLjth ^lllS), urruurr, /5/7W srebGsD/TjTjLo Q&ifn&gi 

iLij(LpiL!jdj moj^§ju Qu([^s<Suj Q^rriLLjj)&>iTm. iDt^juis^th 
&f5J&rrrrn%§£iTdT I 

&SlfT)fEjS<k Q&IT6rT<o$)<oN G)&rT6rrG5)6frUJiT&& & : LDUfT0&i&,fT65r> 

GrrsjG&QuurT Q&nrrj^ of® &LMj-&Q&rr<mr® 9 QuanrLJurrr rf)&<oi$rr 

Q^sixsuGlo Q&rrmm&iLirfuj a/op/j^g/ eufp&iTGbr. 

GrmGrprr ^(75 suj-gib ^/qj^luQ©^ €1/(5510, '^rrm 

Q^rrfT€mmu5]^. 

6775^5 ^LDlJ)Q>Ln®) ^dl€U<oTf<olJ SJlSlff €mQJ^^0^nrQ&TfT i 

< 3i<sumf]u.^rrm ^loilu Qumuu uljt^ unrQueowrrih ulL©^ 



aggpsAagtr ♦ 167 



r^rrdr Qurrm§] (tp& (LpL^UL/ss ^nr^m^ih, erfEi&mmu Qupp 

§jLJ!S}®$r^iTUj& QsidrsSl. Qurr Spurn, un<sS\! <3igu®s?\l-.iR([jjuu 
sjfTGO <srm&i(d) <5T®$rmQim L8&&ib iSiajJuu^frdj ^®j@t GremGssrw. 

9® &&§/& §i^sfltLi^rTQ(SSTLJT? /§ &ib&fTrf} ^uSIlLGl- f§rrm 
^&®SIl-L£>it QurrQ/om? ^rajQ^iqih firm iSlmmm^rrmr. 
Q&n-(Qj&ib Qp€&Q&>rn5)» ^teuGuerrGiigrrGanr?'" Grmurrm. 

(LpmmrnKSsoQiu ^uurr GumLj®5lL±jTif. 

UfTuurr ^juQurr(Lp§j 'iluurr'ojnS, &<s£lujrr6mLDrr63T§jLb 
Lomnanrrrir sSCJSiLJsisr g>&$tuw>fT<$ euUS^rru^jiSlsv GrrsjQ&ir 

GumoS&nSIA) (Sguqdgo unrrr&>§j si/jj^/tw. <3i(Bi<^(^^§] 6u$&>gm(t 

Gurrrij(djLb eu^d^^/o© <ji/<si/|p/<3;@ £g)(5 <58)&&(<5ff ) QLD 

^uqroih prrtt8>rr€af)(n}&<£!GrQ<sir. 6T€oG€wnr<mrriL/Lh<s)SJi-. 

mrroriiLb <orrBiQ&rsjG&rr ' &rr)ffjlQm<o$r. ^mrr^o &®mSu5)®J 
^juQurrqp&jj Srrrru^0eo eurrg^iumr GrmSro uL-L-$§jL-6ir, 

^€urr<su!f ®?iL®& @ip^€m^<mm 9(5 Q&rrCjusto&uSlGO idl.<3^ 
Gij^iu^^^Q^rr<smis^q^kSGpm. 



168 ♦ 6un\, &. ijmflnifil^fl&ii) 



^^<sSlq^uu€m^ §jifirr€S)Qiu(l)<& > §]& Q&fT<srr<5YT<somb. ^juui^g 

<&tfr)rnf&dr. 

rF>rrm <^[Tuld^§jlj Gurrm)® wirdOLjf. ^mrrro) <srm ll/T8>& 
ffihuemh ^rru t!]jurr®nuj i^rrm (LpQg&rrdjtk &<smrL-$Gom<oO 
er sir Liang r§mm&&& : <firfluurru5l(§<3i^lpgj. ddurribqu 

u<sm^0<sSl([^§j s3j<siJ®JLjQuiT§j &i$&Triu<k(&)LD sms^Q<3f : Gmij&^ih 
maiurrmrL-' u®$wgm&> £§)il© ^[fULjQjgpQ^ &rflturr 

^uuiii.iijth srmjQ&fijQ&rr ^p^LLjib, ^i&>gm<o$r prrC^m 

LjipriiSuj §f£g> g3l.u}-go rsrrdr LDQjUL^tLfib ggjuuuf. guL&rrffr5§] 
Q&rrmrQ GhmmQfiih &j<oingQaj^O€v'mh Gmrr&mtsur u®kr6®sf}& 
Q®rr6miJi-(nj&c£l(2rr)<5&r <ormum&> r$<o$)Gwr&i<o$)&u5)GO, ^^<so gg 
^&&fflaj ^jdruib srmmm-u upGiJ&LjuQiggj&lfogl* wmth 
LjrfliurrgQgrrq^ Qg<orf)<m<5Uiu<oWL-i^(!])&<$fD§j« 

$j$$<sBmr fiml&GiTmu&i &>rr<soib^rrdr 6r<ssr<5S)m& ^p^jS^grr 
<s rm)] ih ' Q&m®5} grr<s&rrT®G<su ersw^jm &r(ipSfp^« *2/g>/6@ 
u0o) &mr®L5)ts^&@LD (Lpujfir)$a5)<sb ^<kQ<%<su<S)S}<miijS : &fb$& 

(LpmiSlm <gfff)}ujrr&) ^u^u^iurrmr <s^qjj ^drmfltu <sh)0if 
Grmmmu urrfrg§]u ntsirmm& qrfl^^Q^rrmrQL. Gunr®fl"rr&a : 
<arm&(gj <oruuL^u51(f^<3i(^QLon', <sy(Sg ^j^Tu QGugGDmiLjih 
sii)£UL/qii> ^mL-SSfrysw. ^<^8&h®5)@Di£j <^rrruj ^yjum, ^gm 



fisgpaasrr ♦ 169 



LDiiJ&&(Lpih LDffuD(Lptb srmosxm ^(Lp^^jdlmpm'QQj @<si5)rr 

(LpL£j-<oU d}lLl^-UJUrrL^Q)GD<SV. 

"suit <surr, $ia0! Qtj<mr(^ r^rrmrr &j^u u&&Qld 
(smmiSlw systfr (SBULummu i3ufJF^susisrsmLb ijsfuxf) sjsrrQerr 
"gr&j&ib LDmBujnr^§/(S<oV ^uuerrnrtb ^i~& s^uiSIClst. 

U2rrLp<mrrqi)3>(& > &» Q^6u&ib; ^§]&^ &g5)lc&&u QunQmm" 

jjsfiD$ii5)<ok iSlGftLpuGu ^juuLq.^um [5L-.f3§j 

"^uQurr&)& ) nr<s$r gL.<5$r<s$)<o$r Qny&nssr&Gl&Gsr! $ <oT<s$r<s$r 
Gojgg) iLDrrmrr Qri)®D<5VT<3 : &&G&rT i 3ll0. r§ SjeoeomljLjr ©(75 
an& ^uf4Q3Fim^rf)6^rm ^X5^@- &wuL5)^awusinusmj a//7}/gg/ 
Q<su3 : <^L.QL^<skr ^cFL-JhIl-lq/t. /5(ip^^/L_/D^g/<i@ (LpmomrQ®) 
Qurru^u<^^mf)iurrs^ ^i Qm<5W€S}i ^unryih&trrQm Gmrr<9 : @D<o®r 

g)£^_ s /5/tw s^^uiSliJGpm. ^uqpih <sh_cJ a-u ' &lc&u? mo^i 

(SumLQ)^ &rruiJ)L„6vrri£>—" 

LDmbyan<5Li& &nriALj ^yb<su§i Qurrmp Gu&^gyiJD, & ujrr<smw 
<oT<smSp 06&)i<£)go Gqjotxsu Giirnii(&)3ut§G£]iD Gsl/otxoD Q<3=iLiQj0^jib 9 

&u&)i}} ^jssfluumu GpaSlgggj. arrudlu QurrujjuSlm LD<mrih 



170 ♦ mw» &. piimjfilQjjjsib 



LDlT^rf). c3/(5g> 2L<SU<off>LQ LDmg>0GO ULLl—§jlh LD^JULq-lLjlh 

iLjLjsirgnrGbr Gum6rnu wri)§jQ&rr6mtif-(iJ)!pgrr<srr. 

Q^tsf. nmr^a^^i, f^f^uq^a^h Q&rrwsvmmo ^fkia^uL^ff^g^ 
Qs=€W^j€)31iLLjTm. L/&&&&50<sb ^€u<5®)<srT& &®j<5^<!k&&<&®-iij-UJ 

{^uj-Q&rreo&gjLb Qun-ff)j&&&<^is^iM^iTu5}<^<oW<oU. @ip/5^>^a)iii 
(3)®ul3go §[r&$ <^<^^^&Q&rr<mr® 1> ^ssflu iS}<omtpuurr&Q<su 

<K(g5<S(3)cJ &<s$)Ln^ff}jLJ QunrQ(sy^tb s 6%)y ua^<smm}^<sff\m 

<sS\UjnUIT\J &>$€£}(& ^mJGTf ®§®J<mih /5L_/5g/G)<55yTSM7-£JjL(5/5^^/. 

Qu<5mm<mr $ ®jLp&&u iSl/T&rrrjih <srQ& i<s§)i LD (Sus= ^mit (T)rr&(& > 

(LpLJEldluJ§J. 

^ufT€0 <3jmfp Gurr&60Gmos)u ®Jf5§j rj$rr)Ljrr<srr, @^fl/5^/ 
^Guonmu urrff^§j 9 "Gljlj! LomDiT€S)eusi Qa^r^L-nr— ^uunr 



asgpaajOTr ♦ 171 



tzruuui-QujrT ^^j^ <$nr}j&<9 : G^/i^g/ aneuggj, ^jso&iumLi$ 
an$£§j uDfnLLSj-uSl(flj&(&)LD ^i®nrj rglggrranpriLith ^/6jn0"<£c&)<g5<? 

^ojihiSiiijib 5/rG)<oD/T(ip@Lh (tpS^udr GurruSleo &LLm)L-<5$p-<smv 
iLrriLui-aQ&iTmrQi, toimmm^ &><ok Qm>Q^<sonrii5lL-(^u 

6UITu5}G0 QufTLJL. &L-.<5mL-<Sl5)lJ6mV G)llJ®&&UTLbQ<oV $ "^UUIT 

g^ GumiSlilj—tT— G/5<^@o uul/lLQi 6umii&Gm($i Qjeu€UfT J ' > 

^(ssrrreo cS5i_/5^ j§)j<sw® GuqjjL-iii&errrriu ufi£>0u5)m 

€Uij€$<so<smti, Qs=ff^rTpQuu€0 g)L/Gurr§/ ^gy' id/t^ &rr<soLDirdj 
^GUGsflLjBQipgj s^0 ^urfJLLjLSl^o^mv. 

mutLKok QjfT6Ffoui<^.uj<5m-Gmi- ®jrj)§j ^Ipurrm. "LLfTLDrrl 
^LJDLDiT 6f}®.j c^siisii Gunrhi^Gmr® 6U6U& Q&ir<o&<o®riT, &nr&r 

"iLirLDfT ^jUDLarr <sp<sij c^<a/<sii QjrrrEjditmr® 6up& Q&rrmmrr. 
iBm<mQiu g^si/ cssiysi/ urr&dJiijmh. *gi03grr(j)i ^sm^ii) 0&$§j£b 



172 " ♦ sou. &» fjirLorrifil(5^ii 



&<sm<si$ymrk &lLlc^& '^smLu^jso qj)iLi„ 06m&ULjLD Q&rr&QfiLD 
Q&rrm^rijLD* &C@&i <mL.LJTUJ<k &rrif®LD &<su(n)Lb ^GuQ<sw0ff)£O 

iSliqjJLjLDITUJ ^<&UUlLQl& Q<^T6WLJT/f)Gu/T€b &.OTOTLD @g^5i@I& 

^ ^ % 

f^Tfrm Lorr<moO ^^>u ussth &jsonreu<9 : Q&<s&f$($f^&jdr. 
Q^rribuu8}fr){£)& Q&rr<mr(J)) 6urh0(!]){5&) js/6wfl<35<si7 uijbgmu& 
Sr^tLufjJ u<^&}0®Sl(r?)&&, ®o<sv <^(J00€O ^€iJ<sfr (Lpipfii&nrmysvSi 
<Kili4_c^QcS5^'isw(5) ^.iLaiT[T^0(^^^rrm. *gj(nfom ^(sum mums®- 
<$Gffl(Q&Q€vrr s sh^tprrfiisifo&iQ^rrrr QurrQj&^i e&®s)mujmq.& 

ufi&d)ti5}m <or0rf}&d ®o<si)(ipc£ib ^mmr^j G&rfljpasgj. ^siidr 
$itLl-Lb gdw^0<m jpQjhsSIgq tajQ^rr ^75 tEebr ^drerf)^ &tfi&>d} 
<9rifiu5l^jih t ^tf^ifiiiSlsb gasudS^sSr ®5)0rf <si5)0riruL5l6gjih 



&€m)\£B®m ♦ 173 



GU(ff)L-.rid&6fT». &IT6vS}0€8r SUQ^fjQiU &t-.rj)§] QJUjQguSlGDnrSj 

^j<0w 6p(§ tsrmrmrih, gaG/j- <5T€mtmrw f Q&rrtGjj&Lb Q8>{T(Q& 
mniuu uiutii&jji&rnu Qp{t)}<kQ&{f)& Q&rr<5WLq-(ffyri%F>§!, &tw«@ 

^iB/f^rr^&m Qurrih<mi£) wrr^rfl ^jojeh (ip&ib ^sumr 
($LDrr0rr& (&j<S)5)iLJ<o0rnb ubrr0piQj. 

L//j^w"L_g/G/j/r<sb g£(5 Qu0ib Q&ojd) ^i<sii<m®rr *m0fr^§]& 
Q^rrsm® ^<oU$rf)6$rfriJ tS€nibiSluj§j. &riLts^iu (LpLpfEjairr€0<3s<arf]mr 

"er<sir<o5nbLDnr / GfihiDrr ^tpQ^u? sjiiLOJT— ?" 
^^<s5t(Sldgo suGOSTUf-muj <&rr)rf)l63iLQ\ 9 ^fp{i}$<k&z-L-U urrprrgj- 



174 ♦ mw. &. fjwtnmM^w 



&G I (!P§1(5 Qut-P§/®$L-J-&I' f^syQ®jrr(§ (LpmypufLD ^rq^^q^aia 

dQip g<sh(^$pQ&)Qujnrifit[j f ^f^srrreo r§p<m Qpuf-iij®$)Go®m). 
^^dr @Llij_«i@ €rmmr Q^rfliqm? ^ay urrd) @L^.uu^p^ndi 
^sm^tf mp$& <#/£)/#, (ipmrS (tpm$, (tp&ifdilp&j]. 

(srdrQpm <oi(ipr$^§]» gpsKoemjLj iSlisf.^§j<3^1<3yumm-Q} r^u^Q^sk, 



§!&>(&) 75/7W , Qunp§j6f>(^ er^rSiQ^m^r QqjlL^lo/t, uiuiDrr? 
^mrr®) c^/rsb ^muiumLLj Qurru51up^§j&(g} pyggy a)£i>si) 
§frrjLnrr? uaSld) iJlijujfrsm-mmjLJU Qurrp&jj&tg) (Lp^^/rgy mLo^o 
§!rrfi£>fr? &.<sk rF>rr(§)3^.L-. ^jGomsvQuj, LomB! $rrmr <5TfEjQ& 

i$ij)l$<mpm. Giooj arrrfltuih ^L-LDmLQi^m &r<sw<£)p§j. 

^uQurr(Lp@j<%iL-L- 9 <su^0 @urr<o®)<svu urrife^&Q&rrmr 

CT"(£W«@ ^jffiflQLDGO ffl(SW gg)/ LQ (S(Sli(oOTTL./TLb s LDITLB! 

ffiswgg/ib €uijQ<oU<omTLJTLh. s^m L]<srr<5mmrs^ pj&uuejreis)/ ^nm 
LDrrg0rrLb gttffliurr eu'pgi Q&rfpgrTu Qurr^jm. ^okr^jQin 
G6uemL.iTLb. ^&§jG<so Qi/jg/ 2LiL&»rrifrf>&>rru Qunrtpjw. 



agpiaesOT ♦ 175 ' 



S)LLtg_oS«@ ^mrr^ ^juQurr QjiuSyQg GuefT&dUpmjiJlGG) 
^uQuit LDrr^crih (LpufJLirrgfTt.Greiresr?" 

u rrnre§ (ip$<0 LDnr0rf)u5)€oGo) loulS! Gr5@§f prr^rfl 
Qiudxsvmh 6^/5 &Lq-^rr&g^6m®QiDG<sv &<s>5)(Q&r u@35§tf<sm@, 

^^m^iqih Q&ff$§/ ^aryuuGwyLLrrih. urr0 eJles)errujmL(^Q€0 

GU(nj/surrm€Qj G&&&rp[Tm. gaG/j u@&iLLq-Ujnr(jS)(f7j<%(&j 
^uQurrGOGorrtb." 

<aTmiLD oSlsorr&ib 0i^.Qijm^j &u^gfij&<^<5foL„{i5)6^<5wrr)j &)rr<s&)& 
(§00§j, $<mmu<mu<3 : cFilQi_ef ^(ig&>§}> umtesysuiLiL-eir 

Q<9=ff@§jLj iSi<oin€mrg§j ^(r^0uj/Gurr§! <stw sj_<sb urrupr^§j. 

Q&rr<mr(oi-m« <m^ui5)puqih <gf§i<SLjLDrnij ufuo0^si aasj-^ib 
urrir^Q^mr. gurreo ^esy&jQmso <$iii&ULjrr (Lp^$<s$)rj <si5)(i£>/5 



176 ♦ 60IT. &» IJfTLDITlfii(5^Lb 



Q&rr&dlGuiT€0 ®j<s&®rrj)&ii &*jf)uj r?)&r5j&6$>6iT ®$rfl^§j<k 
Q&rr<mr($ LjsSJuurr^ib ereir (ips^0a) ^Gft/p/sdjg/. &mr^m 
g)(75SOTTL_ar. ^GnrQiLjib, g)<skmT€£jth f ^^p^u Ljp^0<so 
L]6vuu(jj>ib Q^QJjGL/ib, er0if&&rrrf) qS^&^ld *&i$it&&Iu5\6Q ^^ 
S^&m. gt0it sSlj^i^ 0<smm<mriiIld) ^rrrr^0u5)(Q^ s^m 

QsuLufjumuLJ L51is}-g§j&Q&rr<mrQL„<sir. Qul^IuSIqS^^j ^Qnh 
QjrrmLp Lorr^m&> Q^jul.3= Q&iu^ <ojir)urnLmL^3 : Q& : rr£0<s)5}& 

<svsbfih €jm ^ljuuj. LmfLD0u5)<oiT Qurfleo uujmj^fjmrfm 
$rrumu& &*./][)]<&) prrdr? ^switgo <a)<9^ib m.<mrmuysmiu^rr(%€$r 
<^/p/<%)/7W I ^uuL^mrrmrrreo <aO&h^^^s^ Glq&d^Gwgo 
€TmQmr0rf)£O <59£_<£gjib &Lq.&>&>0<skr Qurr^m qr^rr<sy§j 
^tftfrfliMwrrm Q&uiSl® 6i5)g®M&ufTeo, mQ^rrr^^ eurr&&mu$ 



ffi6Msia«6Tr ♦ 177 



rp&rGsrrrefTmu &rGoQGvrr(r^s^ih <oSl<srrrsj(^tb g)<rirar/r<ofr ^<sii(g5<^@ 
Q^q^SuSlq^^ih <3^0iuu<so u$fuD0®mj Q&JLMf.^ ffuiu^§i^ff<ak 

qj/TcJqSqj &rr€^iLj($<sm<omL-.iiS]GO G/5/f)^/^ Q&(n)<$ 
toULfiQtu, <oT<ssrm6®ru unff^§ju l/637W6&>(S qrF)^§jQ^rrmrQL. 



Qsml© (oLDOTii 



pmuGLf pfTfQ&rr&SlaDuj GrQg^jGiifjS: Q&rreiranTrerr. 

0Qgv Q[rmr(pSu(0U) eurbgi <ormmmr^ gnrrsjdil&Q&rrfEiCSanT ." 

Q&rTG&STLJTGiT. 

"GrmesrthLDrT Q&rreoQjp? g)iuir €TfEj&®D6rr &.<#KSprrrQu 

QojuurrrjTT?" 

umjfjtSKSisv ^(Tj/jGooottt? Grmesxasr ^j)d§Goj Q<si/<ra- Qw^Gurra 
^®iP §£)£>&& <3t<surrmmntb &]?$§/&<$ (ip<stfr<swrrG<sv <s&l.L-&§j 
^.mQGfr Qaamr® Qumi5\(§ui&&nr. g)® g)^ $<sh<oWi£>Lnrr, 

SGffluu&m&Qmij erg). «£/g/£>nw— " 



(otesnl© .GiDsmi ♦ 179 



suGi$0sȣlg)&n'ib? &rfl &rf) 9 $rrm Qpuj-. QLDsrrib Qj^b^prru 

Qurr<soiifl([j)<i(S&. gdujit gLiii&misn^ $lLljtQll urr^^Qpm, 

s-GrrGrrfiim&uSleo €r^0<mirrr) Qunoj^irm- ^j®jrf&dr 
^®d<$mn<k MSip Q<m6mQQurr<mrTGgjih, ^^u iSlrrujrrma : &*\ 

sidtLLQuyeceorrib <sun-<5F®S!&o Q^/^tj/^j/. m, i gg/ ^mpuSl^o 

"&mmrr 9 ^5 (LpQgrsjQ) <$(Tg>&ih Q&rrmr® GiirrQium !~" 

Qurr[flr5§j §^75 u(juijumuu uijljl5)ilj§j. ^<oU<srr <sSlq^fSJiSuj§j 
g)GVtDfT $ ^€om§] ^pg rF>rr&)g,0<s& qS)qjq5)q]uu!t <srmrr)j 
r§l&&ujLDrriij^ QgrflujG&Goesxsv. a_L.<sb urruij^§j. <shit,&> §)$$ru 
Qeu^mm &>rrrhi& (ipiq_uj(T§j i^rrp^rr^Gniu ©5?il(5> <ST(LgrF>§] 
^fEj@t£lmj(&jLQiTdj GTfEj(S&G$)tib ^uojuiLU otw/q/ Q$n-<sfrijfiljr)fr)j. 

QtufTifiuu, ^^€kut^ ®5)L_L^rreo ^Qgrr &>0&rrm. 



180 ♦ 60ir. ®» UiTLDfnil(!5^Lb 



amrun-Grr. iup&<su(B&<i5 ^^rki^nrrih Q&dj&§f2urreo t u<&f& 

iDrrrnJUeo Qujrr& Qajs^uf-* 

iS)drmu&Sl(§<i(§ih gmssnrmsu rFrriD§i<mij ^uut^Qiurr u/r/r^g/ 
®5)uLjrm. mil) . Jilif tu eJJtfi^effl^Q^SJ ^^J^r Qp§j<su®Slm 

&msrLJT€rr. ^fsum ammriiwoffl®) mmmfnr <£ilJ& (LpLqjurruxo 
&&&ijr£i&<atTrTiLi& dripmpm. ^€is<srr &-lLl^uj eutfiQaj &$§](§ 

§jr&>$ $)€&p§j. ujrrQrrn Smmuuium, (Lp(tp ^p^n^§jL.m 
Qsu{g5^^/ <5urnsj@&ln)rrm. QtoummuSlm ^Q^rre^Qm ^<sum 

(35a5iLi/T<5W^c9m_i_ib Qp(Lg<SLi§}th &$$ €piq~ ^(g^w®, u^§imm 
Qurrzo 6T$rflt <oT(ipLbtJ)iiJ§j. LDmsif ^lLis^oj oi?fr<sbc^sfr (S^nrzoQuyzQ 
^/^_^§/^ §jLprr<s3} iDfQjuiijjLjin §jLq-^§j ^<£@<swr® (^<sm®LDmf} 



Qaml@ Qwmm ♦ 181 



Qajdr^j grdjQ&rr, &eumJ3 atdL. £§)(2><^ (tpi^jua^ ^sifsjerra/ 
£tpm$o Q&fy&>0p$,0GO /5L_/5g>g/. <J^ii@ <g]&jdr Qurr& 

6U(nfSLDfTGQQSlGtUfT I 

* * * 

&rr€mrrm Gim^i ^uQuuCSg Grevwnrqijtb Q&rreQ®5)& 
mrr<mrr@S}m gmurrrflLjh &jij)t&euit Qurrm&jfT <oT€usu*tld 

jg)^ g)i_J5^/7SST ^/SJ<95(g5<&@ ^&UULJ-JFJT ?" 

urrnr&&rrtl.LJT$£iLb upr<sxjrru%€om$v; ■ ' Q$rfltumLLjr§ytb urrsurr 



182 ♦> ^""* *. pionifl(!5gu) 



^otswAGoj w<smm<smu QurrLQi- (tpiij-. tLjLDnr?" 

ffijuQurr ®}uuuf-<9 : Q&fTGOfQGurr /§f5/<gs(2«yr, (^mtmifii Q^rr^g 
mnm QurrGmmmr <sS\Lis\Q<so .Q^^smu^^Q^fTwfr^rireo, 
QsiiQp 0agi&mj Gu&Ggu&t. r^rrdd&m ^juQurr g)(g«<s9/r) 

a^tiim® ^(rfj&mrGm-- " 
a g)(75/5^rg2/ii>-' ? 

^tpQ^m^r Goj<oOTn^&$(5<^@ ? <0rFRiQ&ujrr<oU&jj LDn<swLDmu 

l £it&&iT3Hijmi] i <ST<s&rfr) £J65^Q^/tl_/t ulLl-si/lGotf 

— ^uQurr(Lp§j^rrm (d&gugo &^qS) ^(ii^s^j. Gurr&ro 

&>&<m<oU ojnrQfjn" UL-ULj£l<oU<s$rg% s^Q^SiprriT&m* <sjfr)Q&mQeu 

"®l§j 23^ll QrBibufjrr? ^sh)u^0rf}u5KS^o(§^§j QjQijm. 
QuDilL-rrGsflu)-. eumfQ^Seo, 13^ld Qr^iburr QulL Quo^mr® 

"gfiiurr!" 



Qaml© Guootsj ♦ 183 



^cS5<si5)<©ba>QX Q<su6h<off)<^y)mLDiuiTUJu urrrr&^jt muevm' ^ojdr 
&(ip&§]& &u5)(pmipu ii}@/E/cs5<^Qc95/Tsw(5) (SurrdjaSlLJ-jreir. 

&LDiLJ@$60 <g{6U6rr U&&^$o5)($!T)^lTfT&<Srr. ^)LlQuiT(Lp§J <%*_!_ 

LD&@§j<oiJQpib L/rflinmnQQ) <$i<so(r)]<sm&iJiS)G0 9 ^€um ^<m€0<omius 
<F/5g/(5 £5<sw LDUf-u5)<£0 m€u^§j&&}&nr<om($ "ggrrasrrr, $ £§)s$fl 
6re6T&@$ &)Ldl5). <or<sisr&(&j^ ^miSluSlGOGmv. G7W<&@ /§— a.OTi«@ 
STfrm— " 

&GU<0&f)t5&)JT<orT* ^si/gp/ib Qujrr&GsmruS)®) ^p^j^rr^r $mrr)i 
Qdnressruj-^^^reir. fprbonp /5/T19L G^tb; ^wl/Quit®) 
$iBrr$8> g-L-®S)&o Qqj&ts^gtt eSluurr $<mr® Q^ufiiSpQj; 

oSleoGneo. spuj- LDii5)ijrr<so euosyerrgg Lj^Qjfii&m £-<sh ®jqSIu5)gq 
Qr^fl^0q^^ssi\ ^jjssrrreo ^(sum gfcmdmuSlmrru urrrf<5mmi5)G0 
^nrdr ^rrmrrr^^^ moartb (0)0(75/5 ^n-rEJ&<svrru5)(njr$g§j. lduSI/t 

@j6JrGS)iib ajuj3jnr&£i$lGO<o®ysD. 

(&j6&fD®S)&0m<SD B ^QfTJTGO <3!06O (Lp^^JT^J (5U(I^LJWSi€ff)m ^LpULj 

G$mi&u5}(njp&§/. g)/5<5 UftfoF *-l§J r^mijuSlffomw. g)©£-ig/ 
<su(75i_/ii«(CT5<^@ (Lp<mmrrrQ<soQaj a>€mQ<s6\iLi—§i. arriuih 
^isjjJu§jQurr&o QryprSlu QumLiqjsd sm)ijQufT<so ^yjihi3^§j^i 

IDilSlfT QtoUGmULLLJTlljLJ U<5nU<o1Tgg§J. CTdrCST^fTm ■ ^/61/(g5<£gj 

SjuuLq. n)<smrrSi&i (g)ggrg)/ib GLmjt&T&sSlGOGtoeo. 



184 ♦ eorr. &. pniifTtJ(5pi 



eufsidttumij ^@^@ik ^mrr^o urr^u QurT(Lp§j Gunrrrsi/Lo 

g3flw/rey£(3> iDiiSIrr Qa/@ (tprrQ; ^L^rr^0. <gf§/<sijth 
&>m&(&j ^)/5^« <sw9 Gprir/pgLStGir L5)<sk ®§}i <$um)& i Guj ®$)C(J) 

u —g_rEj&<osysrr ^rrGrd^rfl^srr <5?^uiS)L„fr)rrrr ." 

eurr&^uis^s^ Qoj<srf)Quj fflmrprrm* <f}^€S)<5uuS}mr ^<smrru 
Gurr®n^u$&o ®Qn<mrr Q&<snrf}<miiJLj umf^rrm. ^iQJ^^a 
<®*J5g>G0 @l_<s$)l_. ^mrrro) rg^i qj^lLl^qSI^^^ S&jljQu^qj, 
g£(5 LDuS)if<%n-L-LJ iSJrflujfT^j L5?erg)/<^fg£/ (3urT<sm&u5)ffo ^gm 
<sp(LprEJ(&jih s UGrTu^fruLjih, (Lp<oW<5UL^.fT^^iLiib upftneuuSlm 

oftl® QsuGrFKStu Q&mrorrmr. shali^^^o) ^i&jm &&o<im<m5)Q) 
<3iQj<s&r (ip§jGn&u unrrr^^j&iQ^rrsmfQu Q&mrf) r^mpum. 

u Q&6rrrf) s €TfsjQ<su^ QurmSJCQi-.? uq^ULf^ Q^rhj^rrmiu 
(orrsjQ&i Q<5ij<9 : &l_(oL-?" ereir/gj g^/5 @/7<si) &$0tpn)]. Q&mrf\ 

*$f<sy<s$i_Lb ®5)LLi__&<o®rrr)rf<oTr. ^&j<sir (tp&^$€0 <stqj®5)&) 



QotiL© Guosmi ♦ 185 



Q&mrfl&^ih '^m uxmr ■&>$<*& /$<sff)<sw<si/ Qj(§(SL£>rT€066KSujfT? 
€r,uuisjJSajrr <EF><m &<soujiT<mr&>®s)j% ujit^Qil <wuQuiT(ig§jQLf) 

<^/5g/(75<5i/«@ci &6iMjnr<smw irjLjpgGufT^j ^/g£/ @®ibusj 
$ir)Q& g£(5 (Lp&<$ujLDnr<o$r &LDU<suih. LLprog ^rnKS^a^rnxofru^ih 

^<smL~^&tf®$L-®J5 <9>OTxa) $LBrf<sm&u5)€Q ^^/(Tj^i/^g (tpuu§] 

®5]ilLJTffir. '^yssrrreo'- ^iui^pQfiLb p<ok iDmrgGma^ ^eherflu 
CSl//tl_ r$iurriutJSl€06mo. ^suu^n'if'arr^LDiT^leSliljuTff; ^tu8%?$> 

iq^^rrm. ^jSGWHurrco. <$Lp<s$6imu& @/5^ es)6u$§ji& &rr&>ib 

uXQiB^m 6up 0rTGmr£l&J)L-L.§ji. (Soj^miLjib <sy^§jQSltLu§j. 

iLm®$?\ &(L£)S5$go ^ipmrpfTLb (LpLq-&€m&U (SUUL-IT 
gi ft/' / -r rGp/ih, uysireisf} oj^nrm ermro &n$^<si$&0&sd$iu ggnrmrr 
@^$m&>tijrT$<Si$)iLL-rrm. <3l(njmLD& <5Fp§j(i^<s^&^ €$(§ 
^&(LpmLJijrr<srr. 

<sruuis}-ujih a'^jqffGiSlm ^(njmuD ^y^innCi , /rear. ^^ ggrrmrr 

(Lp<k$iu{F>$<so ^/ < g<ss)Oi<sfeui_ ^mruruSlfbgtJ. <sjQ<ssr<5rf?(5b &ri)§](§, 

QpujiurTGO Qldqp<S, rrrrQLD&GufTLh Qurrujai &®$&><sumj $LJf>§}» 
^G/j LSlmsmrriiJiTrij, Qp&jso ^$ujijf<su$$€0 ggesflggeLmr. {§)/$£ 

^<sum ^joj^Lb <spsijQ<surT(fT) Q&uj&S)§}jLb, ^'<su<ssf)<so g)iu /5/@u) 



13 



186 ♦ con*, e. piofTLi(5^ii 



QmrrmrL-.^rrQ€i)!T <®rmmQ@Lj!T $ ^i§j Qurr^u Qurrsiu Quq^Si; 
ufTfTfmsi^ih §5(75(0 qj^sf ^m ^i ih Q&mjf.iijmsLmjmu® 

i&jpivyk $rx&rid&&(T ^/ry<50/r) Lm0rf)~ Q^fT0&^tb urroSJ^q^^j 

LDSSSTlb. ®L£>Lp$lT) LDfT0rf). ^§f iSlipiT &^LQ)®d<^fT, ^/<SWU§/ L%)QS) 

tijL-QmQuj L5lrDrj)g)£fr? <$&) &mueo&GtflGQ &^^(§m^Guu 
umr&6S)&u5KSGorr 9 Q&C.mmS)G£drr 3 iSIpif ^m<s^mru up$l& 

&j(nj<surr$ ^gglSi&GOGSlm ^jf^m^iLjib ^.S^fj^my^iLfib ^rrmiSm 

^jfj<sm(${Ej Q<55l_l_/tw a-ssw/f^^^ordJO). jpebeomGuQajir 
QsuLL-aneuQiurr, ^msns^uundj ^m®j &rr^!Tfj<mri&(T<sm@5)m> 

^j&mrfD eurrm <s^0s^Lb f ^ptDirmr g^k^ub ^/<$<sb. umur$§] 
Gpufjssr* ®j^&LS)f&uQu€i)®)iTth €$Qrr Q^fTULpr Q&itls^ Grmru§i 



QsmlfSs Siofsmi ♦ 187 



iSlfp^^soeo ^ojrf&<oi?f)m)L-ti$}GO &_mm urr&ih* 

GjQ&yr Qojff}! eurjj&tf §>ir®sm®mu& SSip ^sheff\eS\CjLJTesr. mrrmrr 

G^uf-&Q&rr<sm(i$ Qurrmrrdr. ^Cl^.^o(Sld€o ^(tjiIkjl m<sy£j 

"Gums*l— ^6&r®5TnQG0$FTGmi2.F 

u ^€oQ€OGmr<5WfT /— ,? 

u 6jmnQ. oi/^G^? Quit— Qurr—?" 

u G&^&rrQiu®MQ<mruj ^usJ2tpm t ^uLjpu u®^§j<3£o&rr t 

.Q^ypjtb uirifm€yti%®$}(n}rj)»Q^ <sp<sirf0m ffimsomuj fpmfQ] 
SmL-tuiT§j. mrrm €Tmfr)jw v €TuQuiT(ip§jib 9 srsoQevrr^ik^ih 



188 ♦ sttir, &« prmrriil(5^ii 



<$LJ%g)tb rjamtiJfEi&MT <®r^sm®r! ^gfSp&LDmu ^®jff<mff!mLJiS}®) 

QLD&rsj&m (dld[t0 d$!mm®)&<srr L5)fD&&fo5)GoetDeoujiT? sQiuxstoLp 

slgs)l.ljQlj($i$§/S> Q&rrmm®$}<som€OUjrr? &Qfi&»$ij&<0<sti 

<3l<sm®<9m- ««<95a5)a)<5WDiiJ/T? ^ojirmh sjf}o5lm Qpeo (Lpfr&sib 

g»mmwu5)m ^La^mQuD ^§i^rm. 

&&MjiT<smwrrm q^^sb &r5§J(§ urrif^mrr <^0<SFiiS)<k(§ii) 

&mr®m ®5)L®®$L®u i$jj®rt$&>&><m„ ^uQurrqg^j ^j<sum 
uw5)fr GmiDS &fQjuumu&5rreir {j$0p&§I- 

Qsrr€mnq.(§^fT€k. <si®Lj<s&r &mr&m o5)rf)^§j ^<su<$kGtjD®) 
j^p^©^ 557 "- ^fjssrrred urnf<smii ^Gudr (Sum ^pxsmv. <sjQ&yr 
urraj&g&jjL-m ^p^(Q^<^f^ <3i<sii<okr s_<55(5)<55(syft<sb ^(5 

gorrmir <oT(xpj5§/ 2jL&mtn%5iT6ir. "<o7w<swljt ^GwrGssriT?" 
<9xsmQL-.m. 8&mL~0®Sl(rF)rF>§] <srm rf)®mk)u5)<sv ^gqg&gq. &rmmm 



Qaml© Sinmi ♦> 189 



GuD«/5i<95(oTr &pr<9=[j~Q6u<ovr <s)5]m)ij^^jQ<^rT<smiifj(i^^mr. 

eurTrfluS)ss)fo^l(r^5ssr. 

g)OT)ip/5g/ u^g/ &{Tfjnii&&err ^(LgSmpm. ^uiQrr<sir^j 
^(SuwfTGiSldr lBQ\<3^{T(SU ^T(5)LJL/L_aT ^yjibu ^u/juSleo oral® 
(ipL$-iLfLD QurrQgGQGomb, ^mruth ^L^tauuSlfo^np^ &(§L-isj-.& 
Q&n-<mr® 'u&rr uMrr' <ormQj <sT(ip£i)L/<^^)g/. <^//j^ mrr0rfl 
(&}fj<smv prrmr Q&CjL-QguSlGOGtoeo. <stot <sTGgjLhQu60®)rrw a^s? 
@lD®ld Qurr<o3(nj&<&ifr)&jj, rF>rrm ^j<m^ Q^L^&Q&rr<sm(SL~. 
Qurr$G>rpm. 

"rprm QurrSp GULflQiuGoeomb iumf lurrQfjrr Qu^mtfjo^ih; 

^mfliuunjih ^V^D5=aj/r)g}/ ^jLsn&^(fr^^!rsfaMf, prmr Qurr&u 
(Surr&i, ufTLJL^m QpiT^Qfiih ^rfJmLMLjib ^j^ suuso ^rrm<3^ 

"ufT®m ^§t^ld Q^muQ)(ou^fTu3eom)<oO. zrm <sr$Qrj 
&ilLCj..L-(pL8GomoV. <spQij utjf§<SF> Q<sum)^iTm. ^jssrrreo (^rjreSlm 

&<mr&<SmLJL]Lb Q/)5(75<K<S5(ZpU) j|j)<Sflfkf)£jQ££/l£> €^QfJ '^f5to(J&&6Q(TIU 

6*?/5i69 s <S7wG?LD6b Gl£!T§)<m&iaS)<Sti G7W<$@ <5J/pUll£_ g><s£lULj 



190 ♦ 6orr. ff. pnumicg^ii 



^fa/gg/gifl/' / gy. 5® QrptpiSluSI®), $so /5/710L/ <S®D®rr®S}L®u 

u usm@$f)d)L-(SL. Q&rrGsrGwssnurr? ^iojerr ermm Q&itgq 
Sprrm?" 

®§)lJ$u(§}u QurTu3(f^LJSu€iT. ^^m LSkiresrsssfl ^mj^w wmSzo 

"rBrnsi&srT turrijrr®u§i <&ir5£5& <3>6ara5teb eu^Q^rrmrf? r$rrm, 

&!5§K!$ 0Qi)LbLj)mrr6&. 

'fpqjfSeueto&r Q&mrf) Q&rT®)<sy§]Lb 3 : ff}^rrQ<msT t 

6Ui$§ILJLJTQm f 



Qfttnl® Qmmm ♦ 191 



u ^omm) s <§ipmi5)ao tjuumrrm ^uj^CS^lmt^ ^rmpum 
e£)CJ2Ljsir. ^ruuiqjifih &mn$gpG®srl 67<sba)/TG££) gmrtT^nGm! 

Qujrr&mm QmLu0m€sm. g)g/ ^T^^muu .^aHjujtrenGwfT 

^m0€£i($&§] @m<mm nmrmfl €jQ^rr 0€^&rriiju urrriruu§i 
^mma/ib Qurr€Sm)i3^T[rm &GUGsfluu§fiufT6Q. 

Q®rr6miq-($uuiT€fr* ^Qmrr 0mQjjm^ Qfifjmr Q&iuiu 



192 ♦> fioir. 9. ijnu3iTLi(5^ii 



QojmQj^nrm niflvuoSleott&o. &>mflujfEJ&Gffl60 ^/rf)/r^^>^<s@^ 

unrfrg^S^&w<smi^ijunr<otT„ ^m/jimmf) G/ET^^/f)@ QdRyxm) 

Quuq^§jS^(^^ &m QuLii/-tt$l®S}(7§&(&)Lb ^mDirm^m&Tk 
&<smo<g^u n§}ULf§i ®S\&>wrrtu *3iQ)&<$l<k Q^rrmruf^Ljuum. 

Q<3HT€miSf^uuiT€fr. 

&$§j(fT > <si5\<sk ^ibtDfT^ij^ ^ffl^Atwrrih q0&rru5)(n)f§&>gj. 
L$uj-.&&>€ifib ^jcoes)eo. ^QJGh v$fuuu^ <$pmrr)jth uiprEJ&iTQi^f 

Qu€ mm}i LDfT nyrrmi&m&irTm' ^ssmj ^jipf$§jil.® $&&Qir)rnh> 

wmLmi-.ujrT? § ^j^flQin Q<sy<srr<m<orruL{L-.@n<oij ^CljtQ^—" 

^uuu^ii5\(^uQumr ^jm@uu^ €T®tr<o$f)L-Lb g)suflGio 



Qsml® Qmemb ♦ 193 



gGp-mb. ^GsrrrGQ Lm-^&tSiG^rr; g)si^L_^S^n*(p qisj-&&&Q&n. 
%_<m GLJT6Q8Xto&& &iPP0 cwsiy. QuCuf-iiUKS®) <srm Q^rr® 
(3)(!])®@- &Gp-<s&r, Guml.($®Q&iT„ a_or uprip$ (jp<££g/#@ <3j§j 
0T6GT n)<mmrfuS}(^&(g)iD. Q^rriLi~§j®Q&®)6i)rrih &jhi&rr$GS){5u 
ukS t MjjihiS]& : <3^S^<oS)^fiuj, Q&rr&€Liib Qgu&StU Ljusmoj mLisfJB 
Q<m<skm& Q&rT®ys3& Qa^rrQ^Tmu? ^§]&frm urrS&u u0uu 
gSiLQi&Q) 6ti&tyiBa®nmujiTu5l(nj&(§ib" 

i & > mdi&iT®<siiib Q&jrf)uj®$lGO<m€o; Q&rr<mmnr6£JLb Qa^rfliu 
oSlmorndGuj ! ^0€v§j Q^f]^§fS)sfT<msfiGoj <g^LAB<sw5mouj(T? 
rjyiuih uujld CT"^/f)@Gi£) LD<f)mrr&» Qu€m. ^j§j Qu$mmsrrr, 
^/<swu^/ Q&uiL® Guymm Q&mLuf. s>?zl(5)<s@ <syrjGumLp£5§]& 
Q&rr<smi-. oSluggnr? & z ^}(f^G<sufT ^j^Gnr^s^u Gurr^pnrm* 

<stQ &)&&&) <oT<mQm<mrr)j Q&rr<soQj§] ? !^ib<5^Lnuup^l ^<svm 

(Sigugit <5jG&>rr LDirurrrr^&)j&(3)S? ^lurrrrrrdj&Q^fTQkr^i 
®j(T7j<$prr<5rr (srm&tp 0<$go ^<oU<o$)mu lSIl^.^]^ Q&rrsMr® 
sfi)i' i g/. 0mmiib Q&rrfru g> /„ thiJIeb ggLJ_GiSteban6u. u&Q&mrr)] 

&{5§J(!5 <5l l&>@ ^rmQ&^rm^j qrf)innr®!fliLL.rr&2JiJD eSuu^so 
<5jG&>rr &rflujrru5)GoanGQ <orm$rf) euGtocr&ogih Ljrf)r^§j. ^mrreo 
iLirrempr GTmQmmnrjj G^l_<£ (Lpis^njih? 

"(qTlbtDIT, 6^(5 L£>rf0{f\UJfT <oTL7Li<Sl/Li) c9?06Wr(p U®&§]& 

u <^<omtmiLSl6oQ<svL-.fT; Gum&rruSJQ&G&trrmGmrr, 



194 ♦ €0H. &. ijmflmJSI(5^L0 



u ^/L/u£f <srmmwmrr maim ^ymSLL^f, ^t^QfjmQj?" 
Q&mrflmiu pa&ujwrnua s^jJLSIiiLjrdr. 

"€rmm i£>rr0rfl ^(^^prrif? srmr^Qsm^sr QgrfitLftb?* 

u ^rrmrr 9 ^ihwrr €?m 9© LDtr0rflujmi5}(§SiSw)frmT 

gnQujGir!—" 

^m§] §^U®4 ffr^«)ar $rrifi®m ^jfiS)fpmj ercwCS/p Q^rfltu 
o^omm. &$§!($ Qu&mtTGO q5}^hj^§i&t ^ljui^Qiu (yx^S 

^imfii. th offlSs^ &M)&m gforgfestr- mnm^amimr ^fm% 

&&0®m» a* 1 Com./ i3tp^§l, ^®jm <3klJi5)(S>££> GQiOTWT<Ssrf)a) 

t$(f§uu<sumijiLfih ^LQ^rrmrQoSlQw &&$&m. urru^m^ 

<sro&ihi3§§ju QurrtuA Q^L(^SiQsfTmru)j(§^Tdr. 0mQijm^ 
^Iqj^S^lj lSIljFI (gg/@p^§/- ^kmmr tunGprr mumf}uu§i 
Qurrmr® gri* 2u6&nt&$; 0(§ibL$)u uufr^rrm* 



QamL© Glaotud ♦ 195 



'Xol&Grrrfl, ^m€msr^rm Q&rreoS&jpmt Q&mrfl! Gteflmf) V 

."<srmmm $rm e^ilu^ed Q&nr<$m(j) Qurr'iu a5)iL(5> 

"ototwiT 

0us>Q(jrasr enurr/pa* Q^/rorf) S<kl_(5>, a^uQffrrijib <&<sror 

Q&errrf) (tp^^^rr (gjroSKSsu/T GrdmSl&tiwm Qjmrit&fliLjih 

Q<®<mrf) s=^j(r^<sm€yu umf^§j<kQ^rrGmQ uni^ub 
Q<5FrrG0<su§](%Ljrr€0, u GT<skm<m <stw ediLufjeo Q&HTmrQQumu 



196 ♦ 60TT. ff 9 IJTTLQSTLfil(f5^Lb 



un-fr$§j&Q&n-^uj-(n>n5t5rr6rr. *$j§j (ipL^Qpii^^ <%);$<g§/ s 
$rm&m q5)ljtlLljt r&rrasrrr QojGff}Quj0Lj (ourrth^Q^QGum--" 

"QlJU, ^€U€fT QgrfllUrTLDGQ Q^fTWpfTLJT 7" 
GutfCL/gSteUfiffWO— ^LDLDTT, LjLJ® <37T6l5? GTfEjQ&i QD€U^0(f^Sfrynu? 

j§)/T<si/ euonrr ^j€y<m<str ^€U€ff]u.iB(§^i mrruurriprf) ®fsymmu 
®5)LL-iT6g]LD $ld wrrGw^m^ /5/Tib &rruurr(j&$&Q&[Tm<ffl 



Gteml© Guwrrti ♦ 197 



G&L-.(3)ih LDif)uurrm&)<%K-L„ ^jqxzvxsd. «^/sii(g5<K@ (Lp$$rg)J 
^mvoOQp^n)^^ tfrr^Lb Quirt- erfEj^dr e&iLufjsd ®09>$!PgJ 

Lnrr&rij&<orr Qfi(LpS^ ^sioSloimQ). Q®<orrrf) Guirdj®$)iLLjrm. 

&vr^rmruD u^mnsm'QSldxsimi). 

^qjot q?jl_<sto__ qSILQ) Q®j®ffK2ujrf)l<m u^sjj ryrCa^a^ 
<spmfQ]ib Q^rf)uj<s3)®om<o0. ^UL/foih ff&go &n /"/ ih LDrr0rfl 

urrfta& Gaj€mriJjJUgy^Tdr. ^)§j6um[r err%5 r^T^a^rnGfjnr, lottlS 
lunGcrrr r^oa> (Surir ^jfTfiiSuSlq^^prrffam? ^ssrfreb wm<oisfJ&@ 
(srwGnxsb g)<siiQjsyr<si/ anprrg^prib <oii)(LgLDUi$- r^rrm Grmm 
Q&dJQ&jm ^r^r^j ggmsmrr Gujrr$&mrniS)<so ^^u^n^^ <firf)uqSi 
<9k.L_ sL//5gg/. <sjQ<ssr63f?<sb ^gs/a/dr <&$&ih ®SiL® eJlGuanrrrrsi 
&mm& &>rr$€0 GurriL®® Q&rr<sh®j0Gom<5V. <3}<sum urruij 

<55(g5<K(g££), U<SW<aff)&i<%i-L- ^^GUW&^&QjGlJD QufTQggjJ &ff\UJfT 

<&><mm)®$r& &<mrL-gjjLb gjQ&it ^ih(Lf>m pr^iuih QuS&Q&rrm 
ojsjjih, G&srrmar ^LSj-^§jaQ&nr<sh<oiJ§jih 9 ^nm ^<sui7®<s$)Grru 
uirfT&&o5)eom<oV <sr<o$rfr)j ^ssye^^g^a^xrrsmLJSurrQ^sceorrib 
& > m<smm& ™* i<i & Gnraforrfluugiih ggrrmTrsy&f&ju qrf)uj®5)®m)<so, 
Lft^<^a5)<sbe&>sa ^uqpih f^^rr&T ^Qjmm um<sif)<k&^L-.<EF> 
&>®momi£> &jjrrg0iurru5)€sfl a^ui5\iL® ^apjULSIasmerr. 



198 ♦> 6UIT. ff. ipni3iaffl(i5^ii 



'Vraww ggrresrrr? ^juutq- mjLmrrfr* ^m^L^m ^m^j 
Q&rrw<so Q<sxj<sm($ih» sum ail© ®fl<sumrrcra%§GQ q^^Qpm 
ermjDJ 0mm&imnQ^ ^mrrrw— ^m uxskmf) qHLis^go 

sDrrmrrey&tg) ^&&rfltULb Qs^rruih <sr@o<svmb ^(r^diQa 

L5)rf)mm6lurreo <$ipGr§rrSi<$JtiJ eumwmrLb, Qiom<sg Qimo 
Qum&pSim®) $!gi$0- <smm<k&i (Lp(um§jQ^HT€mQL. 9 

Grm&tgtfb Q^DiLjih. ^mfQj <&rr®mv &.m LnmosfiuSIm gmurrfr 
(3)/5/@ €u^^(§§0rm. ojAronmu up0 ereirm €r£&mQ<su[T 
&<mmm3mmrr €rm^i Qu^mrrrm 1 tsrmprrm* 

"&rm<smmu up^iurr? ^rmrmr Q&rrmmirdr?" ggrrmrr 

'Vreirew Q&rrmmnm ctmiQ! r&rm ojirdj^Cj^^ Q&nr®)®) 
(kumr^LW? ^^um &^0m- &^®$ld ^yj^mr &0qifjm er^rs^j 
LBijj-^siSkbewa QeumfKSiu QurriioS!® 6TOT/p/<s<kj— & Q&rreo®SI 
QSlL-Gusir" 

"f$F srmprrm gj/rsw/r, &p§J Gjmmnbrrdj* 

(l*t' i_ g//n ^.mr^mtDuSleo /gib GUffs^^m^u uprS^Sm rf)lGmu&<5>& 
c9so_ QsuLL&LnnrijLj GumuefiliLL-gi* ^Gm&mm pmb ^uSlfjih 
<S$®J§F&I Q&rr<so$Gprni); &m SLiflmu) G w^j QLnmddGfon'ih. 



Qaml© Siasini ♦ 199 



mm^0co ^(ip&(ff)<9i &6toLjurrgj. ^yjrr&ih $<smLJiJ(r§j. ^jpsnreo 
<s9<ot)i_£1//t§/. $ib<®mmuufbf$Quj pmh gprfQ/fil&Q&n'GrTigtyih 

Q&fT£0®$fEJ&<sw. ^-.mrmLDuSlGG §)gp@ii> 67w<95@zi> &Lbun%£ 

Qr^rflmL-MJiTSiSi Q^rf}iunrQ51iLL.rfg^ib ^Gumrruupff)! r^nm 

errfilp§l®S\tLQi 9 €T(Lp^§j(Sumu Qp§j€®m ^gugt uS&ld $((7jljiS)& 

ri)ihiSl&m<® @6w/D<s%)^i/« sjQoraflsi) @i<arr<svm0Q<5DQuj f^ih 
s^ssmttsuftsffl ■ wrfliurretogiurruj ^/^s 8>itgo$0uj ojip&&u 
iSlijmrrijih p i m&uLmL. <^r$<s$(gmJ3&) psoih. auiS)if Guirmrre^juD 

^jgo&o^j ^<swd5<a5L_o L/rfliuu U6m6m QeumrQiLDrr?" 

6 Vjw«@ ^/g/ Q^rfJiLjib ggrrmrr! zjsisrmm' ggrr&Srrm&u 



200 ♦ &)ff a af. pnxinii(i5^ii 



§ &i<sijQj€frQ^ G&franLpujrruSlQLJLjrnLJ ereirrpj Q^rfJ^^nroj t^rrm 
gDirmn Qurr^ih <sujJ)Quj®)<sviTih @ip^)^ wrr^rf) <a5)<&$ 

^urrmsiL-. ®S)@mrr®mu 6TGmr<smrQ<oU QpiqjijGSlGQQs&Q. 

Ljff}lLl<ol$®)6$m)« 

"<qTGmtq- ggnresrir?" 

"&$§i(tij, ggnrswn <sj<£e$rrr ^LprorrLJT !" 
&$§KS ^^[D^<o3([5!J)§J QeuerflGurijgrreir. 

u Gjr<o$r <3l(Lp<$pmij?" 

egmmrr ii^<sb Gu&itld®) ^(Lp^iQ^rrmffu^^^rrm. 

<si5)l_(5) &$§](!]) G)a/<syfl(o£ii Q&mprrm. ^<sumr ^(j^ldsJI 
€tuQl$(t§] Guny&am <5T<ssr ^/Qj(g5«@^ Q^rflujnr^. @l/l//dl/ 

"ggrrarrir, /£ otw<£@ <sp<skfr}jib Q&rreoGO Q<su<smLJTibr— 

Qurnu ^rrj^iuirrrihuyrmma &msr(j) <sy(7JjS2rryoh* nyrmr <®r®ysomh 



Qaml© SiBsmi ♦ 201 



^Muudr* 6T/s/@ QtsumrQiJDrriswfTgyib Q&rrmr® ^SJuCQih* 



e&QgjbglG&LJu w/T0rf) <spff susmn&fi— g)if ®SI(ipp§f ummth 

^<sm®mrr GurrLp&m&ttfth ^juuuj-U Quasi Q<su<sm(giLCirT? 

^rdisymoj urrts^? {&$}ibu LDrrmrib sjw 0usQrrdr§j <3t®Stp$& 
QurrCL-.mih tm$rf) ^<$®$lLl-§j? 

$&<9&$)ff)tiJrrihr 

u srdr snr§jQ<ad <sr^/(5ijib QurruTQ^mjQsirr, wrnBi" 

urr^Q^m. ^mi-iurrmQiD Q^rfliudoQso. &f&$(n$$Uf- 0i^.fT^j 
Q&rrmr ®j<$(p ®J$g§j? ^s/si/or rfluum ermesr, ^.murrsurrmu 



202 '♦ -fiorr^-'flF. ijirumfl©^ 



Q^rfltu ggrnrQggil erornfl, wrrrflQw u^&^, m<s&ii$}Qm) 
mqj&rp'Lb'!— ^juQurr <ctwot ,sfQj(€r^§ lq/jwd/t? <3mi_ ^eum 

i3m®mrr^$JMiiS\q$j®mT ^j^kmnOsfrrr, QuniiSJi^fyyrrQmrr**-- ^sum 

QurrQfo? ®j€m$rr&rruq s $ib$$ih ereoeomb @(5«(S«£rap/ 
&rrmL~iuiT& Q&CQLjm* «$/£/ etossiusorr, tSlasrosreo rf}uumm<9 : 

i^l<3&&- ^^^5 ^/L/oGa/ QgrfliL/ib, nyhw lorr^rfl (§)®ihu@ 

'^QuiTfEiQsrr ldttlB; ^iugijQ&ilj^ Qunvij(S&rT F 

ggrrGsrrr ®0 arr^iSxsmrtL/tb Qurrff^aQairmuLjim. 

u <$rmmQ®jrr ^iibubfr, oSl^aauf (S^umm* ^jmaen€mLjib 
ctw<£@^ Q&>rfIiLjtb; ^eurr^ib QaiLL-^urroflw^m). $jn%5& 

"&rft, QurriQjib LD/ruST 

^mrreo ,|§)/5£ ih/tlQ Q&rr®)®) m^m^ (Lpt^^^s 

<sjw g)^£J Qurrmmn-uLj?" 



GlonriL© Guard) ♦ - 203 



"/5/7W ^(^^^&Q&iTm®r($ Gumu &JEj&<s&m QeusrfluSieo 
qSIljslut, mrfliijrrm^tijrTiLj fiiiiaQerr Guirtu€iS)($<£lr$rr&Grrn-? ^sfl 
S)/5g> eurr^puufjuSieo ^jii&mGrr i^rrm &rr<smr&<5tu-jr§j /" 

^([jjuuL-jTiim Gumu6i5)($nb" ' . 

"ffyrrrsj&srrrr&LJ Gumu ^(S^Lp^SG^rrtDfT? /^ldqdld^ 
G§fj^sm(§mrmiTLjr eurjrgi!" 

^§1 QtynfStojrr® GurrmriGgjih &rf) 9 QjfT^puuj- Gjr$ tsu^rr^jih 
<SF/f) $ <sj<5$)^ &LLmu Q&tLmjrrijyso n>ib <&rrrf)ujgismS} &<su<o5$&m 
GwemufjLigjjgrrebr" 

"/gib surrflaj^frm stotw?" 

^<sum (ip(Lpuumf<sm<suniLD ^euit&etT ^j(f§Qjmfja^ii) 



204 ♦ sorr. &. ifmMtil^ii 



^m^jih erggsmesr $rr<sh? $ihw Q&rrtE>§i *&§]. Qumu& 

Qarr<srr<srr iwiLLJTQ<afr! i^nm .^mmfQairr C7w/ry $<smsr$S@<5k. 
/5£i)L5X3<swrsir. QLnnr&Lb QurrQmmr 

"g)<si)<s?r>6U, arrgy&tg) 2>-S5<surrs5 ^Q<3F(f^u^usi ^ipiLi^. 

Q&>rr<sfT<orr Q<oU<omis^iu^j^rrmr 

"i^/g/ayib <stw suTrfliuib ^dxsa" 

G^^)«@ o5il@ci@ QjpssGudr szl.&0<zo (§L-iq-<EF&<surrrTdju 
Q>urr<sum&>u uirif^s^^rrokrufj^uu^j^m susqt &rrrf\ujwrr?" 

^/££)LD/T(51/<i@ ^(Lg68)& ^LJEI<Su QufTuSJp^J. &&§K!5 &>®& 

iA65)6Qg>Q{5rTL-fr&m <sy<5$>&ujrrL£)G0 $mfr)jQ&n'emist-(n)& 
Smipm. ^i<5S)<oU &rrg^&Q&ir<smu^(r])&<$<ofa[D^6vn~? ^rr^^jsi 
Q&rr6mLq-(nj&<£l<o&rp6vr 6T<s&rprT€0 <5T&>ir)&n&& &rr&§]&Q&rr<om 
Lq-.Q$3i<£}<s&rrr)<svr? gDiuGwrrrr Q&rr<si5)<o6)(S<oVn' Sprmn Q>g><siiM)<EF > <k 
(2<95yT<si5?<5b<9>fiyflG<a;/r, ld^goQlogo L%rrihmrr<omL-.i£>iT<o$r <£\m<sti&<sn 



Q«ml(p (oLDsmi ♦ 205 



m&QLurriijjp&iJLb &irQ®)fTL$-!J)§jLb, ^oxsiMJtab uil.<$&i<sh GT&& 
lBlLQld gib $<o8f}&mm<sB $LJ$6j > £i& : &mgn]Lb rr^(ipLb ^^ 
^m<su&m Gld<so&dsu^§j^ <0mtr)}ih, QsuuSlG^vfT LDmtpQiurT* 
Gr§j6Ljib Q^ffl^G^rr QgrflujmnQisvn Qurrq^iLu^^rrweo^ 
QojmTL^ujih Qurrmrr) oSl'Lfl&anerT- GTipQiptjQpib a$z$$g/<£ 

0&(T<smi£^(nj&<$<s&r9m<surr? ^qdqj <95/r^g/<i Q&rr<smu^iT$>rr6o 

^ssrrreo ^/<ss>0£i/ii) iJ)6fra(&jLh <sjQ&>rr g><ss7/p/ ^<5Li<5ismr<!F 
<$6V <SFi£UjrEJ&<$rf)GO ^p<s0mi5)d) &rrmgu Qutfj^&Q&rrmr® 
gmiovmuj ^gff)&Q&rr<sfr<siJ[Tm. ^g/ ermm, <3j®Jm gm 
<55CTroi?d) C<sm1l- aurswrwrr? gm&^m&trrGm urorSl&Q&nrmr® 

<oTGm<smr^§jLSoQsriT Q^u^&6m&S£S<3£rr r^u^jGurr Gu&tb Gu&&ib 
Q&msoGgjih Li#%§&(gr£ib QuirjQjSiS^ <^Lq.ujm<suiTu5)G0<smv. 

"&mL\ib Ljpiju>mij& &rrdj&&g> &><smLp&&rr) n>rr<sif\G<so, a_<sar 

"<5TmaQ&m<oW mrriB Q^rfliLfih? ^QjG<ofrgrrG€^r 
GurresmGrr!" 

"^/ci/rir G u it 6sr §]<&(§ s_eir<s3>OT7<^ mrrrrGmi&rr gtggt 
Q&rrGO®Si<swsr® $rf)i um)i ih? (§)/5£<£ syr<o^0^o ^<mr<sm<o&rrr<siJ§j 
d>T5i66)&ujrT6U§] ! ^jtsurrsynr ®JL/5l®nuj <siJ?lL@ \3j6urrGurr GggimiS 



206 <* «)ir- ff. pnumil(j5pii 



aifewwsu ^euefc.euetoemu aj(i^y^rx^h ^/oi^^CSm s=tbu^ib 
gfteceorwxo Qufrii€SlC.L^§j a tpu^m^m §poGorr$ g)i_^a) 
&u$iEi<3m Q®L.L-m; SFu&rsj&dr ^q$<k@ib ^L-^$®) mrr§i 
Q^<sSljtSqS1l±-.§!. 

m<su^$iu®$f}L-.ih &rTemiSI$$rrGQ> "epeirjQjtb Ljrfluj 
mSJoxsmvQoj! ■ ajpiuqaaeir Qanenrr^leceoFTweo ^{ipmimrii^ 
grrQm (Seamed- QfiuSmpm! ^mj^jih qifltueSleoesyevGuj F 
<or<s&(r)] gesMM&iprreir. ^jmrreo §jfSMSfr$§l ^up^rrm. 

"^rrmrr g)OTofl^@ sl«jt iDm^QujiTL. ^thLnrrmeuu 

6r$$emui-(n)r5£rreir. $rrm g-Q^Q^rr Q^m-^uuL-QpQm! 
jj&<$iULDrTU umgg&m ereoeomh n>L-&&jp&mb. ^rmmQwrr 
■f&SeSl.u&nco Q&aT6m($i®jrr ^igyiDftif ul-^03<sv eurreSKSeo 

^/r^5^g 90 QurrLur 9(75 mmrLJSdih Qm&a- (ipif #<^ 
ttz/rrf- QQjmrLJT^^jnQmrr ^ajrr QwQeo eS\Ljp^fTQm! eresra 

Q&drmQiDiT uiULDrruSl^&^uj-UjLbLDn-* a_or ^mrmwrraiib 
uxsresfliLju) ers£a($> Q^U^L/Suirprrdr^i $ e^mj^LJOgi^rdr 

"prreir zrmm lditlB uemes^Qesrm I ^rrmr ^®j<smnru 
Gurr (ZTmQpmiT? €U0UQj<smoT Q<su<^LJTQLbm<^fr)<0$rrr?" 

lSIlSSusst. 9 ' 



^(75/5/7^^61/ oSQsvmgiJ ^Q)ff$u qOT)i_^^/«G)«/T<sw 
^ereiresru^! eretsresri^.1 ggrrmrr?" 



Qaml® (Submit ♦ 207 



6yf5§$ Grmrmm^ ^<smis^<mrr!f) QuuoSl(i^^^ s <gfibLDrr'r 

"uiauui-fiGgfihwrr. $tb ^rrsh^frmoj Qrgssr&&r6Q&rr 9 ^%^ 
uSliJSpdr. gpuesrrrQcr ! Grm (^ipnym^ .GreuGuetrGeufT ^g^ljj 
ulL-Ql-ljt; §^nm ^GUGmGfr<m &rruurr^6m}j!b" 

g^gu(§S(^Qld Q$>rf!ajG$GOGmv. &jlmuSIgo $t Gmus}§f®$ilL-§f* 

r$GmomLQ GuipatfG&CjLjgi. 

^Ghu&f0rf\u5)GO QGUGfTGmtru LSfiis^rmmysm u0^ §jrtu 
QGU^mrGmffpS 1 ^suffiS^f^Lb, Gumt($)&6rf)GO Gurf]m& Gurf)G&&iumb 

&<GfJ}Lb 9 <3XTG0LQfTLLlJf-.G0 0rggL£>mi] <LDlS}-&)§] ^(^IS^iU £lGUUL}& 

&ibuGifl<3x$n)LD 9 s'^rr QwonGviumij ^im}(^iB(ii(§ih QGU<shmm 
&j®ul5)go Ljrm^jfmGf^b piGm^a^fi^b ^msoGii^jm umr^§ia(§& 

"ggrrmrr!- s_or ^GsarGtssTfTGif^^u. iSlGtrGmGrr iSljpii) 

^rf,GmrrGLj<3^ mmfmu ^p"Gm($ &>LJsmu ^GtiLJfr8b§i. 
"/^sbo) ^jL-mnru urr^§i<k Q&Cm oj^Q^QGtr, loitiBF 
^mu^fjih (F/jg/^ ^Gh)u&0rFI&(&) Gufat&Tm.- 

"^jGQSTGWnt ^GSSTGSSriT, GTG$T&(&j LD(f^LD(T€ir iJ)f[)f7)g§(i1j<k 
&UTG8nTG86rLJT" . 

r§&&tLJLJUL-. QptJI-llJG&GOGlDGV. 



208 ; ♦ awr. &* umBiafilffi^ii 



eupgirrG&F. '^mjQi $(f)<sk)§iL£><sid $mib» eurTrtetoL-a* &uf^rr&u 

LMmmrrgHLb, $lggu 'LfsqturaiaGrrrregjLb, <surf€m &^€frs^3mrrT^]ih 

sump- &wuli& .Btbuctflosw §$IQP9§lu Qun-fr^0<kQ&rrtmQi 

6£L_ &jL-iBo)rr§j &<BM-£luSleQ ^mQwm $(§ii>i$!®S}®ih 

upuuQLD 6i%<#<$iz5)<sir m^rflujib* ^qj^f &<smm€ffl<sv <ST(Lgri)& 
®51®$rrrm<su& ^sott® ^<°li®t ^rfl^rrm. 

&fDL$unr <sjQ>gfr L$mgQin0mrr<so GurKkv g^5^/. -®juj$0(ko 
gsfo Q<sy&&iTLJiJKS<sti ^?gbo5?CTTg)/g/. <$(^<&@sSrg}/ &£>$& 

sj&nGmrr® Q<oU&&&G&n* ^thiDrT&LQu. Q& : n<so<sorrG& > . Q?€mrrr 
g)uj_(gj^ Qurru5)($)®jrT. ^^G^rr© Su/r#<ff. wQjuuf-iLjii) 

QJ/J gg)/ iL bg}/ £5<SOT OTOTW?" 

<sliiT)&>§I* <S]®&>&> rdirsrr, ^/®^^ /tj/tot— gij)ljt§] ^djQ€uu(f^ 
i^nr^Lb, ■ fgeHiQeuiTqij GGUGnGmLjtb '^sutpmoffo g>r5§J mrr&jrsi&m. 
^ggstom jj&t&tih &&<$iL]ih *3i$3> 2_l_q5!qj j2liiS)/t ^(5^^5/tw 

<3J0&tuih. 



Qffiml® GwOTii ♦ 209 



Q<summ&eff)<so QjrrrrQ 6i//r<ra5)(ob <m€im St-^rm. g^GULflnjggf* 
u&eoifinj&gil' <$®jULj<9$ &ihu€fflmuj8i &(ip^§j Gusmrr Qumrggi, 

Sipssyeoiifih S-mrprrgj, ^(Lp&Q&ffyiu ^r ^tpnLJsmj SLsmrrrr^, 
@firf) LD/r)/5g/p gL<smr€±j LDfQiijgj,- <gteuanerr$ ^<a%" ctqm;/t<3id 

U lUFT(nj ^LDLDIT? &JSST ^^GmfTgmgUJIT? goGfUJT U!T€Ulbl 

uxssflujui-&(8)iA <sii<s$}[r ^C&n-ff$0(rijLJunrm. ^gu^id LDmfiSl<sb 
G&rrgg <m&&<orflmGLDGO grrtpFBg sxm&tgry-m' Giurr&mmr 
u€msmf}<^^ir<smu^uurrm. 

Gu&&& Q&rr®<k& G<sumrQQin<oku^pG<3irr €rm€srG<surr? 



210 ♦ flML flF. PTUOTlA(!$j5U) 



^LAs^QsuTm. ^mrrQ) ^t-ihmu wrr^0rnb tsTuuL^iurrsuxi 
&[flu<smmf}&i Q&rr<sm($}®5l®« n 

/grasAr iJlmipi/Summ)! otw<^^5 Q^rrmwd^v. crmrS^g: <f/t«s5l/ 
QunrQpQmmmt uiuiDrniSJeomw. ^jssrrrco ^mmneija^ (§)$&> 
guiu&Qw £§)/5<5<& &®$L-^m^iLiih QojdF<9rfl(5)<i QurrQpQm, 

utuiBecQeor 

u ^.uS}(§i^mr ^j(f^uu§i ^rdjoj^rro^ QpS^iuiBmsmvQiufT, 
^lQ^L£>fT0ff) <f)<sv &imitii&Gtfl60 &rrm§j fpm^jih (tpa^Siu 

^gs/siig)/a)L_/£i ^rr^^ (^rro5)mr ^rrS^ib ^qjot>ot QiD§jeunriL 

6T^/f)65^cS5 <ourrip$Qr®mh ermu&tfgrreir (ip&i<£ujLh„ ojrrip&m& 
€^murr^^(SiuoQufT(Lp^i ^0eo <3Frr<oi/S^LD miSlq^^h tS\pim$ 

(F/ra/^Q /5/7W ^LpuQurroj^tsbmisv* ^ssrtTeo ^s/§/ &.m 

Qurr&tp§i. {§)dr/p/ $ Q&^fT®) ^mq^mrs^ <£f/t<9$u Qurr&pmb. 
sumSmrdSisii /£ OTiBoSfebonsi). swif&Q&rreo apTthi&mjxo /£ &(t®u 

Gurr&jpmu. .g)j^ sm^S^ €rmm Q^rflnjih? &.mwmw^ih 
QumuG@ih <®51@$iun-<sPiis Q^rflnjubir? €t&<$gouLl. iprra^ 



Qasnl© (SiBoni ♦ 211 



fTfrmmL-€}S)m sjjQiMirm&^rTGO 00/5/5^/ Qsr^m & „/ ®) ^ifiismu^ 

<$Uf^(ffy9%&jLD OTOTX&J /£ <5FfT€ljS^T ^iSlfTUlJ^T SL68T ^(S^lJ^GO 

<^raSteb«8>6U. /£ 2_o5)(g<i0 g)ss)|p<i(5£i) §j(%rjfT&Lb goSlrr . 

Q<su€fflQiiJ Qurr®u<^ijb&rT& wmfltuu^<^B§i. <SF^§i(§ ^-ajg-LDirdj 
£tq£>i$§] 0mrr)rrm. Qr^)f^u QumlM/Jo ^mLJumuumij f^mrr 

&68FI6UL-65T ^QJiohQiD^O Q(oSf}^{T€k. 

"ggrrafrrrF 

uot® §JU&§J<^!D§J> <§*~£f ffi *?■ $fL8fr&0tD ^ Q^rrif AcSSLoii) (Sumsb 
Gurrmso ^iurTg$l&Q&!T<$mr(p rF>fT60&rr®j urrdj&&®S}GO, iSlju/tiu 

"^LDLDrr! ^/iii£i/T— ?? 

isj-({f)r5£5§j-~ aj/jg/aSJilL-g/. Sg^sft gt/5£<& &®mtb Q&mbLj&err 
(LP&^Sgo 6j0<5$uu GurrdteirrDGsrGGun'! ®mr<smm £§)jp/« Q/)*f« 



212 ♦ ^n"* 9. fpioiTiil(5^ii 



*(?>£_«— <§l_<&-~ $lJrV <aTfiiS(§^Q^rf (^mihtSlmr tfu^ih 
^®jm<oW Qprr&fi 6U(r^dlpi§i- idttQi <gi6Q$&Q&rrGm(§i gz^JD/p/. 

§irp$0eo <spiur5§jQ&rT<omGL~ Gunr<su§tj &rr$w epaSI$§i& 

QanrmrQL^uSl(§!^§i» 

4 65L_<i ^/-« <§*-« ^l_<^ <5L_<&— ? 

@^S3)/J<^ (&j<sfTihL]& &u£F»ih mrrS)0!jr5^u<0W„ &mr&m<on-g 

*fG5J5£g/- Q&dHaurf) uljt$3) ^^m &®kr&m ^summ 

&j£ipi$&Q&rr®kr<$i» iSlLjrfliDuSlrr <f)6Slrira&, &®n<sv<omuj SL^k 
Q&rrsm® 6T^(d/7 Lf6F,rr&<sif}<omL-.Quj 6)<9W/p/ Lo^/r)/7j6Sg/. 

Q<su<oifQuj ^mu^0if\uSlm (jppprBJ^mfJ^jiA ^TLpsuurrrm6mf}^jib 

g-mQ<5rr(oiLi LSIpGurT&i&mu ^j(D^<$ a_L_<si> njrjnhLj&Grr 

<^djQ<ohirr<shff))6gjLh (gjGfflriripgj umlioj^j Qunr&5J(f^^0§j. 

iDQji^nm *3i<sum prgg <syirn)0Quj®&&®51wm<oV. ^/©^ 
grTesrrTs&eu Gumu6iS)L±-§j. 

!^{D&fT®5luJ)60 s> 1 1 h i 1 LKgfrFmu, m&&rTGo GuulLl-^j GurrCi., / iui- 



Qaml© ©LDfimb . ♦ 213 



"ggrrmrr, eu/pgiurr? ■^jibLDrruj^ si.m ^Lbuorr ®juj@§jG€D 
ummsv QjfTfTggturr? {§fEJ&<ah &r®)<$tirrw @i<svf}QLD60fr<sy§j $®)<so 
uiqjurr ^^m^iih, ^tomr! $ dks%paF&§i l/§ju tSlpuL/j^Tm. 
guiia* eS® rrrrgg (^ihumruSlQT^ Gsumrufjugj. r^oso uxr&§jG<sv 
L/<sb§2/0^ utT<Q&.rruGurrGeo ^fh&(m&(§<s& ®s)i ss^l^ld 

otw nf}frS$)mnrrf. $ ^juuufSSuj Q&gȤl&> Q^nr&sm^iuuuLJTG^fT? 

u&GLtirmr ^.cflsmf/ ^(/TjiburrQiSv • v smsf-&&u GumLufj^ssnG^^u 
Q&^rflujwGw' GTGbrtprrmmh? 

v 

^/<ai{gjOT)L_i£j tD€ir€$f} ®fiL®&> §Frb{D®J QpmGurr<so 
&6mrr& <KLJ^<siJ]LlLjT/f)Cou/Tsb gwt &jsosrfr&£l. ^mmhp GjG&yr 

QurnuLJ urrir&&<&$mMjrr? 'ottsKSxSs Gunipmr, iSlmmmu utr&ib 
$IQpg%5TTGQ &>rrmrr fgnjrpr&T Guprmf* $rrmrr £§)£ffff Gluts 
i&mLQLjsbr' ^rm^j Q&ir®)®5}<smr® ^rflturorrerrrnh! ®i6v<su<srr<Qi] 
^<9=<mL-& &il.L%-<mr® ^Lprr)§iLb d&qtLjpf&rmr 

Gsuemerrtifib Gruuis^s &ifir30§j ^rmu^ny^ ^sumrrGO <£<s$s7"<£@<j 



214 ♦ air. a?. pu»iLi©^ii 



*'«£/«ii Sa-<®&$mjf 3 ^/o)^^J?il(5)^ {Benign^! Q&nreoeo/QQjfT 

jM^mmiih? ^uuis^ etmemq- ^u gjdSjppm qSLQu Qurrmrm)f 

_$L®k Q&L®u <Surrp§i! £§)<a/OT ^(JLKsmm €T€wm^ 

Q&rr®&>0(§&^rrm, Q^rflii/LDfT? LDrrm^mS} <stS}CLMjrrmmfTih 
Qurfluj iD^Q^rrmfmrrr, ^ojm Qsjmhu Qjjmbuu Qurfltu 
u>^l€^m Quit! ^/g/«@<y ^G^ssGuMStebaocu. uxk&^S^& 

umtpiu Qojmw&m&rTtb. ^jlLl^ld (ipu)j$3^ <5&oli_iD &®mjr§§f t 

Q&rrLL-g5)& Qurrdrp GteunSl&fiLJL. priLam. mrnmuurrii5}(fji&& 
(ipiumn)fT§^ih v Qu&$€0 *m&>fD(g}& &ibun%f>uifr)fr) Grsmmnii&m 

<flrf)$§/& <#/$<5 ^osfl/gg/ ldqjul^ ti/ib £)rf}4%5§/. QmmmQptb 

utqJJkujQjmasuSKSeonr ^jpfBJ(^mii5lQ€0iT f <symmtu-<^(npnm5KkvrT, 

6lSQf.sb' QJ/T(£plb UfTLDLj l$LMXT®6U§l QufTs6l(§^§i. &^$llL!&$ 

§!&(§& &L®uuL.(£} K^Sl^ih iim-mpiifib sufjearrgj. ^^m 
sxt^ttQiswit? 

<$$V &LDtUIEI<S&rfl<80 <g&U_£^teb UilTLMfJlSl^i^Lb . ^QJfTlB 

UL-.rsj&m€rru urr!f&§j&Q&rrmr® /$/punw. ^estfuserflGd 



Q^inl© Qum& ♦> 215 



^5 uSm&S^®fl<omj g^g «n«56m7g2/(b Qmiispurrdiu dkfgg/i 

GrmmQwrr ®us& tom-mf} ^ai ^ihiDrrm^ua . (S&LjL-frenmh, 

(SYmsf^Gti* ^mrr ai/r/7w* g)/ greirmmr *$jL-Jk$ ^i^kS Gku&& 
Smr^rfrmrrux i ^rrfij<mr skuJiSlCQuriimrrf yg sjwif £y$$g? f 
^€udr <3$thwfT ■ Qumrmmr 9(5 ^/if^x. ^iqJf&LJ-jreffrrth. 

Gj-ipuL.($CLJT» ^ULjpib surCjqSSeo-eurrptp L/aS &mmsi mpu± 
@rrdr. §l(5@u lj$0 ^m®$iBQ&> &$$($!&* g^ppeowmb 
QiSij<omL^nQLDfr^fQ^iT? (Lpgsmv&jrrQ&J Qun-tpn^uL^-&8*J~* 
^yisnu (tpqpiBJ&svfrLb, io/nla)L Qp(tgfoi&8Qtr.w, w^i'eqi&iQsr 
Qpqgrm&evrrtb; ^gj®G&fr&rnh ^mmmuj (tpQgri)® Qpis^wn? 

<$pfl)u^$mymu Qurru®M3m€mQL- /gam- $rrmriq-& mu^^srr 
^fuuwQunreo gjcj {giprhmgu urr^m^m ^sum esjwnjriytb 



216 ♦ soir* &„ piMil^fipi 



ujmusi <5F&k<5w'rEj<mrf}£0 €UL]3rj)§j (gstflrtrjjgg/. mm® &ipsm^uSQS)(rhmj 

oSihs^s^' QjrrQpib SLiiSlfT^rrQm- 1 ^Gum ^dr L£>(njii)/T®mvru 
up/fil '$mmuu§i6mQL-®5riprrG£i& ^jihLDir^rf) ^j§jQjmrr 

&msr<smn-€0 &&misyjrr^ rrnriLg/mrr ^eum umr ^rjrriiSeo <m_ 

^yTiht5)^§!QS]LLJTm. wt®3 pr^fr^S Q&rrurr&mrf)mi_ ®nrrmn 
^smrisfjiinru <flrf)g§ja MstflaM ^jwlS)^§i oSlLLjrm* sruuis/jL/ih 

<oU(§€urrdr ■^£0<sv<synr? &m&4UT&& &rr$0(npM& Q^/rsbsuyriDsij 



Qaml© CoLOOTiis ♦ 217 



"&fmm<su LD<oirmfl& : ^r(^fEi(S<9fin r r 

"gg/rwrr, ^joj€nmr (LpmrmrrA) u^ma^ ^€V^§€0 sysmorn^ 
mnd)f$i ddfTfrmih u<om<mfl <smu^j QeuQj Lfu®mu &J$i&§i 

"g)<a/<rfr l%)/5^ ' <s£iLurfr % |§)sij(g5<&0 <sh)r$rrm Ljfr<siiLDi7& 
QtuGOGomb u€m<mrk&*jLjr§]LjT 7" 

j^iB&^^ss^ <0Tm€^lLjB(§^§j L5)Qrii@umQijfT % £§)<ss)^ LDrrppu 
urrffuuGiJff&iQmn" tunrurmiSlQ^j^rr^jih &rfi $ *$i®ti(T&€mrr r§rrm 

<ormm)}€BLJiJ &gq$&mrTfT&G®Li urr®S}&$Qfpm T 

u®^$&Q&rrmm&u$\<$o ^i<sum ^&<£o urrthtf QurreoQsu 



218 ♦> mu» ff. pu]iri£l(5^ii 



LD^unj-ii^Lb QrrLJSuSI&o eun^gj ^mrpfT6rr. ^rronoj (SeuefnerruSleir 

<$#)/ (gjtSlfllf)®) SU-JSO Q&IT(Q<5FLb /g(5)/5/<50/f)^J/. ^GUSfT Qfl&4%§G0 

^fum 6urrrf&$sm^&Mmr<3 : s=^i(§ ^frrb<^<^s^€mL.^rs^kii 
"mutumr &LLmL- r§gg/Tff €TA}GvrTQj^)smpiijib stpprpj" 

Q<m<sm® (Sii/r. 55 

^75^/0 S)s®7swg/^n*^ir QcFiL/Qj/T^r weir try GT€$r<s®r Q&rr&oo) 
(tpujjLjib? ^Qjdr <5T$riruiTg-rr^ ^<skmw&(^mL„iu<oij<sir„ <3"^!(§ 
3L.mQm Gumij, Gumrr&>&^$l<miu €tQ^§i eupgi, (SjtprBm^ 
^j®uuj& &u5\ti)G5)tp <^fy)j&)§]& <£Gip GT^^rrm', 

u <orm6$)mr iLe&rerfl&aQrEjG&rr" <^£5§/(5 <%&>t§m)iu LLL.&S& 
Q&rrmwLJTGm, 

u<smmd}M^&^rr^iqj^^rfdj <ST<s&Qpoh<svfTib s-<oW<o$mrm G&lL&lj 
Gurr6u$Gom<sv» ^)/5^ eJiLuf-Qyib ^.ttronesr turr(n}ib Q&iL&lditl. 

LJTJT®m. gjg/ OTW <95llL_(5d)QT„ ^GSTfTGO £§)<wfl /£ $!&<& ^(3^ 



Qasrtl© (Suosmi ♦ 219 



(^tpfTjm&ymiiJLJ Quppeuerrmu $ ^rriuSs§j€)§}Lj-jTdj* ^<aj6y<srr<sy 

Q^/TCOTi© uhtu^.^@u Gurri$j®5}L.LJT<sk» 

ggirostrr (gjipjpanganuj Gurrrfi ii)/7/7L/L_63r ^/a><swr^g/<i 

"^thar ^j^mhim— &.<&& GupmF— ^jCQufTQ^j^Tdr 

"^ftbiXHT €rmrm<m L&tokGdl&s^rBiQ&rr /" 

s Vsba;/T(/5^i) a.G&re&tfw u&BTasfluunriT&sir, ^Lbuorr! Q&tt(&if?9 : 

pr^mrS^ ^uuu^^rrm ^jq^^ib, ^tljuu^Qujit, ^juu@jnr€ij§! 

CT)wi<i Q&rr(Q<$&iQ&iT<5mi^(r$r5@rr6rr. ^Gumxm innr/rQurrQi 

Zy&&jb0G65r0 ®S)$<^&Qsw<omQ\ 0i£pu umT®$fpnr<skr. gfrmrr 
a/<i© «5Vg^ g£0 r£)iB<si$g$GO ereoeonrib uoro^§iGunujoS]LL.§i. 

Qpujm^jih ^euesr/red mQjuiq-iLfih lj^lS!^ (Lpis)-tju<s$®)<5®m. 
rrrrm§i<mijm{iju urrif&m)&u5)60, ^aim ^37^@srr GrGsyr iDjp^§!. 
Gurrmos)^ (Qrru&uu@^0&Q&rr<sh<su§jQurrGO QnytprBu 



220 ♦ fiorr. &. ipriDmJl©^!) 



u&&tb 0($UL$SiQ&iT®T®jrr®n r * Ver @*p/565)£<i(gj ^H^m 

®S1L.L-§j urrrirgGtogujrr F ^or/p/ @(ipmj<$l<k (^(LpfEiS<k mq^Su 
(3l//tottw. 

"Qaml® Guwmb, Q&wu® QLoembF— uiuqj si^p^eo 

erilMfjj urrifuu§iQurr®) (tp&ib <^fb^l £§)ot<s0 ^/<^r ai/fl^jii 

tfjm&g^i r^puum. ^//j^i &&m<mrprnr<s$lmiuSi &akr<%>a-jTiij 

(^p^m^smiu ^uuiSjJSuj <syrrrf}&Qairr<smLJTm> 

*\£/Gz_/ (&yxp55M£ &js®r<smw <oT6$r6®rLJT u€mr^mf)^^? ^m&) 

Qmr&rr^huis^ ^sym m5y<&s^G0<$mv. <&§/ iSfps^ QpmmQrr 
<gjGU6rr *$\m&& &<sk (&jip[$<5m&sii]rr&<$& Q&irom®GtflL-Ljr<sh. 
ur&i&m ^(njsuit gjgp/gang), ^^mrum <£/g/ /5/i (g^pprng <orm§j 

<3]<sumfLb (S^Lp&&&rrrrQ<suiTLb; ^psmoo ^uum/ih LSIerrmGrmjih 
^jfS€ynrQtDnr? ^jGOtsmv* <oi<oirmidT ^tbiDfr^lrfl aL£miT&£l&(§ 

Q&ti/GkueirF 



QftirtL© Susmi ♦ 221 



eurrip&G6)& Qj^iiiSu Gufi®j§i ^ttrfliuuttOGO. ^esrrred 

<su^(i]<$tu(%u(T<o!$r r$mm-<$Li iD/r<g<$/rib GLirrurinm surr&Qpib 
<S)<oOfT§j S)(75«@fi) $an60$trm uajfsi&fjr'tb. 

"GresraQ&eiripj ^juQun-(ip§j <^mrir)ji8®)mm» ^j§]<®u®®rr 

oSliLGueir" 

eriiiG&Gujrr ^fuuis^Giurr <sp(§ <#/p/ ^ul/ G.B>ifri)§i®SlL- 
G€uessrufMJ§j^fT€ir; si5)«ol_ grmjGs^Diijrr QsifrmrfpGumij <siS)il(5) 

Rj&^m&ST UX§GOS&k GTQgtbLSltU jg)L_^§feb Q^/S/@6l/gi)@ 

gyffipffl? {utomviLjLb Q®jm<aurrGO Guirmnry, ^umrssfJ^s^mQsfr, 

&&F f^^S^s^<smisjj^S^ih 8k£p$anG0uS^ rjfTLn§j®nrr 9 (gp/jo^. 
gtwsot Q&djGurrm? ggrrmrrr g)sba)/T(SiJ)^<sb <^/<a/g)/ib urrtprr 
uS)(rf)Ljunm„ ^j)i5<5 oSiluj_sb €j<S^u G^fja>&^LJT^§] GrBfr$§] 
®S)ljl-Q{£<g5t (tpiEjan&ujiTdju qrfldS/DgA fljnw/ra ^« <gy®n[r 
(&}m[DUJrr&& Q<srr(Q}&mj QexTfQ&wmb s^ojrrfiism Ljrflpgj 

c$a) <yiDfi//si«srfl<sb ^GusmmGuj ^ihubfTQ^jmjQ! a^ULSliLQu 
uir(f^§j&Q&n<srf<oU!T<5kr. 

tfr^q^sijih Q&Mrrfl&iLD rrmj^jmcrmtuu Qup^i ^su&flLjb 
QmrQi^rr/bGun^o^rrdr ^y&®S\£L§i. grrdsr <sumfr&g> i3m<smtT 
u$}mry.p<soih gDrrenrr &><m r§66)6flTGii Qupprrm. 

ijfTLD§!€mfji^m &i£iT6rf1^§jSiQ&rr<smr® <si5?lLl_/tw. $®)<sq 
Q<5ijm<ofrtijrr& <3i<sumr &nr®S)iij qq^o^m ^go<sv* &it<s3Iiij q(§o^if 



222 ♦ sow. e. puwn£l(5$ii 



SjQ^seomk ^mrrrd) ^w<k(&jih ^mm)w<f G&ir^mifd^&^ih 

^jQ^rr oj^^iij^^ib g^aShlL-6W. (jfrus^mrrS;^® 

aeomnrmsruD rp-Ji&rDg]. ^rrmirofldr g)s^L.ii) ^uuL^^rrm. 

rriTLD§imfj oSLgVa® gu^qSIlj- dip® sx.qj /$o5k/ ^yjthi$&§} 
g>9/'/ g/. .^pernio- ^\$&u umtpm uuurEjairr^iL^m ^eoeo. 

Q&nr(Lp<&<!EiLmL-. ^$®o Q^J^rrdj q5?l_l_^/. g)«rfJ <FL.£f <^ 

&m&{&jLj LjrfJujrr^ Qpmipu5}<$v &>£& Liymm^s^^rrm. gtgoGgvit 

sSibiSlm r§^0)iu &(svujrr<mTLD> 

"Q&rrilj® Q&mL®, r$mprruj&i Q&rrL.®J' 
"QeuLuj-GLffimb, Q^LLu^GiDGfrm! uDirrEJ&eoiu &^mj<smnh 

r5L-&dlp§i; Q&L-Uf-GLcmribr 

glbu$ &&f&LDmU (JfTLB§JQDfT ^gStogGMLI rF > LD<SW&rf)<!k& 

e&Lplgguui-giTGir (§)(2j/5£>fltf"- ^<5ym (Lp&4&06Q ^mLjtb 
&jdTUQfiih ^GmLD^U-iib r§<smprj)^ Lj<osr6®r<5®)& ®-®^piJ!)§l 
Gunru5)(njr5$§/. $prrr^ grr&LD $frn>3> Qp&$0<so8)iTm ^^ 

iM<SU&&ng)& &n<Sm(LpLQ-iLjLD« 

Q&Mrrf). 

&<mm Gumu& Q&if/p§j®5)LLLjT6rr. O 



fjviSim 



iSlm<s®f}iLjth L5)rf)ri)§jLb 9 65<^ggy<$@ €TiLLq.iu §frrrih <sumfjaS)6g}Lh, 
^^D@ ^uurr^jib e^Smiryom; ^mi6x&&& ^Jq ^mp^frf) 

LL(f^fBI<S^JLD <SUUJ6b&(GHjLb 9 (^mQj<5i(m ) LD $ LOprrBJ^(0^LD $ UfTllj^J 

££0 &wiuih *310go ^Lq.^ utQsm&u Qurrm/r) Q^ysmrQiD^ih; 

Quito), ^^juu/o^j <spQij $&>iT<sKnL(Tm (D6u&g%§60 t €pq^ g~u5)€0 
<symrisf.^ Q^rrLjf, MfjGiJiLmL-. (Sunrso Q/5srfl/5g/ Q$®f)$§l, 

"^jgoQgvljt &<mr<smrr-~ K $imjQ& ^jL&nrrfuuLjrr§jL^jT—' > 
u wmU2L-m— ^gjrEjQ&grrm ^.s^ufi^miib— pr<m ggeirmeo' 
ojifiiurru u(T&&<5mith~- goGiurr— ^Lbmrr £g)G^/r un<S(j<mrLq_-~ 



224 ♦ coir. &* pimnifil(5^is 



(sumsri^.0^m^rrm ^r^masr Quit, ertBgrnmr GSlgiDrrdj 

®$\§}tbrrm Qufr&m— GrmiQsfEJ<^(§^(S^rr srrkiQ&fijQ&QujiT 
QurT<Spsuff— 

GT<Q£)<odlm ®w^€0 ^&mu £,€&$& $j$^^&Q&rrmr(j) 

G&pu, g^jQqjit^ oSl^LDrrdju u®$K)§i« fpQ^^^s^ gX^oqi 

np omf 0fT€gj Quit Q^rr^^rrpQufrw fpGrr Qu^^lm 
QftfflSmpmiT— 

il €T<ofcm@,G^ Grmmm rr,ihi3? ^rrm^rrmr ^ljuQgu 
Q&rr<s&rQ<o8rQ<53r-~ (3)0®$)$ €Tm^rQ<synr r$GO€0 (^^G^rr^rrm, 
^miTGd <3ff5& g>rr<k$ qrtf$mn<so GarrG&r&grrgrTGir 67w/p// 
QufT<mrr<so Gurrp§j Qurr— sii/j &<s$<k$ip<mLn m$®gmh LSGternl 
g)(5<*@ Qunr- 9 ' 

"*glLJUUrTGS\— ffrOT7WZ_/7 £§)(5<&g)* §j(!5^& GTWcfcG/D ? 

Qurr(^mjnQ<ofTLJT! stuuisj-ujljt Gurriu (iptfit/Sum? ^^(gfjcsgj 
^uuuGun @(5)ubL/<? Q&gq&i&^s Q&rrQ&Sir) umnr^GO, 

<SLf<oy<ofT LB&&LD L5)ufJ)§J, «®@ LJJU!7<S)S)€g]lb L£l<5Tr<&} L_L/U/TSlJ?gJ/ 

tsurTiptpG&^fT? <sh)6y<sh)0& euGmmuGO fpqt) G^rru^ ^u^^§jlj 



UuSlw ♦. 225 

Qurrmr LDrr<sfdib&»mm <sj<oum l%>/5<§ q^lLis^^d QumLLJTiT&m. 

UJfT<9 : &r— <5T®)<5VfTlb ^LJUUj-@^rT€&r~»" 

&jQ^o)<oVmb umt£&§} (LpiyjurTgLJUiT" 

Q<oU^rri7f)^iB(Vjuu§J ffl<swgg)/i£> G$Q<mrr&>iB<so<o$)®)-~ &.m 
GggLStuStGeo, GOtL&Gmmmb g/r/rj/ ^urriu GipmLQ&m ^u<sm® 

spQ/j Qu&gr&tnm; ^G0<si)rr®5)L-LJTGgjLb c5yG<^ Gu&&r{%rrm; 
(STssrarCoOj/r— srmmiLMjnr— Gimmujiurr ^eueuerreii ^6u&rrw? 
GmGa; ^L%.&&Hmr® fpL-Gp! <st6$K2/j $&&£Sfr)Gm* aebsom'j ;nrr, 

GurnEjG&rr— eusmis^ unrtsrvnriiSlQgG^—" 

"@f2$nr sjstt G><sDmSlu5)G><oO— gnmujQtufT T 

u <orm<m €T<mm?"— sumruj. (Lp(Lp®j§jLb <spQrr &G06uprtb, 

"gomtuQiurT I <st6st <ot<s3)<j<5; &rrG<smTrGiL~~ muyurrrj^oS)^k 
&rrG<stmrTGLn~~ uifm)— u^^iL—" 

"^gmrreo 6T€&muufT $ $grrdr Q&rrmGsvmGiu— j§)(g/5 



226 ♦ fiUIT. ff. PTLDSTlfl(l5^lll 



'"0(§Lljt? iurrfr? ujmr?" 

"ujmf, turrnr €T<mr$rrA> s-rsi&^iLQL- Q&rr^<^&Q&rT<mr® 
Gurfmrrmir? €TQ)Q)mh ^GuGrj GU$&ulMjMJ^uLS)&&irGpr ^rig 

&ldujS)$&o Ghiq-&&rU L/u^^si-sssrQi ^jprsitjajihuiqjurr?--" 

"£§)G<5 LDir0rf}&rr<sfa miTrr, r^rrmr uf&§i ^uq^^rki&n^k^ 
Qpmmrrm <si$(g^5/T<FO) wrr(T<&<&&»{§€0 QumijsiQ&irrmru^Si 

"— ljtiSiL! tq-&&C ufJ&iL— " 

lSl§JfEJ(^lb S^ l' l &$<S0 ^€UIT€fTQJJT(orr G^lS)€BUJLJ Uff}f^QiU 

^fo$iQ6$rrr(ri) &iLmLJi5)w <sm£i5)u®®5)[ ' / itgstI tzgfoimjmGL/^m-" 

GpQrr $&<$€0 Q&eoGgjLD ^ifLDnrasrib. 

urr&><$>Qro— &rr<sm®j <svnrfl ®5]lL®l-u Qurrro^j—" 

CTWCT71^_ G0I/6WD?" 

4S Gu<si$*-- iSlmip<k$!p iSJmmtsrr&jfrm 7 <qT<sotw Gj^fyBirGpiib 

QuiTrEJ(&y£)[D§J* 

uemanflaisr® $({$&&®M)iLDrr! ^/<sy(sy5«@« &oS}ujfT<swrih '^mr 



pilsb ♦ 227 

^ULf(Df5J<9^l—? QurTGBTITGpJtb (oL/TOfflOTa)/ tSg{7fj QjrTff&jmg} 

Q®d&$afar($)!—" 

&fT&&><oinrjQujm{r)j 0<ssvssre^§} sjuonu GumiSleo m<sug ) §j& 

Q&rrmwt- (LpmtbQurrw, LDrruiSl0r€m<srr (Lp(€jj<$(i5)<so ^p® 

urnqjeoGfoeo— iDmLmrrir ■ Q5ilL9_<si) Q&fygprr.LjesTih Gurr&u 
Gun'SfprriT&^mmrQj <sSiLi^£oa^L.& Q&rrmtsti&Q&iTGwmrrijysv 

LDrriBturriT ejQ^nr Qu(§ih Qwpr^mymSi &em($i<S}S\.C.u.§i 
Qui7G0 9 Qu€m®fs€mtLjib u^TULS\eh<ssysnisswiLiih Gp&ripmu zuL&rrij 

^<SliQ})l<EB(&jm ^J6U65>QSrUjtb ^QJ^S)€fflljib &fb{fi}g6>ITGnr 

^so&Gld &y)GQGU$rnU§} <0uj(rmLD. ld&ktsSgo & > m<odmtui : 

unrff&&®5)6vm€vQuj<s$rrr)j ^ojdr earn $§/&Q&rr afar l. 
GurrQ&)<so6orrih f ^gugtt (S^rrerr um&mrrtij& Gm&miuu 
QuaQjiSfprrm. £g)/^5 <s£)[r<3 : S%§G0 s^uQib QGurjryuiSlGQ ^leu^k^ 

*31$$ QajfrjiuiS!®) mso^0(§uu^rrQ} 9 &®S}ul$<zb &es)pn)§i 

(JPQJQJSDfTllJ iniTQjSp§J. ^jLJUSJfjGlU ^GLKSfT U&aa%$GQ, ^<SLl<sh 

ULjT^§jLDfrdj g)0Qi(75ii) £jrmujp§/ Q&mswr(£) 9 g)uuif Giu— 
£g)/5<§ tjufl&o €ruQurr(Lp§jQLD sr/E/Qii) f$fr)&rriD6b Gumij& 

QuitQgv gSgi/ eurjQg! (Sojerrrr Qeuetoerr' ffjpQgrjg) &mrf}G>60 



228 ♦ aw* ff. pniirriJ(5^ui 



uirffS^rrLD<oS)(^<3i<^p^iTdTg}i c9k_L/ii)iliLJTd)-~" 

u &j2&>fT umr— <oim®(dj Grrs&aujrrGLi&j] Qunrdj^ ^<omomuj 

<5m%& &Lburr0& : <9i6fflr(Fi) surr^s^iLDSjS)i <STm~<3%g) ^m&Qiu ^jdmm~" 

u &jEJ&<sh &kjli-QLD prm^m<k <%uLL-jh^frQ€m'~- sjijs^Si 
Q&606omb g^G^r ^m&sjrrm— q®n&uS)m<ovmiiJLJ GurrC.@<mr(fy 

c5KWL_ g)L_^Q; StlLJUSL/th ^LLJTlf SSW® g^^55Q/2L0Q£U/T^£O-" 

Q&rrmmfTGgjib Q&ireowiTilLJTQ^Lb nyreir ^rruj^T^kr— wrapiib 
"gfouurT, f^huD (5UiB<^rrsy<affK^iiJwa)rTLh g)/5/G^ qj/^/ &uusurr 

<sumriq_ 6iS)(y>/E/<ss ®51(LprEJ& $ ^mrLjeurrerrth ^JQrr&rru^luSlm 

&Lpmfr)] LDQjuLq.iLfih Qgui$I$§i& Q^sbgj/Lb /f0miuu 
umr&®n8}u5l6Q ^i§j<sifih &rr<sv^m&^LjGurr£0 €T^OGm€o(Suj *gi(b[D§l 
Q> 'u m <£i5i ] (j?)&$ it) §j. <srfEjQ&rEjQ&60<svrrih eruuu^QajeoeoiTLb 

Qurr^fo^j! fprr ^Lj^0eo ^fru^rr^o gusmLj^ ^j^ujld Quit®), 
l^lB u&rmr umnfr (armrgj *git&i&!i&&, ^<om<mrQg- ^fromrriDGO 



p51sb ♦ 229 

sus(TGrrf50®sf\®n'ir)] l5)l£Ivl]U) &<mr<m?ifQurr®) &§jljlj $m&>0®) 

LD(i])ii]<$6£iLD <&<5m<mnTttf-.^ £5«@ eurrff^^rrpQurreo ^rrfluSlsd 
^mrmfrr (oi^mflibq aalu^. ^€iDS=€Hfr)^j 0pSp§j. 

^0 tfiDUJih, Q&rru<fB0<so Q<au§ftbqtb ub<mihQufTQ), 
^<skrQmrr(§ &LnuJib ^smuib L$K%rr&iihQurr<sQ <s$Qrr $®)LBirriju 

LD<smih f nmr&ttssxfy UMJ6^<Sp^ a i&igj&imjib ^^r^aSlo) Gsl/^lo 
• iS)<mr3i0<s& r$mnb £tp&m&u Qund^k(^Sp§i. <sy<smiq. g^vj 
%yym<sou5lGO <0(fljLDiSitu§!ih ^^Qgyr <m/<s@^ Q^fTui^S^uurroj, 

Q<oU®nm (ip0u (Lp$ij& a>Q5)n/Lb g^eftsb, ^75 oSlm<k^ 

GOil&mnh Qurrso, <afL.Lq.njLb ^tLu/jL/ib 0m<soujir)ir)j errflSpgj. 

jju5)<s)S)go Qu(qQ&itij£0gq f^(§^0 ^jggGsmr Gurfl®nu 
i£J)g2/ii) ^mm^GsflinrTiuu u§irhi$<k $L-<3>$ro(T<sti. umbL^m' 

<sSm)fp^0(^SfO§j. LDnrfrggjmfl &iflr%§(f$uu§j <®*uL. ^su^tr^^ 
Q&jrf}uj<Si5)Gom<5V* sumruj- ^<su/p/ib QurrQgGoeomb, ^<sum 
a)««syr ^<summ ^^lumaQo), ^Lq. QJuSmpu lSIlLljtulju 

<Si$um Qurrihs" G&(f7)LD ^lJ%§®j <srmm arr^q^Snj^^r 
*gjeu(gr£&(9j! 'euemuj- ^jeueuefre^ $&$yth iSlijiurrmr (tpiqjmsa 
Qnxny&t^jjofS&f €t^ld uajmi&ajih g^g u&&ix>; 'gfStu'ir! £§)i%^\ 



230 ♦> wn*. «s=» pni3iTi5l(5^i 



"gGiurr jBfffiir uQiiurr® #16u(Sotf- aLSoCamf, jisipti 

Qun-grrQgff&rn)] i$&m&&m[jfrmf?lm SLU^preuibQeuQfoujiT? 

pnQmr, SJqj/tot QudGgo fflgro rgp/ Qum^uuLJTQ^iT? 7 * 

"er&r Gr06umSdbrGT)j 9 &j^<s<g5<s@ ^/si/a/ora/ a^urrmm! 

"qGggl ^€i m)t <^Sia^±- eurrfTg Q^rruib Qurf}uMyrf(m^^ 
£urrrruGu!T(S€V uSIq^s^I QurfliU€uiT gKo<s5 g)/ ii) aj/T/fXS<5Frr?" 

'Wr/fts- otww amjrriB? uirifS^u Qurrmrr&o ^€w^03®) 
"tarmmuT Q&rTGsrGsrnrdi ersiranGsr! /£ (S^y^jiDirm'iTsb 



sjuSIA ♦ 231 

3L.€0&ih ^Lj£i<fiu5)(ny9»£)iD§j. a.sw«@ f$0 Qurf)aj ®5)$m&ujfr 
uSlGOGs&oujrr?— " 

"®ffi£ iLrr0rf\ ereoGomb Qu<flmnreo srar«@ij 
L//f?(S5c5?(5)(oU)/^?-- ,5 

§><mm®Slm Q®u<orf)Giu Qsuu^&m&u urrrir&^ib $mmu 
muiLMmrruj prm ^^^(f^SSfryssr. ^f^rmQpih imuiSJmmsfTm 

^swar^^«Q«^(^iJ3L(5<s@i£) guuj&lj iSlmemfrujnr&Sijih SV755 

^(f^SSrr)€ir, <sj®mL-rruurr t^t^mm Qurfltu (g^ibu^m^u 
usmL-^Q&fTLb 6Tmf()i <sj/5/@ii) ^/ ^<£ ^LD^irrfliufT^^ih • 

^qtQ&tth Qu^g^, <sy^fT^j €Liaj& sy/5^ l%>@ ^(smQ^mn^m 
(smrnuu ufSlQ^rrQ^Q^mbr 

t6 ^g/<si/ib &rf)@rr<sk~~ ^n/tb Qrrmbusi .&6i$L-UutlQ} 
®5}t' 1 rruj; ^DmojQiump/T Q&rrmQmm? gj^^tt $ uiLl-0go 

6T<sw^@Lb g)(5/5d9(75^rr^/r?— " 

Lj^tL]LB6Q€tirr£gfQQ&Gb6orTLb, ^rr)jij$&Q&iTmr®Lb, &(§®5)& 
Q&iTGmQtb, 0si;/TQ5)<iQ«/T<sw(5)£i} s Qffld&illg^&Q&nmrQitb 



232 ♦ fiorr. *. uiiiDiTi61(5^ii 



uuuTtUQSlLju§i. &n$$rreqiULJueLiih ^§2iuunr g)(g<s<99/r)^/- 
&}}&&>uuL-.Gijih Q& > thiS}<s®<m<s® a <srmmQ><siirT Qurr&KorQmb, 

2l€D&$6im£®5}l-($) rprih <$§jrsj<$ ^Im^j, *m^m Qisuu^ss^arnnum. 

<9&xi<s®f)&(®)tbQuiT§j umr^pQs ^75 r§ihLD0 iSlny9iS[r)§/. GjQ&fr 

a «$/G^ &ldi£j@0€O &jso&$0g> ^0^ih ^&^&m5dm§t¥^(^h 
mtuiqih g-r^&Q&fTsm® £g)/5£ syririf QurrSfpiOfT0rf\. uirrr, '. 



^L_<S— ^L_<5S— ^1_<^-:^L_(S— 



♦ 




/.wwlLAW I,*!